İşte Edward Ayı, şimdi aşağı merdivenlerden iniyor, bump, bump, bump, başının arkasından Christopher Robin’in peşinden. Bildiği kadarıyla aşağı inmenin tek yolu bu, ama bazen gerçekten başka bir yol olduğunu hissediyor, eğer bir an durup bunu düşünse. Sonra belki de yokmuş gibi hissediyor. Her neyse, işte burada, aşağıda ve sizinle tanıştırılmaya hazır: Winnie-the-Pooh.
Adını ilk duyduğumda, siz de söyleyeceğiniz gibi dedim: “Ama ben onun bir erkek olduğunu sanıyordum?”
“Ben de öyle,” dedi Christopher Robin.
“O zaman ona Winnie diyemez misin?”
“Demiyorum.”
“Ama sen söylemiştin ki——”
“O, Winnie-the-Pooh. 'ther' kelimesinin ne anlama geldiğini bilmiyor musun?”
“Ah, evet, şimdi biliyorum,” dedim çabucak; umarım siz de biliyorsunuzdur, çünkü alacağınız tüm açıklama bu kadar.
Bazen Winnie-the-Pooh aşağı inerken bir oyun oynamayı sever, bazen de sessizce ateşin önünde oturup bir hikaye dinlemeyi. Bu akşam——
“Hikaye ne olacak?” dedi Christopher Robin.
“Hikaye ne olacak?” dedim ben.
“Winnie-the-Pooh’a çok nazikçe anlatabilir misin?”
“Sanırım anlatabilirim,” dedim. “Hangi tür hikayeleri seviyor?”
“Kendisi hakkında. Çünkü öyle bir ayı.”
“Ah, anladım.”
“Öyleyse çok nazikçe anlatabilir misin?”
“Deneyeceğim,” dedim.
Ve denedim.
Çok uzun zaman önce, geçen Cuma kadar bir zaman, Winnie-the-Pooh, Sanders adıyla ormanda tek başına yaşıyordu.
("‘adıyla’ ne demek?" diye sordu Christopher Robin.)
“Bu, kapının üstünde altın harflerle isminin yazılı olması ve altında yaşaması demek.”
“Winnie-the-Pooh tam olarak emin değildi,” dedi Christopher Robin.
“Şimdi eminim,” dedi gürültülü bir ses.
“O zaman devam edeceğim,” dedim ben.)
Bir gün yürüyüşe çıktığında, ormanın ortasında açıklık bir yere geldi ve bu yerin ortasında büyük bir meşe ağacı vardı, ve ağacın tepesinden yüksek bir vızıltı sesi geliyordu.
Winnie-the-Pooh ağacın dibine oturdu, başını patilerinin arasına koydu ve düşünmeye başladı.
Önce kendine dedi ki: “Bu vızıltı bir şey ifade ediyor. Sadece vızıldayıp durmak, bir anlamı olmadan olmaz. Eğer vızıltı varsa, birisi vızıldıyor demektir ve bildiğim tek sebep arı olmaktır.”
Sonra uzun uzun düşündü ve dedi ki: “Ve bildiğim tek sebep bal yapmak için arı olmaktır.”
Sonra ayağa kalktı ve dedi ki: “Ve bal yapmanın tek nedeni, benim onu yiyebilmemdir.” Böylece ağaca tırmanmaya başladı.
Tırmandı, tırmandı, tırmandı ve tırmanırken kendi kendine küçük bir şarkı söyledi. Şöyleydi:
Ne kadar komik
Bir ayının balı sevmesi
Vız! Vız! Vız!
Nedenini merak ediyorum?
Sonra biraz daha tırmandı… ve biraz daha… ve bir parça daha. Bu sırada başka bir şarkı aklına geldi:
Ne komik bir düşünce, eğer Ayılar Arı olsaydı,
Kovanlarını ağaçların dibine yaparlardı.
Ve eğer Arılar Ayı olsaydı,
Tüm bu merdivenleri tırmanmak zorunda kalmazdık.
O sırada oldukça yorulmuştu, bu yüzden Şikayet Şarkısı söyledi. Neredeyse oradaydı ve eğer sadece o dala basarsa…
Çat!
“Ah, yardım!” dedi Pooh, on feet (yaklaşık 3 metre) aşağıdaki dala düşerken.
“Keşke——” dedi, bir sonraki dala yirmi feet (yaklaşık 6 metre) zıplarken.
“Anlıyor musunuz, yapmak istediğim şey,” diye açıkladı, baş aşağı dönerken ve başka bir dala otuz feet (yaklaşık 9 metre) çarparken, “yapmak istediğim şey——”
“Tabii ki, biraz——” itiraf etti, sonraki altı dal boyunca hızla kayarken.
“Sanırım bunun hepsi,” diye karar verdi, son dala veda ederken, üç kez döndü ve zarifçe bir funda çalılığına düştü, “hepsi balı bu kadar çok sevdiğim için. Ah, yardım!”
Funda çalılığından çıktı, burnundaki dikenleri temizledi ve tekrar düşünmeye başladı. Ve ilk aklına gelen kişi Christopher Robin oldu.
("Bu ben miydim?" dedi Christopher Robin hayranlıkla, neredeyse inanamayacak gibi.)
“Evet, sendin.”
Christopher Robin hiçbir şey söylemedi ama gözleri gittikçe büyüdü ve yüzü gittikçe kızardı.
Böylece Winnie-the-Pooh, ormanın başka bir yerinde yeşil bir kapının arkasında yaşayan arkadaşı Christopher Robin’in yanına gitti.
“Günaydın, Christopher Robin,” dedi.
“Günaydın, Winnie-the-Pooh,” dedin sen.
“Sende balon gibi bir şey var mı acaba?”
“Balon mu?”
“Evet, yürürken kendi kendime dedim ki: ‘Acaba Christopher Robin’in yanında balon var mı?’ Balonları düşünerek merak ettim.”
“Balonla ne yapacaksın?” dedin.
Winnie-the-Pooh etrafa bakıp kimsenin dinlemediğini görünce, patisini ağzına götürdü ve derin bir fısıltıyla dedi: “Bal!”
“Ama balı balonla alamazsın!”
“Alırım,” dedi Pooh.
Ve devamı…
Şans eseri, bir gün önce arkadaşın Piglet’in evinde bir partiye gitmiştin ve partide balonlar vardı. Büyük bir yeşil balonun vardı; ve Tavşan’ın akrabalarından biri büyük mavi bir balona sahipti ve partiye çok küçük olduğu için bırakmıştı; böylece yeşil ve mavi balonları eve getirmiştin.
“Hangisini istersin?” diye sordun Pooh’a.
Başını patilerinin arasına koydu ve dikkatlice düşündü.
“Şöyle işliyor,” dedi. “Balonla balığın peşine giderken, önemli olan arıların geldiğini fark etmemesi. Şimdi, eğer yeşil balon varsa, sadece ağacın bir parçası olduğumu düşünebilirler ve fark etmezler. Mavi balon olursa, sadece gökyüzünün bir parçası olduğumu düşünebilirler. Peki, hangisi daha olası?”
“Balonun altında fark ederler mi?” diye sordun.
“Belki fark ederler, belki etmezler,” dedi Winnie-the-Pooh. “Arılarla asla emin olamazsın.” Bir an düşündü ve dedi ki: “Küçük siyah bir bulut gibi görünmeye çalışacağım. Bu onları kandırır.”
“O zaman mavi balonu almalısın,” dedin; böylece karar verilmiş oldu.
İkiniz de mavi balonla dışarı çıktınız, sen her zamanki gibi silahını aldın, ve Winnie-the-Pooh çok çamurlu bir yere gitti, orada yuvarlandı ve tamamen kara oldu; sonra balon şişirildi ve ikiniz de ipi tuttunuz, Pooh zarifçe gökyüzüne süzüldü, ağacın tepesine ve yaklaşık yirmi feet (yaklaşık 6 metre) uzağa geldi.
“Yaşasın!” diye bağırdın.
“Ne kadar güzel, değil mi?” diye bağırdı Winnie-the-Pooh sana. “Ne gibi görünüyorum?”
“Balon tutan bir ayı gibi görünüyorsun,” dedin.
“Hayır,” dedi Pooh endişeyle, “—mavi gökyüzünde küçük siyah bir bulut gibi mi?”
“Pek değil.”
“Ah, belki buradan farklı görünüyordur. Ve, dediğim gibi, arılarla asla emin olamazsın.”
Rüzgar yoktu, bu yüzden ağaçtan uzaklaşamadı. Balığı görebiliyordu, koklayabiliyordu ama tam olarak ulaşamıyordu.
Bir süre sonra sana bağırdı:
“Christopher Robin!” yüksek bir fısıltıyla.
“Merhaba!”
“Sanırım arılar bir şeylerden şüpheleniyor!”
“Ne gibi bir şey?”
“Bilmiyorum. Ama bir şeyler şüpheli olduklarını söylüyor!”
“Belki balını almaya çalıştığını düşünüyorlar.”
“Olabilir. Arılarla asla emin olamazsın.”
Küçük bir sessizlik oldu, sonra tekrar bağırdı:
“Christopher Robin!”
“Evet?”
“Evinde bir şemsiye var mı?”
“Sanırım var.”
“Şemsiyeyi buraya getirip, aşağı yukarı yürürken bana ara sıra bakıp, ‘Tut-tut, yağmur geliyor gibi görünüyor’ der misin? Bu, arılara yaptığımız aldatmayı destekler.”
Kendi kendine gülüyordun: “Ahmak ayı!” ama sesli söylemedin çünkü onu çok seviyordun ve şemsiyeni almak için eve gittin.
“Oh, işte geldin!” diye bağırdı Pooh, sen ağacın yanına dönünce. “Endişelenmeye başlamıştım. Artık arıların kesinlikle şüpheli olduğunu fark ettim.”
“Şemsiyemi açayım mı?” dedin.
“Evet, ama önce pratik olmalıyız. Aldatmamız gereken önemli arı Kraliçe Arı. Oradan Kraliçe Arıyı görebiliyor musun?”
“Hayır.”
“Ne yazık. Şimdi, yukarı aşağı yürürken, ‘Tut-tut, yağmur geliyor gibi görünüyor’ derken, küçük bir Bulut Şarkısı söyleyeceğim… Başla!”
Sen yürürken, Pooh bu şarkıyı söyledi:
Mavi gökyüzünde
Bir Bulut olmak ne tatlı!
Her küçük bulut
Her zaman yüksek sesle şarkı söyler.
“Mavi gökyüzünde
Bir Bulut olmak ne tatlı!”
Küçük bir bulut olmak
Onu çok gururlandırıyor.
Arılar hâlâ şüpheli bir şekilde vızıldıyordu. Bazıları kovanlarını terk etti ve bulutun etrafında uçtu, bir arı bir an için bulutun burnuna kondu, sonra tekrar kalktı.
“Christopher—ay!—Robin,” dedi bulut.
“Evet?”
“Şimdi düşündüm ve çok önemli bir karara vardım. Bunlar yanlış tür arılar.”
“Öyle mi?”
“Kesinlikle yanlış tür. Bu yüzden yanlış bal yapacaklarını düşünüyorum, değil mi?”
“Yaparlar mı?”
“Evet. O zaman aşağı inmeliyim.”
“Nasıl?” dedin.
Winnie-the-Pooh bunu düşünmemişti. İpi bırakırsa düşerdi—bump—ve bundan hoşlanmıyordu. Uzun süre düşündü ve sonra dedi ki:
“Christopher Robin, balonu silahınla vurmalısın. Silahın var mı?”
“Elbette var,” dedin. “Ama yaparsam balonu bozarsın,” dedin.
“Ama yapmazsan,” dedi Pooh, “bırakmam gerekecek, bu da beni bozacak.”
Bunu söylediğinde gördün ve dikkatlice nişan aldın, ateş ettin.
“Ay!” dedi Pooh.
“Iskaladım mı?” dedin.
“Tam olarak ıskalamadın,” dedi Pooh, “ama balonu ıskaladın.”
“Çok üzgünüm,” dedin, tekrar ateş ettin ve bu sefer balona isabet etti, hava yavaşça çıktı ve Winnie-the-Pooh yere indi.
Ama kolları o kadar sertti ki, balon ipini tuttuğu için bir hafta boyunca havada kaldılar ve bir sinek burnuna konduğunda üfleyerek kovmak zorundaydı. Ve sanırım—ama emin değilim—işte bu yüzden her zaman Pooh denmişti.
“Bu hikaye burada mı bitiyor?” diye sordu Christopher Robin.
“Bu birinin sonu. Başkaları da var.”
“Pooh ve Ben hakkında mı?”
“Ve Piglet, Tavşan ve sizler. Hatırlamıyor musun?”
“Hatırlıyorum, ama hatırlamaya çalıştığımda unutuyorum.”
O gün Pooh ve Piglet Heffalump’u yakalamaya çalıştıklarında——
“Yakalamadılar, değil mi?”
“Hayır.”
“Pooh yapamadı çünkü beyni yok. Ben yakaladım mı?”
“Bu hikayeye gelir.”
Christopher Robin başını salladı.
“Hatırlıyorum,” dedi, “ama Pooh çok iyi hatırlamıyor, bu yüzden ona tekrar anlatılmasını seviyor. Çünkü o zaman gerçek bir hikaye oluyor, sadece hatırlamak değil.”
“Ben de öyle hissediyorum,” dedim.
Christopher Robin derin bir nefes aldı, Ayıyı bacağından tuttu ve Pooh’u peşinden sürükleyerek kapıya yürüdü. Kapıda döndü ve dedi ki: “Beni banyo yaparken görmeye gelecek misin?”
“Belki,” dedim.
“Onu vurduğumda incittim mi?”
“Hiç de değil.”
Başını salladı ve çıktı, bir süre sonra Winnie-the-Pooh—bump, bump, bump—arkasından merdivenlerden yukarı çıkıyordu.
