Eeyore, yaşlı gri eşek, dere kenarında durdu ve kendini suda izledi.
"Acınası," dedi. "İşte bu. Acınası."
Dönüp yirmi adım kadar dere boyunca yavaşça yürüdü, karşıya geçti ve diğer tarafta yavaşça geri yürüdü. Sonra tekrar kendine suya baktı.
"Düşündüğüm gibi," dedi. "Bu taraftan da fark yok. Ama kimsenin umrunda değil. Kimse umursamıyor. Acınası, işte bu."
Arkasındaki fundalıkta çıtırtılar duyuldu ve Pooh ortaya çıktı.
"Günaydın, Eeyore," dedi Pooh.
"Günaydın, Pooh Ayı," dedi Eeyore karamsar bir şekilde. "Eğer iyi bir günse," dedi. "Şüpheliyim," dedi.
"Neden, ne oldu?"
"Hiçbir şey, Pooh Ayı, hiçbir şey. Hepimiz yapamayız, bazıları yapamaz. Hepsi bu kadar."
"Hepimiz neyi yapamayız?" dedi Pooh, burnunu ovuştururken.
"Neşeyi. Şarkı ve dansı. İşte dut ağacının etrafında dönüyoruz."
"Ah!" dedi Pooh. Uzun uzun düşündü, sonra sordu: "Hangi dut ağacı bu?"
"Bon-hommy," dedi Eeyore karamsar bir şekilde. "Fransızca bir kelime, bonhommy anlamında," diye açıkladı. "Şikayet etmiyorum, ama işte bu."
Pooh büyük bir kayanın üzerine oturdu ve bunu çözmeye çalıştı. Ona bir bilmece gibi geliyordu ve kendisi çok iyi bilmeceler çözemezdi, çok Az Beyinli Bir Ayı olmanın sonucu olarak. Bu yüzden Cottleston Pie şarkısını söyledi:
Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Bir sinek uçamaz, ama bir kuş uçar. Bana bir bilmece sor ve cevaplarım: "Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie." Bu ilk kıtaydı. Bittiğinde, Eeyore aslında beğenmediğini söylemedi, bu yüzden Pooh çok nazikçe ikinci kıtayı söyledi:
Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Bir balık ıslık çalamaz ve ben de çalamam. Bana bir bilmece sor ve cevaplarım: "Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie." Eeyore hâlâ sessizdi, bu yüzden Pooh üçüncü kıtayı sessizce mırıldandı:
Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Neden bir tavuk, bilmiyorum neden. Bana bir bilmece sor ve cevaplarım: "Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie."
"Doğru," dedi Eeyore. "Şarkı söyle. Umty-tiddly, umty-too. İşte fındık ve mayıs topluyoruz. Keyfini çıkar."
"Çıkarıyorum," dedi Pooh.
"Bazıları çıkarabilir," dedi Eeyore.
"Neden, ne oldu?"
"Bir sorun mu var?"
"Çok üzgün görünüyorsun, Eeyore."
"Üzgün mü? Neden üzülmeliyim ki? Bugün benim doğum günüm. Yılın en mutlu günü."
"Senin doğum günün mü?" dedi Pooh büyük bir şaşkınlıkla.
"Elbette. Görmüyor musun? Bütün hediyelerimi gör." Ayağını sağa sola salladı. "Doğum günü pastasına bak. Mumlar ve pembe şeker."
Pooh baktı—önce sağa sonra sola.
"Hediyeler mi?" dedi Pooh. "Doğum günü pastası mı?" dedi Pooh. "Nerede?"
"Görmüyor musun?"
"Hayır," dedi Pooh.
"Ben de görmüyorum," dedi Eeyore. "Şaka," diye açıkladı. "Ha ha!"
Pooh kafasını kaşıdı, bütün bunlara biraz şaşırmıştı.
"Ama gerçekten senin doğum günün mü?" diye sordu.
"Evet."
"Ah! O zaman, doğum günün kutlu olsun, Eeyore."
"Ve sana da, Pooh Ayı."
"Ama benim doğum günüm değil ki."
"Hayır, benimki."
"Ama 'Doğum günün kutlu olsun' dedin——"
"Eh, neden olmasın? Doğum günümde sen her zaman mutsuz olmak istemezsin, değil mi?"
"Ah, anladım," dedi Pooh.
"Zaten yeterince kötü," dedi Eeyore, neredeyse ağlayarak, "kendi başıma mutsuz olmak, hiçbir hediyem ve pastam ve mumlarım olmamak ve kimsenin beni önemsememesi yetmezmiş gibi, eğer herkes de mutsuz olacaksa——"
Pooh için bu fazla oldu. "Orada kal!" diye seslendi Eeyore’a, sonra hızla eve koştu; çünkü zavallı Eeyore’a hemen bir hediye almak zorundaydı ve sonra uygun bir şey düşünebilirdi.
Evlerinin dışında Piglet’i buldu, kapı tokmağına ulaşmaya çalışarak zıplıyordu.
"Merhaba, Piglet," dedi.
"Merhaba, Pooh," dedi Piglet.
"Ne yapmaya çalışıyorsun?"
"Tokmağa ulaşmaya çalışıyordum," dedi Piglet. "Yeni geldim——"
"Ben yapayım," dedi Pooh nazikçe. Tokmağa vurdu. "Az önce Eeyore’u gördüm," diye başladı, "ve zavallı Eeyore Çok Üzgün, çünkü doğum günü ve kimse fark etmedi, ve çok Karamsar—Eeyore’un nasıl olduğunu biliyorsun—ve oradaydı, ve——Kapıyı açan çok yavaş, kim yaşıyorsa." Tekrar vurdu.
"Ama Pooh," dedi Piglet, "burası senin evin!"
"Ah!" dedi Pooh. "Öyleymiş," dedi. "O zaman içeri girelim."
İçeri girdiler. Pooh’un yaptığı ilk şey, küçük bir kavanoz balı olup olmadığını kontrol etmek için dolaba gitmekti; vardı, o yüzden aldı.
"Bunu Eeyore’a veriyorum," diye açıkladı, "hediye olarak. Sen ne vereceksin?"
"Ben de verebilir miyim?" dedi Piglet. "İkimizden?"
"Hayır," dedi Pooh. "Bu iyi bir plan olmaz."
"Peki o zaman, ona bir balon vereceğim. Partimden bir tane kaldı. Şimdi alayım mı?"
"Bu, Piglet, çok iyi bir fikir. Tam da Eeyore’un neşelenmesi için istediği şey. Balonsuz kimse neşelenemez."
Piglet öteki yöne koştu; Pooh ise balon yerine bal kavanozuyla gitti.
Sıcak bir gündü ve uzun bir yolu vardı. Yolun yarısından biraz daha ilerlemişken, tuhaf bir his tüm vücuduna yayıldı. Burnunun ucundan başladı ve ayak tabanlarına kadar yayıldı. Sanki içinden biri, "Şimdi Pooh, biraz bir şey zamanı," diyordu.
"Ah, canım," dedi Pooh, "böyle geç olduğunu bilmiyordum." Oturdu ve kavanozun kapağını açtı. "İyi ki bunu getirdim," diye düşündü. "Böyle sıcak bir günde dışarı çıkan birçok ayı, yanında bir şey getirmeyi hiç düşünmezdi." Ve yemeye başladı.
"Şimdi görelim," diye düşündü, kavanozun içini son bir kez yaladıktan sonra, "nereye gidiyordum? Ah, evet, Eeyore." Yavaşça ayağa kalktı.
Ve sonra aniden hatırladı. Eeyore’un doğum günü hediyesini yemişti!
"Tüh!" dedi Pooh. "Ne yapmalıyım? Ona bir şey vermeliyim."
Bir süre hiçbir şey bulamadı. Sonra düşündü: "Eh, kavanoz çok güzel, içinde bal olmasa bile, temizleyip 'Mutlu Doğum Günü' yazdırırsam, Eeyore içine bir şeyler koyabilir, bu işe yarar." Yüz Acre Ormanı’ndan geçerken, Baykuş’un yanına gidip ona sordu.
"Merhaba, Baykuş," dedi.
"Merhaba, Pooh," dedi Baykuş.
"Eeyore’un doğum günü kutlu olsun," dedi Pooh.
"Ah, öyle mi?"
"Ne vereceksin ona, Baykuş?"
"Sen ne vereceksin, Pooh?"
"İçine bir şeyler koymak için Kullanışlı Bir Kavanoz veriyorum, ve sormak istedim——"
"Bu mu?" dedi Baykuş, Pooh’un pençesinden alırken.
"Evet, ve sormak istedim——"
"Biri içine bal koymuş," dedi Baykuş.
"Her şeyi koyabilirsin," dedi Pooh ciddi bir şekilde. "Çok Kullanışlı. Ve sormak istedim——"
"'Mutlu Doğum Günü' yazmalısın."
"Tam da bunu sormak istiyordum," dedi Pooh. "Çünkü yazım Sallantılı. İyi yazıyorum ama Sallanıyor, harfler yanlış yerlere geçiyor. Bunu benim için yazar mısın?"
"Kavanoz güzel," dedi Baykuş, etrafına bakarak. "Ben de verebilir miyim? İkimizden?"
"Hayır," dedi Pooh. "Bu iyi bir plan olmaz. Önce yıkayacağım, sonra yazabilirsin."
Kavanozu yıkadı, kuruttu, Baykuş ise kalemin ucunu yaladı ve 'doğum günü' nasıl yazılır diye düşündü.
"Okuyabilir misin, Pooh?" diye biraz endişeyle sordu. "Kapımın önünde Christopher Robin’in yazdığı bir uyarı var. Okuyabilir misin?"
"Christopher Robin ne yazdığını söyledi, sonra okuyabildim."
"Peki, işte yazdığı şey—sonra sen de okuyabileceksin."
Baykuş yazdı ... ve yazdığı şöyleydi:
HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.
Pooh hayranlıkla baktı.
"Sadece 'Mutlu Doğum Günü' diyorum," dedi Baykuş umursamazca.
"Uzun bir mesaj," dedi Pooh, çok etkilendi.
"Aslında tabii ki 'Pooh’dan sevgilerle Çok Mutlu Bir Doğum Günü' diyorum. Uzun bir şey yazmak için çok kalem gerekiyor."
"Ah, anladım," dedi Pooh.
Tüm bunlar olurken, Piglet kendi evine Eeyore’un balonunu almak için gitmişti. Balonu sıkıca tuttu, uçmasın diye, ve Pooh’dan önce Eeyore’a yetişmek için koştu; çünkü hediyeyi ilk veren olmak istiyordu. Koşarken ve Eeyore’un ne kadar mutlu olacağını düşünürken, nereye gittiğine bakmadı ... ve aniden ayağını bir tavşan deliğine soktu, yüzüstü düştü.
BANG!!!???***!!!
Piglet orada yattı, ne olduğunu anlamaya çalışıyordu. Önce tüm dünyanın patladığını sandı; sonra belki sadece ormanın bir kısmı; sonra belki sadece kendisi, ve artık Christopher Robin, Pooh veya Eeyore’u bir daha göremeyeceğini düşündü. Sonra düşündü: "Ayda olsam bile, sürekli yüzüstü durmak zorunda değilim," dedi ve dikkatlice kalkıp etrafa baktı.
Hâlâ Ormanda idi!
"Vay, bu garip," diye düşündü. "O patlama neydi ki? Böyle bir ses düşerek çıkamazdı. Ve balonum nerede? Ve o küçük ıslak bez ne yapıyor?"
Balondu!
"Ah, canım!" dedi Piglet "Ah, canım, canım, canım! Eh, artık çok geç. Geri dönemem, başka balonum yok ve belki Eeyore balonları çok sevmiyor."
Yavaşça yürüyerek, dere kenarına geldi ve Eeyore’a seslendi.
"Günaydın, Eeyore," diye bağırdı Piglet.
"Günaydın, Küçük Piglet," dedi Eeyore. "Eğer iyi bir günse," dedi. "Şüpheliyim," dedi. "Önemli değil," dedi.
"Doğum günün kutlu olsun," dedi Piglet, artık daha yakın.
Eeyore dereye bakmayı bıraktı ve Piglet’e döndü.
"Tekrar söyle," dedi.
"Doğum günün kutlu olsun——"
"Bir dakika bekle."
Üç bacak üzerinde dengelenerek, dördüncü bacağını kulağına dikkatlice kaldırdı. "Bunu dün yaptım," dedi, üçüncü kez düşerken. "Daha iyi duymak için. İşte, şimdi tamam! Şimdi ne diyordun?" Ayağıyla kulağını öne itti.
"Doğum günün kutlu olsun," dedi Piglet tekrar.
"Benim için mi?"
"Elbette, Eeyore."
"Benim doğum günüm mü?"
"Evet."
"Gerçek bir doğum günü mü yaşıyorum?"
"Evet, Eeyore, ve sana bir hediye getirdim."
Eeyore sağ ön ayağını sağ kulaklarından indirdi, döndü ve sol ön ayağını büyük güçlükle kaldırdı.
"Diğer kulağımda da olmalı," dedi. "Şimdi."
"Bir hediye," dedi Piglet çok yüksek sesle.
"Yine ben için mi?"
"Evet."
"Doğum günüm hâlâ mı?"
"Elbette, Eeyore."
"Gerçek bir doğum günü mü geçireceğim?"
"Evet, Eeyore, ve sana bir balon getirdim."
"Balon mu?" dedi Eeyore. "Balon dedin mi? Şişirdiğin büyük renkli şeylerden biri? Neşe, şarkı ve dans, işte buradayız, işte oradayız?"
"Evet, ama korkarım—çok üzgünüm, Eeyore—koşarken sana getirirken düştüm."
"Ah, canım! Ne talihsiz! Çok hızlı mı koştun, Küçük Piglet?"
"Hayır, ama ben—ben—ah, Eeyore, balonu patlattım!"
Uzun bir sessizlik oldu.
"Benim balonum mu?" dedi Eeyore sonunda.
Piglet başını salladı.
"Doğum günü balonum mu?"
"Evet, Eeyore," dedi Piglet hafifçe hırıltıyla. "İşte burada. Doğum günün kutlu olsun." Ve küçük ıslak bezi verdi.
"Bu mu?" dedi Eeyore, biraz şaşırmış.
"Benim hediyem mi?"
Piglet tekrar başını salladı.
"Balon mu?"
"Evet."
"Teşekkürler, Piglet," dedi Eeyore. "Sorabilir miyim," devam etti, "ama bu balon ne renkti, balonken?"
"Kırmızı."
"Merak ettim.... Kırmızı," dedi kendi kendine mırıldanarak. "En sevdiğim renk.... Ne kadar büyüktü?"
"Benim kadar büyük."
"Merak ettim.... Piglet kadar büyük müydü," dedi üzgün bir şekilde. "En sevdiğim boyut. Pekala."
Piglet çok mutsuz hissediyordu, ne diyeceğini bilmiyordu. Hâlâ ağzını açtı bir şey söylemek için, sonra bunun işe yaramayacağına karar verdiğinde, karşı tarafta Pooh’un sesini duydu.
"Doğum günün kutlu olsun," diye bağırdı Pooh, artık söylemiş olduğunu unutmuştu.
"Teşekkürler, Pooh, kutluyorum," dedi Eeyore karamsar bir şekilde.
"Sana küçük bir hediye getirdim," dedi Pooh heyecanla.
"Almıştım," dedi Eeyore.
Pooh şimdi dereyi geçip Eeyore’un yanına ulaştı ve Piglet biraz uzakta, başını ellerinin arasına almış, kendi kendine hırıltıyla oturuyordu.
"Bu Kullanışlı Bir Kavanoz," dedi Pooh. "İşte burada. Ve üzerinde 'Pooh’dan sevgilerle Çok Mutlu Bir Doğum Günü' yazıyor. İşte tüm yazılar bu. Ve içine bir şeyler koymak için."
Eeyore kavanozu görünce oldukça heyecanlandı.
"Neden!" dedi. "Sanırım balonum tam olarak bu kavanoza sığacak!"
"Ah, hayır, Eeyore," dedi Pooh. "Balonlar kavanoza sığacak kadar küçük değil. Balonla yapacağın şey, balonu tutmak——"
"Benimki değil," dedi Eeyore gururla. "Bak, Piglet!" Piglet üzgün bir şekilde etrafa bakarken, Eeyore balonu dişleriyle aldı ve dikkatlice kavanoza yerleştirdi; çıkardı ve yere koydu; sonra tekrar dikkatlice yerine koydu.
"İşte öyle!" dedi Pooh. "İçine giriyor!"
"Öyle!" dedi Piglet. "Ve dışarı çıkıyor!"
"Değil mi?" dedi Eeyore. "İçine giriyor ve çıkıyor gibi."
"Çok memnun oldum," dedi Pooh mutlu bir şekilde, "Kavanoza bir şey koyma fikri aklıma geldiği için."
"Ben de çok memnun oldum," dedi Piglet mutlu bir şekilde, "Kullanışlı bir kavanoza bir şey koyma fikri aklıma geldiği için."
Ama Eeyore dinlemiyordu. Balonu çıkarıyor ve tekrar yerine koyuyordu, olabildiğince mutlu....
"Ve ona hiçbir şey vermedim mi?" dedi Christopher Robin üzgün bir şekilde.
"Tabii ki verdin," dedim. "Verdin—hatırlamıyor musun—biraz—biraz——"
"Ona boyalar kutusu verdim, boyamak için."
"İşte o."
"Neden sabah veremedim?"
"Hediyesini hazırlamakla o kadar meşguldün ki. Üzerinde kremalı bir pasta vardı, üç mum ve adı pembe şekerle——"
"Evet, hatırlıyorum," dedi Christopher Robin."
