Bir gün Pooh, arkadaşının Christopher Robin’in Ayılara ilgi duyup duymadığını görmek için Orman’ın tepesine doğru tırmandı. O sabah kahvaltıda (bal peteği üzerinde hafifçe sürülmüş marmelat ile basit bir yemek) aniden yeni bir şarkı aklına gelmişti. Şarkı şöyle başlıyordu:
"Bir Ayının hayatı için Ho! diye şarkı söyle."
Bunu söyleyebildiği kadar söyledikten sonra kafasını kaşıdı ve kendi kendine düşündü: "Bu şarkı için çok iyi bir başlangıç, ama ikinci satır ne olacak?" İki üç kez "Ho" diye denedi ama pek işe yaramadı. "Belki," diye düşündü, "Bir Ayının hayatı için Merhaba (Hi) diye söylersem daha iyi olur." Öyle söyledi… ama olmadı. "Peki o zaman," dedi, "ilk satırı iki kez söyleyeceğim, belki çok hızlı söylersem üçüncü ve dördüncü satırları düşünmeden bulurum ve bu iyi bir şarkı olur. Hadi bakalım:"
Bir Ayının hayatı için Ho!
Bir Ayının hayatı için Ho!
Yağmur yağsa ya da kar yağsa pek umrumda değil,
Çünkü güzel yeni burnumda bolca bal var,
Kar yağsa ya da erise umurumda değil,
Çünkü güzel temiz patilerimde bolca bal var!
Ho! Bir Ayı için söyle!
Ho! Pooh için söyle!
Ve bir saat ya da iki içinde küçük bir şeyim olacak!
Bu şarkıdan o kadar memnun oldu ki, Orman’ın tepesine kadar bunu mırıldanarak gitti. "Eğer daha uzun süre şarkı söylersem," diye düşündü, "küçük şey vakti gelir ve son satır doğru olmaz." Bu yüzden şarkıyı bir mırıltıya çevirdi.
Christopher Robin kapısının önünde, Büyük Çizmelerini giyerken oturuyordu. Büyük Çizmeleri görünce Pooh, bir Macera’nın başlayacağını anladı ve burnundaki balı patisinin tersiyle sildi, elinden geldiğince hazır görünebilmek için kendini düzeltip toparladı.
"İyi sabahlar, Christopher Robin," diye seslendi.
"Merhaba, Pooh Ayı. Bu çizmeyi giyemiyorum."
"Bu kötü," dedi Pooh.
"Benim için nazikçe bana yaslanabilir misin? Çünkü çok kuvvetle çekiyorum ve arkama düşüyorum."
Pooh oturdu, ayaklarını yere bastı ve Christopher Robin’in sırtına kuvvetle itti, Christopher Robin de ona kuvvetle itti ve çizmeyi çekip çekip denedi ve sonunda çizmeyi giydi.
"Oldu bu kadar," dedi Pooh. "Sonra ne yapıyoruz?"
"Hepimiz bir Sefer’e çıkıyoruz," dedi Christopher Robin, kalkıp kendini silkeleyerek. "Teşekkürler Pooh."
"Sefer mi?" dedi Pooh heyecanla. "Hiç böyle bir şeye gitmiş miydim bilmiyorum. Bu Sefer’de nereye gidiyoruz?"
"Sefer, aptal eski Ayı. İçinde bir 'x' harfi var."
"Ah!" dedi Pooh. "Biliyorum." Ama gerçekten bilmiyordu.
"Kuzey Kutbu’nu keşfedeceğiz."
"Ah!" dedi Pooh tekrar. "Kuzey Kutbu nedir?" diye sordu.
"Keşfettiğin bir şey işte," dedi Christopher Robin, kendi emin olmayarak ama umursamaz bir şekilde.
"Ah! Anladım," dedi Pooh. "Ayılar bunu keşfetmede iyi midir?"
"Elbette. Ve Tavşan, Kanguru ve hepiniz de. Bu bir Sefer. Sefer demek, herkesin uzun bir sırasıdır. Diğerlerine hazırlanmalarını söyle, ben de silahımın iyi olup olmadığını kontrol ederim. Ayrıca hepimiz Gıda da getirmeliyiz."
"Ne getireceğiz?"
"Yiyecek bir şeyler."
"Ah!" dedi Pooh sevinçle. "Gıda diyordun sanmıştım. Onlara söyleyeceğim." Ve yürüyüp gitti.
İlk olarak karşılaştığı kişi Tavşan oldu.
"Merhaba, Tavşan," dedi Pooh, "bu sen misin?"
"Yokmuş gibi davranalım," dedi Tavşan, "bakalım ne olacak."
"Senin için bir mesajım var."
"Onu ona vereceğim."
"Hepimiz Christopher Robin ile bir Sefer’e çıkıyoruz!"
"Seferde ne oluyor?"
"Sanırım bir çeşit tekne," dedi Pooh.
"Ah! öyle bir şey."
"Evet. Ve bir Kutup ya da bir şey keşfedeceğiz. Yoksa bir Köstebek mi? Her neyse, onu keşfedeceğiz."
"Öyle mi?" dedi Tavşan.
"Evet. Ve yanımıza yiyecek—Gıda—getirmeliyiz. Belki yemek isteriz diye. Şimdi Domuzcuk’a gidiyorum. Kanga’ya söyle, olur mu?"
Tavşan’ı bırakıp Domuzcuk’un evine doğru koştu. Domuzcuk, kapısının önünde yerde oturmuş, keyifle bir karahindiba üflüyor ve bunun bu yıl mı, gelecek yıl mı, yoksa hiç mi olacağını merak ediyordu. Az önce bunun asla olmayacağını keşfetmişti ve "bu"nun ne olduğunu hatırlamaya çalışıyor, umarım hoş bir şey değildir diye düşünüyordu ki Pooh geldi.
"Ah! Domuzcuk," dedi Pooh heyecanla, "hepimiz bir Sefer’e çıkıyoruz, yiyecek bir şeylerle birlikte. Bir şey keşfetmek için."
"Ne keşfetmek?" dedi Domuzcuk endişeyle.
"Ah! Sadece bir şey."
"Hiç tehlikeli mi?"
"Christopher Robin tehlikeli olduğunu söylemedi. Sadece içinde bir 'x' var dedi."
"Boğazları değil de dişleri umurumda," dedi Domuzcuk ciddi bir şekilde. "Ama Christopher Robin geliyorsa, hiçbir şey umurumda değil."
Birkaç dakika içinde hepsi Orman’ın tepesinde hazırdı ve Sefer başladı. Önce Christopher Robin ve Tavşan, sonra Domuzcuk ve Pooh; sonra Kanguru, cebinde Roo ile ve Baykuş; en sonda, uzun bir sırayla Tavşan’ın bütün arkadaşları ve akrabaları.
"Ben onları çağırmadım," dedi Tavşan umursamazca. "Sadece geldiler. Hep gelirler. Eeyore’den sonra yürüyorlar."
"Benim söylemek istediğim," dedi Eeyore, "rahatsız edici bir durum. Bu Sefer’e gelmek istemedim—Pooh’un dediği şey. Sadece rica etmek için geldim. Ama işte buradayım; ve eğer ben Sefer’in sonuysam—ne diyorsak—o zaman son olayım. Ama her oturmak istediğimde Tavşan’ın altı küçük arkadaşını kenara itmem gerekiyorsa, o zaman bu bir Sefer değil—ne olursa olsun—sadece Karışık Bir Gürültü. İşte söylemek istediğim bu."
"Ne demek istediğini anlıyorum," dedi Baykuş. "Bana sorarsan——"
"Kimseye sormuyorum," dedi Eeyore. "Herkese söylüyorum. Kuzey Kutbu’nu arayabiliriz, ya da karınca yuvasının son kısmında ‘Fındık ve Mayıs’ oyununu oynayabiliriz. Benim için hepsi aynı."
Sıralamanın tepesinden bir bağırış geldi.
"Hadi!" diye seslendi Christopher Robin.
"Hadi!" diye seslendi Pooh ve Domuzcuk.
"Hadi!" diye seslendi Baykuş.
"Başlıyoruz," dedi Tavşan. "Gitmem lazım." Ve Sefer’in önüne koştu, Christopher Robin ile birlikte.
"Pekala," dedi Eeyore. "Gidiyoruz. Ama Sakın Beni Suçlamayın."
Böylece hepsi Kutup’u keşfetmek için yola çıktı. Yürürken birbirleriyle çeşitli konular hakkında sohbet ettiler, Pooh hariç, o şarkısını uyduruyordu.
"İşte ilk kıta," dedi Pooh Domuzcuk’a, hazır olduğunda.
"İlk kıta mı?"
"Şarkımın ilk kıtası."
"Hangi şarkı?"
"Bu."
"Hangisi?"
"Dinlersen, Domuzcuk, duyacaksın."
"Ben dinlemiyor olabilirim, nasıl biliyorsun?"
Pooh buna cevap veremedi, bu yüzden şarkı söylemeye başladı.
Hep birlikte Kutup’u keşfetmeye gittiler,
Baykuş, Domuzcuk, Tavşan ve herkes;
Keşfedeceğiniz bir Şey işte,
Baykuş, Domuzcuk, Tavşan ve herkesin söylediği gibi.
Eeyore, Christopher Robin ve Pooh
Ve Tavşan’ın tüm arkadaşları ve akrabaları da gittiler—
Ama Kutup’un nerede olduğunu hiçbiri bilmiyordu…
Hey! Baykuş ve Tavşan ve herkes için söyle!
"Sessiz!" dedi Christopher Robin, Pooh’ya dönerek, "şu anda Tehlikeli bir yere geliyoruz."
"Sessiz!" dedi Pooh, hızlıca Domuzcuk’a dönerek.
"Sessiz!" dedi Domuzcuk, Kanga’ya.
"Sessiz!" dedi Kanga Baykuş’a, Roo ise birkaç kez çok sessiz bir şekilde kendi kendine "Sessiz!" dedi.
"Sessiz!" dedi Baykuş, Eeyore’a.
"Sessiz!" dedi Eeyore, korkunç bir sesle Tavşan’ın tüm arkadaşlarına ve akrabalarına, ve "Sessiz!" dediler aceleyle birbirlerine doğru, sıranın sonuna kadar. En küçük ve son arkadaş-akraba, tüm Sefer’in ona "Sessiz!" dediğini görünce o kadar üzüldü ki, iki gün boyunca başı aşağıda bir çatlağın içinde gömülü kaldı, tehlike geçince aceleyle evine döndü ve teyzesiyle sessizce yaşamaya devam etti. Adı Alexander Böcek’ti.
Onlar yüksek kayalık banklar arasında kıvrılıp akan bir dereye geldiler ve Christopher Robin hemen ne kadar tehlikeli olduğunu fark etti.
"Burası," diye açıkladı, "Bir Pusu için mükemmel bir yer."
"Ne tür bir çalılık?" diye fısıldadı Pooh Domuzcuk’a. "Bir akasya çalısı mı?"
"Sevgili Pooh," dedi Baykuş üstün bir tavırla, "Pusu’nun ne olduğunu bilmiyor musun?"
"Baykuş," dedi Domuzcuk, sertçe ona bakarak, "Pooh’un fısıldaması tamamen özel bir fısıltıydı ve buna gerek yoktu——"
"Bir Pusu," dedi Baykuş, "bir tür Sürpriz’dir."
"Akasyalar da bazen öyledir," dedi Pooh.
"Bir Pusu, Pooh’a açıklayacak olursam," dedi Domuzcuk, "bir tür Sürpriz’dir."
"Eğer insanlar aniden üzerinize atlıyorsa, işte bu bir Pusu," dedi Baykuş.
"Pooh, Pusu insanlar aniden üzerinize atlıyorsa demektir," diye açıkladı Domuzcuk.
Pooh, artık bir Pusu’nun ne olduğunu bildiği için, bir gün bir akasya çalısının kendisine aniden atladığını ve tüm dikenlerini çıkarmak için altı gün harcadığını söyledi.
"Biz akasyalardan bahsetmiyoruz," dedi Baykuş biraz kızgın bir şekilde.
"Ben bahsediyorum," dedi Pooh.
Şimdi çok dikkatli bir şekilde dere boyunca tırmanıyorlardı, taşlardan taşa geçerek ilerlediler ve biraz gittikten sonra suyun iki yanındaki bankların genişlediği bir yere geldiler, böylece suyun kenarındaki düz çimenli alanda oturup dinlenebilirlerdi. Bunu görür görmez Christopher Robin "Dur!" dedi ve herkes oturup dinlendi.
"Bence," dedi Christopher Robin, "tüm Gıdalarımızı şimdi yemeliyiz, böylece taşımamız gereken çok şey kalmaz."
"Tüm neyi?" dedi Pooh.
"Getirdiğimiz her şeyi," dedi Domuzcuk ve işe koyuldu.
"Bu iyi bir fikir," dedi Pooh ve o da çalışmaya başladı.
"Hepinizin bir şeyi var mı?" diye sordu Christopher Robin, ağzı doluyken.
"Benden başka herkesin var," dedi Eeyore. "Her zamanki gibi." Hüzünlü bakışlarla etrafına baktı. "Sanırım hiçbiri bir dikenin üzerinde oturmuyor, değil mi?"
"Sanırım ben oturuyorum," dedi Pooh. "Ah!" Kalktı ve arkasına baktı. "Evet, öyleydi. Öyle sanmıştım."
"Teşekkürler, Pooh. Eğer işi bitirdiysen," dedi. Yanına geçip yemeye başladı.
"Biliyorsun, onlara oturmak hiçbir fayda sağlamıyor," diye devam etti, yukarı bakarken çiğneyerek. "Tüm hayatlarını alıyor. Bir dahaki sefere aklınızda bulunsun. Biraz düşünce, biraz başkalarını düşünmek, tüm farkı yaratır."
Yemeklerini bitirir bitirmez Christopher Robin, Tavşan’a fısıldadı, Tavşan da "Evet, evet, tabii ki," dedi ve birlikte biraz ilerleyip dere boyunca yürüdüler.
"Diğerlerinin duymasını istemedim," dedi Christopher Robin.
"Kesinlikle," dedi Tavşan, önemli bir şekilde.
"Ben merak ediyordum—Sadece—Tavşan, sanırım bilmiyorsun, Kuzey Kutbu nasıl görünüyor?"
"Şimdi soruyorsun," dedi Tavşan, bıyıklarını okşayarak.
"Bir zamanlar biliyordum, sadece unuttum," dedi Christopher Robin umursamazca.
"Garip bir şey," dedi Tavşan, "ama ben de bir zamanlar biliyordum, şimdi unuttum."
"Sanırım sadece yere saplanmış bir direk gibi?"
"Kesinlikle bir direk olmalı," dedi Tavşan, "çünkü buna direk diyorlar ve eğer bir direkse, sanırım yere saplanmış olmalı, başka yere saplanacak yeri yok çünkü."
"Evet, düşündüğüm gibi."
"Tek sorun," dedi Tavşan, "nereye saplanmış?"
"Bunu arıyoruz," dedi Christopher Robin.
Diğerlerine geri döndüler. Domuzcuk sırtüstü yatıyor, huzur içinde uyuyordu. Roo, yüzünü ve patilerini dereye yıkıyordu, Kanga herkesin önünde gururla anlatıyordu ki bu, Roo’nun kendi yüzünü ilk kez kendi yıkamasıydı ve Baykuş, Kanga’ya uzun kelimelerle dolu ilginç bir anekdot anlatıyordu, örneğin Encyclopædia ve Rhododendron, ama Kanga dinlemiyordu.
"Ben tüm bu yıkamaları sevmiyorum," diye homurdandı Eeyore. "Bu modern kulak arkası saçmalıklar. Ne düşünüyorsun Pooh?"
"Eh," dedi Pooh, "bence——"
Ama Pooh ne düşündüğünü asla öğrenemeyecektik, çünkü aniden Roo’dan bir ciyaklama, bir sıçrama ve Kanga’dan yüksek bir alarm sesi geldi.
"Yıkamak bu kadar!" dedi Eeyore.
"Roo düştü!" diye bağırdı Tavşan ve hemen Christopher Robin ile birlikte yardımına koştu.
"Bak beni yüzüyorum!" diye ciyakladı Roo, havuzun ortasından ve hızla bir şelaleden aşağı, bir sonraki havuza sürüklendi.
"İyi misin Roo, tatlım?" diye endişeyle sordu Kanga.
"Evet!" dedi Roo. "Beni yü—" ve bir sonraki şelaleden başka bir havuza düştü.
Herkes yardım etmek için bir şeyler yapıyordu. Domuzcuk, birdenbire uyanmıştı, zıplıyor ve "Oo, diyeyim" sesleri çıkarıyordu; Baykuş, Ani ve Geçici Daldırma durumunda Önemli Şey’in başı sudan yukarıda tutmak olduğunu açıklıyordu; Kanga, kıyı boyunca zıplıyor ve Roo’ya sürekli "Gerçekten iyi misin Roo, tatlım?" diyordu, Roo ise hangi havuzda olursa olsun "Bak beni yüzüyorum!" diyerek cevap veriyordu.
Eeyore, Roo’nun düştüğü ilk havuzun üzerine dönüp kuyruğunu uzatmıştı ve sırtını kazaya dönerek sessizce homurdanıyordu: "Tüm bu yıkamalar; ama kuyruğuma tutun küçük Roo ve iyi olacaksın"; Christopher Robin ve Tavşan ise Eeyore’un yanından hızla geçerek önlerindekilere bağırıyorlardı.
"Tamam Roo, geliyorum," diye bağırdı Christopher Robin.
"Aşağıdaki dereyi bir şeyle geçirin, biriniz," diye seslendi Tavşan.
Ama Pooh bir şey buluyordu. Roo’nun iki havuz aşağısında, Pooh uzun bir direği patilerinin arasında tutuyordu, Kanga gelip bir ucunu aldı ve ikisi birlikte havuzun alt kısmına doğru tuttular; Roo, hâlâ gururla "Bak beni yüzüyorum!" diyerek direğe çarptı ve direğe tırmanıp dışarı çıktı.
"Ben yüzüyordum, gördünüz mü?" diye heyecanla ciyakladı Roo, Kanga onu azarlayarak ovuşturuyordu. "Pooh, yüzdüğümü gördün mü? İşte bu yüzmekti, yaptığım şey. Tavşan, yaptığımı gördün mü? Yüzmek. Merhaba, Domuzcuk! Diyorum Domuzcuk! Sence ne yapıyordum? Yüzüyordum! Christopher Robin, gördün mü——"
Ama Christopher Robin dinlemiyordu. Pooh’a bakıyordu.
"Pooh," dedi, "bu direği nereden buldun?"
Pooh elindeki direğe baktı.
"Onu sadece buldum," dedi. "İşimize yarar sanmıştım. Sadece aldım."
"Pooh," dedi Christopher Robin ciddi bir şekilde, "Sefer bitti. Kuzey Kutbu’nu buldun!"
"Ah!" dedi Pooh.
Eeyore, hepsi geri döndüğünde kuyruğunu suda tutuyordu.
"Biri Roo’ya hızlı olmasını söylesin," dedi. "Kuyruğum üşüyor. Bahsetmek istemiyorum ama sadece belirtiyorum. Şikayet etmek istemiyorum ama işte böyle. Kuyruğum soğuk."
"Buradayım!" diye ciyakladı Roo.
"Ah, işte buradasın."
"Beni yüzerken gördün mü?"
Eeyore kuyruğunu sudan çıkardı ve yanlara salladı.
"Beklediğim gibi," dedi. "Hiç his yok. Uyuşmuş. İşte böyle oldu. Uyuşmuş. Pekala, kimseyi rahatsız etmezse, sanırım sorun yok."
"Zavallı Eeyore. Senin için kurulayayım," dedi Christopher Robin ve mendilini çıkarıp ovuşturdu.
"Teşekkürler Christopher Robin. Kuyruklar hakkında anlayan tek kişi sensin. Diğerleri anlamıyor—işte sorun bu. Onlara göre kuyruk bir kuyruk değil, sadece arkada küçük bir fazlalık."
"Boşver, Eeyore," dedi Christopher Robin, iyice ovuşturarak. "Daha iyi mi?"
"Belki artık daha çok kuyruk gibi hissediyor. Tekrar ait gibi."
"Merhaba, Eeyore," dedi Pooh, direğiyle yanlarına gelerek.
"Merhaba, Pooh. Sorduğun için teşekkürler, ama bir iki gün içinde tekrar kullanabileceğim."
"Ne kullanacaksın?" dedi Pooh.
"Bahsettiğimiz şeyi."
"Ben hiçbir şeyden bahsetmiyordum," dedi Pooh, şaşkın bakarak.
"Yine yanlış anladım. Kuyruğum hakkında üzgün olduğunu söylüyordun sanmıştım, uyuşmuştu, yardım edebilir misin diye mi?"
"Hayır," dedi Pooh. "Ben değildim." Düşündü ve sonra yardımseverce önerdi, "Belki başkasıydı."
"Eh, onu görürsen benim için teşekkür et."
Pooh endişeli bir şekilde Christopher Robin’e baktı.
"Pooh Kuzey Kutbu’nu buldu," dedi Christopher Robin. "Ne kadar güzel değil mi?"
Pooh mütevazı bir şekilde aşağı baktı.
"Bu mu?" dedi Eeyore.
"Evet," dedi Christopher Robin.
"Aradığımız şey bu muydu?"
"Evet," dedi Pooh.
"Ah!" dedi Eeyore. "Neyse ki—yağmur yağmadı," dedi.
Direği toprağa sapladılar ve Christopher Robin üzerine bir mesaj bağladı.
KUZEN KUTBU
POOH TARAFINDAN KEŞFEDİLDİ
POOH BULDU.
Sonra hep birlikte eve döndüler. Ve sanırım, ama tam emin değilim, Roo sıcak bir banyo yaptı ve doğrudan yatağa gitti. Ama Pooh kendi evine geri döndü ve yaptıklarıyla gurur duydu, kendini canlandırmak için küçük bir şey yedi.
