Bir gün Christopher Robin, Winnie-the-Pooh ve Piglet birlikte konuşurken, Christopher Robin yediği lokmayı bitirip dikkatsizce dedi ki: "Bugün bir Heffalump gördüm, Piglet."
"Ne yapıyordu?" diye sordu Piglet.
"Sadece ilerliyordu," dedi Christopher Robin. "Sanırım beni görmedi."
"Ben bir kez gördüm," dedi Piglet. "En azından öyle sanıyorum," dedi. "Belki de görmemiştim."
"Ben de gördüm," dedi Pooh, Heffalump’un nasıl biri olduğunu merak ederek.
"Sık sık görmezsin," dedi Christopher Robin dikkatsizce.
"Şu anda değil," dedi Piglet.
"Bu mevsimde değil," dedi Pooh.
Sonra başka bir konudan bahsettiler, ta ki Pooh ve Piglet eve gitmek için yola çıkana kadar. Başta, Yüz Dönümlük Orman’ın kenarındaki patikada yürürken pek konuşmadılar; ama dereye geldiklerinde ve birbirlerine adım taşlarında yardımcı olduklarında, tekrar yan yana yürüyebildiklerinde dostane bir şekilde konuşmaya başladılar. Piglet dedi ki: "Anladığın gibi, Pooh," ve Pooh dedi ki: "Ben de tam olarak öyle düşünüyorum, Piglet," ve Piglet dedi ki: "Ama öte yandan, Pooh, hatırlamalıyız ki," ve Pooh dedi ki: "Kesinlikle doğru, Piglet, ama bunu bir anlığına unutmuşum." Ve tam Altı Çam Ağacı’na geldiklerinde Pooh etrafa bakıp kimsenin dinlemediğini görünce çok ciddi bir sesle dedi ki:
"Piglet, bir şey yapmaya karar verdim."
"Ne yapmaya karar verdin, Pooh?"
"Bir Heffalump yakalamaya karar verdim."
Pooh bunu söylerken başını birkaç kez salladı ve Piglet’in "Nasıl?" veya "Pooh, yapamazsın!" gibi yardımcı bir şey söylemesini bekledi, ama Piglet hiçbir şey söylemedi. Aslında Piglet keşke önce o bunu düşünmüş olsaydı diyordu.
"Ben yapacağım," dedi Pooh, biraz daha bekledikten sonra, "bir tuzakla. Ve bu Kurnaz bir Tuzak olmalı, bu yüzden bana yardım etmen gerekecek, Piglet."
"Pooh," dedi Piglet, artık oldukça mutlu hissederek, "yardım edeceğim." Sonra dedi ki: "Bunu nasıl yapacağız?" ve Pooh dedi ki: "İşte asıl mesele. Nasıl?" Ve sonra birlikte oturup düşünmeye başladılar.
Pooh’un ilk fikri, Çok Derin Bir Çukur kazmaları ve sonra Heffalump’un gelip çukura düşmesi idi, ve——
"Neden?" dedi Piglet.
"Neden ne?" dedi Pooh.
"Neden düşsün ki?"
Pooh patisini burnuna sürterek dedi ki, Heffalump biraz şarkı mırıldanarak yürüyebilir, gökyüzüne bakarak yağmur yağacak mı diye merak ediyor olabilir, bu yüzden Çok Derin Çukuru yarı yoldayken görecek ve iş işten geçmiş olacak.
Piglet dedi ki, bu çok iyi bir Tuzak ama ya zaten yağmur yağıyorsa?
Pooh tekrar burnunu sıvazladı ve bunu düşünmediğini söyledi. Sonra gözleri parladı ve dedi ki, eğer zaten yağmur yağıyorsa, Heffalump gökyüzüne bakıyor olacak, havanın açıp açmayacağını merak edecek, bu yüzden Çok Derin Çukuru yarı yoldayken göremeyecek… İş işten geçmiş olacak.
Piglet dedi ki, bu noktayı açıkladıktan sonra, bence bu Kurnaz bir Tuzak.
Pooh bunu duyunca çok gururlandı ve Heffalump’un neredeyse yakalandığını hissetti, ama düşünülmesi gereken başka bir şey daha vardı: Çok Derin Çukuru nereye kazacaklardı?
Piglet dedi ki, en iyi yer, Heffalump’un tam düşmek üzere olduğu bir yer, sadece bir adım ilerisi olurdu.
"Ama o zaman bizi kazarken görürdü," dedi Pooh.
"Ya gökyüzüne bakıyorsa görmez."
"Şüphelenir," dedi Pooh, "eğer aşağı bakarsa." Uzun süre düşündü ve sonra üzgün bir şekilde ekledi: "Sanırım düşündüğüm kadar kolay değil. Sanırım bu yüzden Heffalump’lar neredeyse hiç yakalanmaz."
"Kesinlikle öyle," dedi Piglet.
İkisi de iç çektikten sonra kalktılar; ve birkaç diken çıkardıktan sonra tekrar oturdular; ve Pooh kendi kendine diyordu: "Keşke bir şey düşünebilsem!" Çünkü çok zekice bir Beyin, doğru yol bilse Heffalump’u yakalayabilirdi.
"Diyelim," dedi Piglet’e, "beni yakalamak isteseydin, bunu nasıl yapardın?"
"Şey," dedi Piglet, "böyle yapardım. Bir Tuzak kurardım, içine bir kavanoz Bal koyardım, sen onu koklardın ve içine girerdin, ve——"
"Ve ben peşinden girerdim," dedi Pooh heyecanla, "ama çok dikkatli, kendime zarar vermemek için, kavanoza ulaşırdım ve önce kenarlarını yalar, sanki başka bir şey yokmuş gibi davranırdım, sonra biraz uzaklaşır, düşünürdüm, sonra geri gelir ve ortasını yalamaya başlardım, ve sonra——"
"Evet, ama boşver bunu. İşte buradasın ve seni yakalardım. İlk düşünmemiz gereken şey, Heffalump’lar neyi sever? Sanırım meşe palamudu, değil mi? Çok alırız——Hadi bakalım, uyan Pooh!"
Pooh, mutlu bir hayale dalmış, irkildi ve dedi ki, Bal, Palamuttan çok daha tuzaklı bir şey. Piglet öyle düşünmedi; ve tam tartışacakken, Piglet hatırladı ki, eğer Tuzak’a palamut koyarlarsa, palamudu bulmak zorunda kalacak, ama bal koyarlarsa, Pooh kendi balından vermek zorunda olacak, bu yüzden dedi ki, "Peki, o zaman bal olsun," tam Pooh da hatırlayıp "Peki, o zaman palamut" diyecekken.
"Bal," dedi Piglet kendi kendine düşünceli bir şekilde, sanki artık kesinleşmiş gibi. "Ben çukuru kazacağım, sen balı getir."
"Tamam," dedi Pooh ve yavaşça uzaklaştı.
Eve vardığında, kilerine gitti; bir sandalyeye çıktı ve en üst raflardan çok büyük bir kavanoz bal aldı. Üzerinde HUNNY yazıyordu, ama emin olmak için kağıt kapağını çıkardı ve bal gibi görünüyordu. "Ama asla bilemezsin," dedi Pooh. "Amcam bir keresinde peynirin de bu renkte olduğunu görmüş." Sonra dilini uzatıp büyük bir yaladı. "Evet," dedi, "tam bal. Kavanozun dibine kadar. Tabi, birisi şaka olsun diye dibine peynir koymadıysa... Belki biraz daha ileri gitmeliyim... sadece ihtimal için… Heffalump peynir sevmezse… Ah!" ve derin bir nefes aldı. "Doğru. Bal, kavanozun dibine kadar."
Bunu kesinleştirdikten sonra, kavanozu Piglet’e geri götürdü, Piglet Çok Derin Çukur’un dibinden bakarak sordu: "Aldın mı?" ve Pooh dedi ki: "Evet, ama kavanoz tam dolu değil," ve onu Piglet’e attı. Piglet dedi ki: "Hayır, değil! Kalanın bu mu?" ve Pooh dedi: "Evet." Çünkü öyleydi. Piglet kavanozu Çukur’un dibine koydu, çıktı ve birlikte eve gittiler.
"İyi geceler, Pooh," dedi Piglet, Pooh’un evine vardıklarında. "Yarın sabah altıda Çam Ağaçları’nda buluşalım ve Tuzak’ta kaç Heffalump olduğunu görelim."
"Altı, Piglet. Ve ipin var mı?"
"Hayır. Neden ip istiyorsun?"
"Onları eve götürmek için."
"Ah! ... Sanırım Heffalump’lar ıslık çalınca geliyor."
"Bazıları gelir, bazıları gelmez. Heffalump’larla asla bilemezsin. Neyse, iyi geceler!"
"İyi geceler!"
Ve Piglet evine doğru koştu, Pooh ise yatmaya hazırlandı.
Birkaç saat sonra, gece henüz çekilirken, Pooh aniden uyandı ve içini bir boşluk hissi kapladı. Daha önce de bu hisse sahip olmuştu ve ne anlama geldiğini biliyordu. Açtı. Kilere gitti, bir sandalyeye çıktı, en üst raflara uzandı, ama—hiçbir şey bulamadı.
"Bu garip," diye düşündü. "Bir kavanoz balım vardı. Üstüne kadar doluydu, üzerinde HUNNY yazıyordu, bal olduğunu bilmem için. Çok garip." Sonra odada dolaşmaya başladı, nereye gitmiş olduğunu merak ederek ve kendi kendine mırıldandı. Şöyle:
Çok, çok garip,
Çünkü balım vardı;
Üzerinde bir etiket vardı,
HUNNY yazıyordu.
Dolu bir kavanoz,
Ve nereye gittiğini bilmiyorum,
Hayır, nereye gittiğini bilmiyorum—
İşte, garip.
Üç kez şarkı gibi mırıldandı, sonra hatırladı. Onu Heffalump’u yakalamak için Kurnaz Tuzak’a koymuştu.
"Şey!" dedi Pooh. "Heffalump’lara iyi davranmak her zaman böyle bitiyor." Ve yatağına geri gitti.
Ama uyuyamadı. Ne kadar uyumaya çalıştıysa o kadar uyuyamadı. Koyun saymayı denedi, bazen işe yarar, olmadı, sonra Heffalump saymayı denedi. Daha kötüydü. Çünkü saydığı her Heffalump, Pooh’un bal kavanozuna doğru gidiyor ve hepsini yiyordu. Birkaç dakika boyunca üzgün bir şekilde yattı, ama beş yüz seksen yedinci Heffalump çenelerini yalarken ve "Bu bal çok iyi, daha iyisini tatmadım," derken, Pooh dayanamadı. Yataktan fırladı, evden çıktı ve doğrudan Altı Çam Ağacı’na koştu.
Güneş hâlâ uyanmamıştı, ama Yüz Dönümlük Orman’ın üzerinde bir ışık vardı, sanki uyanıyor ve yakında üzerini çıkaracakmış gibi. Yarı ışıkta Çam Ağaçları soğuk ve yalnız görünüyordu, Çok Derin Çukur olduğundan daha derin ve Pooh’un dibindeki bal gizemli bir şekil gibiydi. Ama yaklaştığında burnu bal olduğunu söyledi ve dili çıktı, ağzını parlatmaya başladı.
"Şey!" dedi Pooh, kavanozun içine burnunu sokarken. "Bir Heffalump yemiş!" Sonra biraz düşündü ve dedi ki: "Ah, hayır, ben yemişim. Unutmuşum."
Aslında çoğunu yemişti. Ama kavanozun dibinde biraz kalmıştı ve başını iyice soktu, yalamaya başladı….
Birkaç zaman sonra Piglet uyandı. Uyur uyumaz kendi kendine dedi ki: "Oh!" Sonra cesurca dedi: "Evet," ve sonra daha cesurca, "Tamam." Ama kendini pek cesur hissetmedi, çünkü beyninde sürekli dolaşan kelime "Heffalumps" idi.
Heffalump nasıl bir şeydi?
Vahşi miydi?
Islık çaldığında gelirdi mi? Ve nasıl gelirdi?
Domuzları sever miydi?
Domuzları seviyorsa, domuz türünün önemi var mıydı?
Eğer domuzlara karşı Vahşi ise, Piglet’in dedesi TRESPASSERS WILLIAM olsa fark eder miydi?
Bu soruların hiçbirinin cevabını bilmiyordu… ve ilk Heffalump’unu yaklaşık bir saat içinde görecekti!
Elbette Pooh onunla birlikte olacak, iki kişi olduğunda çok daha Dostane olur. Ama ya Heffalump’lar Domuzlara ve Ayılara Karşı Çok Vahşi ise? O zaman, sabah Altı Çam Ağacı’na gitmemiş gibi davranıp başının ağrıdığını söylemek daha mı iyi olurdu? Ama ya gün çok güzel bir gün olursa ve Tuzak’ta Heffalump yoksa, işte burada olacak, tüm sabah yatağında boşuna zaman kaybedecek. Ne yapmalı?
Ve sonra Zeki bir Fikir aklına geldi. Şimdi çok sessizce Altı Çam Ağacı’na gidecek, Tuzak’a dikkatlice bakacak, Heffalump varsa görecek. Varsa geri yatacak, yoksa yatmayacak.
Böylece yola çıktı. Başta Tuzak’ta Heffalump olmayacağını düşündü, sonra olacağını düşündü ve yaklaştıkça kesin oldu, çünkü orada heffalump’un hareketlerini duyabiliyordu.
"Ah, aman, ah!" dedi Piglet kendi kendine. Ve kaçmak istedi. Ama bir şekilde, bu kadar yaklaştığında, Heffalump’un nasıl olduğunu görmeden edemeyeceğini hissetti. Tuzak’ın yanına süründü ve baktı….
Ve o sırada Winnie-the-Pooh bal kavanozunu kafasından çıkarmaya çalışıyordu. Ne kadar sallasa da kavanoz daha sıkı yapışıyordu.
"Şey!" dedi Pooh, kavanozun içinde, ve "Ah, yardım!" ve çoğunlukla, "Ah!" Düşüncesizce bir şeylere çarpmaya çalıştı, ama neye çarptığını göremediği için işe yaramadı; Tuzak’tan çıkmaya çalıştı ama sadece kavanozu görebiliyordu, pek bir şey değil, yolu bulamadı. Sonunda başını, kavanozla birlikte kaldırdı ve Yalnızlık ve Umutsuzlukla yüksek bir kükreme yaptı… ve o anda Piglet aşağıya baktı.
"Yardım, yardım!" diye bağırdı Piglet, "bir Heffalump, korkunç bir Heffalump!" Ve olabildiğince hızlı koştu, hâlâ bağırıyordu, "Yardım, yardım, korkunç Heffalump! Hoff, Hoff, korkunç Horralump! Holl, Holl, korkunç Hellerump!" Ve durmadan koştu ve Christopher Robin’in evine kadar.
"Ne oldu, Piglet?" dedi Christopher Robin, yeni kalkarken.
"Heff," dedi Piglet, o kadar hızlı nefes alıyordu ki konuşamazdı, "bir Heff—a Heff—a Heffalump."
"Nerede?"
"Orada yukarıda," dedi Piglet, patisini sallayarak.
"Nasıl görünüyordu?"
"Şey—şey——En büyük kafa, Christopher Robin. Kocaman bir şey, hiçbir şeye benzemeyen. Dev bir büyüklük—şey, bilmiyorum—devasa büyük bir hiç. Kavanoz gibi."
"Tamam," dedi Christopher Robin, ayakkabılarını giyerek, "Bakacağım. Hadi gidelim."
Piglet, Christopher Robin yanındaysa korkmadı, böylece yola çıktılar….
"Duyabiliyor musun, değil mi?" dedi Piglet endişeyle, yaklaştıkça.
"Bir şey duyuyorum," dedi Christopher Robin.
Pooh, bulduğu bir ağaç köküne kafasını çarpıyordu.
"İşte!" dedi Piglet. "Korkunç değil mi?" Ve Christopher Robin’in elini sıkıca tuttu.
Aniden Christopher Robin gülmeye başladı... ve gülmeye devam etti... ve gülmeye devam etti... Ve hâlâ gülerken—Heffalump’un kafası ağaç köküne çarptı, kavanoz kırıldı ve Pooh’un kafası tekrar dışarı çıktı….
Sonra Piglet, ne kadar Aptal bir Piglet olduğunu gördü, o kadar utandı ki doğrudan eve koştu ve baş ağrısıyla yatağa girdi. Ama Christopher Robin ve Pooh birlikte kahvaltıya gittiler.
"Ah, Ayı!" dedi Christopher Robin. "Seni ne kadar çok seviyorum!"
"Ben de," dedi Pooh.
