Bir yaz sabahı küçük bir terzi pencerenin yanındaki masasının başında oturuyordu; keyfi yerindeydi ve bütün gücüyle dikiyordu. O sırada sokaktan bir köylü kadın bağırarak geçti: "İyi reçeller, ucuz! İyi reçeller, ucuz!"
Bu terzinin kulağına hoş geldi; narin kafasını pencereden uzattı ve bağırdı: "Gel buraya, sevgili kadın; burada mallarından kurtulabilirsin." Kadın ağır sepetiyle terzinin üç basamağını çıktı ve terzi onun tüm kavanozlarını boşaltmasını sağladı.
Terzi hepsini inceledi, kaldırdı, burnunu dayadı ve sonunda dedi ki: "Reçel bana iyi görünüyor; o zaman bana dört ons ver, sevgili kadın, çeyrek pound fark etmez."
İyi bir satış uman kadın, onun istediğini verdi ama oldukça kızgın ve homurdanarak uzaklaştı.
"Şimdi, Tanrı bu reçeli kullanmam için kutsasın," diye bağırdı küçük terzi, "ve bana sağlık ve güç ver;" böylece dolaptan ekmeği çıkardı, somunun ortasından bir parça kesti ve üzerine reçeli sürdü.
"Bu acı olmayacak," dedi, "ama bir ısırık almadan önce ceketimi bitireyim."
Ekmek yanına koydu, dikmeye devam etti ve sevinçle daha büyük ve büyük dikişler yaptı. Bu sırada tatlı reçelin kokusu o kadar yükseldi ki, duvarda oturan çok sayıda sineği çekti ve topluca üzerine konmaya başladılar.
"Hola! Kim sizi davet etti?" dedi küçük terzi ve davetsiz misafirleri kovaladı.
Ancak Almanca bilmeyen sinekler gitmedi, giderek artan sayılarla geri geldiler. Küçük terzi sonunda tüm sabrını kaybetti ve çalışma masasının altındaki delikten bir parça kumaş aldı, "Bekleyin, size göstereceğim," diyerek acımasızca üzerlerine vurdu.
Kumaşı kaldırıp saydığında, tam yedi sineğin ölü ve bacakları açılmış bir şekilde yattığını gördü.
"Sen böyle birisin, ha?" dedi ve kendi cesaretine hayran kalmadan edemedi. "Bütün kasaba bunu öğrenecek!"
Küçük terzi aceleyle kendine bir kuşak kesti, dikti ve büyük harflerle işledi: "Bir vuruşta yedi!"
"Ne, kasaba mı!" diye devam etti, "Bütün dünya bunu duyacak!" ve kalbi sevinçten kuzu kuyruğu gibi sallanıyordu.
Kuşağı taktı ve dünyaya açılmaya karar verdi, çünkü atölyesinin cesareti için çok küçük olduğunu düşündü. Gitmeden önce evin içinde alabileceği bir şey olup olmadığını aradı; ancak eski bir peynirden başka bir şey bulamadı ve onu cebine koydu. Kapının önünde, bir kuşun çalılıkta takılı kaldığını gördü. Kuş, peynirle birlikte cebine girmek zorundaydı.
Artık yola cesurca çıktı ve hafif ve çevik olduğu için yorgunluk hissetmedi. Yol onu bir dağın tepesine çıkardı ve en yüksek noktaya ulaştığında, güçlü bir dev rahatça etrafına bakarak oturuyordu.
Küçük terzi cesurca yaklaştı, devle konuştu ve dedi ki:
"İyi günler, yoldaş, demek orada oturup geniş dünyayı izliyorsun! Ben de oraya gidiyorum ve şansımı denemek istiyorum. Benimle gelmek ister misin?"
Dev terziye küçümseyerek baktı ve dedi ki:
"Sen paçavra çocuk! Zavallı mahluk!"
"Ah, gerçekten mi?" diye yanıtladı küçük terzi ve ceketini açarak devin önünde kuşağı gösterdi:
"Buradan ne tür bir adam olduğumu okuyabilirsin!"
Dev okudu: "Bir vuruşta yedi," ve terzinin öldürdüğü insanların olduğunu düşündü; bu küçük adama biraz saygı duymaya başladı.
Yine de onu önce denemek istedi ve eline bir taş aldı, sıkıp içinden su çıkardı.
"Sen de yap bakalım," dedi dev, "gücün varsa."
"Bu mu?" dedi terzi, "Bu bizim için çocuk oyuncağı!" Cebine elini attı, yumuşak peyniri çıkardı ve içinden sıvı çıkana kadar bastırdı.
"İnançla," dedi, "bu biraz daha iyiydi, değil mi?"
Dev ne diyeceğini bilemedi ve küçük adamın bunu yapabileceğine inanamadı. Sonra bir taş aldı ve o kadar yükseğe fırlattı ki gözleri zar zor takip edebildi.
"Şimdi, küçük adam, sen de yap bakalım."
"İyi fırlattın," dedi terzi, "ama taş yine de yere düştü; sana öyle bir şey fırlatacağım ki asla geri gelmeyecek." Cebine elini attı, kuşu çıkardı ve havaya fırlattı.
Kuş özgürlüğüne sevinerek yükseldi, uçarak uzaklaştı ve geri gelmedi.
"Bu atış hoşuna gitti mi, yoldaş?" diye sordu terzi.
"Kesinlikle atabilirsin," dedi dev, "ama şimdi görelim, bir şeyi düzgün taşıyabilir misin?"
Dev, küçük terziyi yerde yatan koca bir meşe ağacına götürdü ve dedi ki:
"Eğer yeterince güçlüysen, bana ağacı ormandan çıkarmama yardım et."
"Seve seve," diye yanıtladı küçük adam, "Sen gövdeyi omuzuna al, ben dalları ve küçük dalları kaldırırım; sonuçta onlar en ağır olanlar."
Dev gövdeyi omzuna aldı, fakat terzi bir dala oturdu; dev etrafına bakamadığı için tüm ağacı taşımak zorunda kaldı, küçük terzi ise arkada keyifle oturuyor ve "Kapıdan çıkan üç terzi" şarkısını ıslıkla çalıyordu, sanki ağacı taşımak çocuk oyuncağıymış gibi.
Dev, ağır yükü bir kısmını taşıdıktan sonra daha fazla gidemedi ve bağırdı:
"Dikkat et, ağacı düşürmek zorunda kalacağım!"
Terzi çevikçe atladı, ağacı iki koluyla kavradı, sanki taşıyormuş gibi yaptı ve devin önüne dedi ki:
"Sen çok büyük bir adamsın, ama ağacı bile taşımayı beceremiyorsun!"
Beraber yola devam ettiler, bir kiraz ağacının yanından geçerken, dev en olgun meyvelerin asılı olduğu ağacın tepesini tuttu, terzinin eline verdi ve yemesini söyledi.
Ama küçük terzi ağacı tutacak kadar güçlü değildi ve dev ağacı bıraktığında, ağaç geri fırladı ve terzi havaya savruldu.
Yere güvenle düştüğünde, dev sordu:
"Bu da ne? Zayıf dalı tutacak gücün yok mu?"
"Hiç eksik değil," diye yanıtladı küçük terzi.
"Bunu, bir vuruşta yedi kişiyi yere seren bir adam için önemsiz mi sanıyorsun? Ben ağacın üzerinden atladım çünkü avcılar aşağıdaki çalılarda ateş ediyorlardı. Sen de benim gibi atla, eğer yapabiliyorsan."
Dev denedi ama ağacın üzerinden atlayamadı ve dallarda asılı kaldı; böylece terzi yine üstünlüğü elinde tuttu.
Dev dedi ki:
"Eğer bu kadar cesur bir adamsan, bizim mağaramıza gel ve geceyi bizimle geçir."
Küçük terzi kabul etti ve onu takip etti. Mağaraya girdiklerinde, diğer devler ateşin başında oturuyor, ellerinde kızarmış koyunlar tutuyor ve yiyorlardı.
Küçük terzi etrafa baktı ve düşündü:
"Buradaki alan atölyemden çok daha geniş."
Dev ona bir yatak gösterdi ve üzerine uzanıp uyumasını söyledi.
Yatak küçük terzi için çok büyüktü; uzanmadı, köşeye sıkıştı.
Gece yarısı, dev küçük terzinin derin uykuda olduğunu düşündü, kalktı, büyük bir demir çubuk aldı, yatağı tek darbede kesti ve çekirgeye son darbeyi verdiğini sandı.
Şafak sökerken devler ormana gittiler ve küçük terziyi tamamen unuttular, ta ki birdenbire terzi neşeyle ve cesurca yanlarına geldi.
Devler dehşete düştü, hepsini öldüreceğinden korktular ve büyük bir aceleyle kaçtılar.
Küçük terzi yoluna devam etti, hep kendi keskin burnunu takip ederek. Uzun süre yürüdükten sonra bir kraliyet sarayının avlusuna geldi ve yorgun hissetti, çimenlerin üzerine uzandı ve uykuya daldı.
Orada yattığı sırada insanlar onu her yönden incelediler ve kuşağını okudular: "Bir vuruşta yedi."
"Ah," dediler, "Barış içinde bile burada bu büyük savaşçı ne iş yapıyor? O güçlü bir lord olmalı."
Onu krala bildirdiler ve eğer savaş çıkarsa, bu adamın çok değerli ve faydalı bir kişi olacağı, kesinlikle gitmesine izin verilmemesi gerektiği görüşünü verdiler.
Bu tavsiye kralı memnun etti ve uyandığında küçük terziye askerlik hizmeti teklif etmesi için bir saray görevlisi gönderdi.
Elçi, uyuyanın yanında durdu, terzi uzanıp gözlerini açana kadar bekledi ve teklifi iletti.
"Tam da bu nedenle buraya geldim," dedi terzi, "Kralın hizmetine girmeye hazırım."
Böylece onurlu bir şekilde karşılandı ve özel bir konut verildi.
Ancak askerler küçük terziye karşıydı ve onu binlerce kilometre uzağa göndermek istiyorlardı.
"Bu işin sonu ne olacak?" diye konuştular kendi aralarında.
"Onunla kavga edersek, her darbesinde yedimiz düşer; hiçbiri ona karşı duramaz."
Bunun üzerine topluca karara vardılar, kralın yanına gittiler ve terzinin görevden alınmasını istediler.
"Bir vuruşta yedi kişiyi öldüren bir adamla kalmaya hazır değiliz," dediler.
Kral, tek bir adam uğruna tüm sadık hizmetkarlarını kaybetmekten üzüldü, terziyi görmemiş olmayı dilerdı ve onu bir an önce göndermek isterdi.
Ama onu görevden almaya cesaret edemedi, çünkü terzinin kendisini ve tüm halkını öldürebileceğinden korkuyordu.
Uzun uzun düşündü ve sonunda iyi bir çözüm buldu.
Küçük terziye haber gönderdi: eğer o kadar büyük bir savaşçıysa, ondan bir ricada bulunacağını bildirdi.
Ülkesindeki bir ormanda iki dev yaşıyordu, soygun, cinayet, talan ve yakmalarla büyük zarar veriyorlardı ve kimse onlara yaklaşamazdı, yoksa ölüm tehlikesiyle karşılaşırdı.
Eğer terzi bu iki devi yenip öldürürse, kral ona tek kızıyla evlenmesini ve krallığının yarısını çeyiz olarak vereceğini, ayrıca ona yardım etmek üzere yüz süvari göndereceğini söyledi.
"Bu, benim gibi bir adam için harika bir şey olur!" diye düşündü küçük terzi.
"Her gün bir prenses ve krallığın yarısı sunulmaz!"
"Ah, evet," diye yanıtladı, "Devlere yakında boyun eğerim ve bunu yapmak için yüz süvarinin yardımına gerek yok; bir vuruşta yedi kişiyi öldürebilen biri, iki devden korkmaz."
Küçük terzi yola çıktı ve yüz süvari onu izledi.
Ormanın kenarına geldiğinde takipçilerine dedi ki:
"Burada bekleyin, ben tek başıma devleri kısa sürede halledeceğim."
Sonra ormana atladı ve sağa sola bakındı. Bir süre sonra iki devin de farkına vardı.
Devlere ait bir ağacın altına yatmışlar ve o kadar yüksek sesle horlamışlar ki dallar sallanıyordu.
Küçük terzi boş durmadı, iki avuç taş topladı ve bunlarla ağaca tırmandı.
Yarıya geldiğinde bir dalın üzerinden kaydı, uyuyanların tam üstüne oturdu ve bir taş sonra diğerini bir devin göğsüne düşürdü.
Uzun süre dev hiçbir şey hissetmedi, ama sonunda uyandı, arkadaşını itti ve sordu:
"Neden bana vuruyorsun?"
"Rüya görüyorsun," dedi diğeri, "Sana vurmuyorum."
Tekrar uzandılar ve uyumaya devam ettiler, sonra terzi ikinci devin üzerine taş attı.
"Bu ne demek?" diye bağırdı diğeri.
"Neden bana taş atıyorsun?"
"Taş atmıyorum," diye yanıtladı terzi, homurdanarak.
Bir süre tartıştılar ama yorgun oldukları için bırakıp gözlerini tekrar kapattılar.
Küçük terzi oyuna yeniden başladı, en büyük taşı seçti ve tüm gücüyle birinci devin göğsüne fırlattı.
"Bu çok kötü!" diye bağırdı ve deli gibi zıplayarak arkadaşını ağaca doğru itti, ta ki sallanana kadar.
Diğeri aynı şekilde karşılık verdi ve o kadar öfkelendiler ki ağaçları söktüler ve birbirlerine saldırdılar, sonunda ikisi aynı anda yere yığıldı ve öldü.
Sonra küçük terzi aşağı atladı.
"Şanslıyım," dedi, "O oturduğum ağacı sökmediler, yoksa başka bir ağaca sıçramam gerekirdi; ama biz terziler çevik oluruz."
Kılıcını çıkardı, her birine göğsüne birkaç darbe indirdi, sonra süvarilerin yanına gitti ve dedi ki:
"İş tamam, ikisine de son darbeyi indirdim, ama bu zor işti!
Ağaçları ihtiyaçları için söktüler ve kendilerini korudular, ama benim gibi biri geldiğinde, bir vuruşta yedi kişiyi öldürebilen, bu hiçbir işe yaramaz."
"Ama yaralanmadın mı?" diye sordular süvariler.
Buna karşılık terzi: "Hiçbir saçım bile kıvrılmadı," dedi.
Süvariler inanmadı ve ormana gittiler; orada devleri kanlarının içinde yüzer buldular ve çevrede yıkılmış ağaçlar vardı.
Küçük terzi, Kral’dan vaat edilen ödülü istedi;
ancak Kral sözünden caymıştı ve kahramardan nasıl kurtulacağını tekrar düşündü.
"Benim kızımı ve krallığımın yarısını almadan önce," dedi Kral, "bir kahramanlık daha göstermelisin. Ormanda bir tek boynuzlu at dolaşıyor, çok zarar veriyor; onu önce yakalamalısın."
"İki devden daha az korkmam tek boynuzludan. Bir vuruşta yedi kişi benim işim," diye yanıtladı terzi.
Bir ip ve balta aldı, ormana girdi ve kendisiyle gönderilenleri dışarıda beklemelerini söyledi.
Uzun süre aradı; tek boynuzlu at yaklaştı ve doğrudan terzinin üzerine saldırdı, sanki boynuzuyla hemen dürtecekmiş gibi.
"Yavaş, yavaş; iş bu kadar çabuk olmaz," dedi ve hareketsiz durarak hayvanın yaklaşmasını bekledi, sonra çevik bir şekilde ağacın arkasına sıçradı.
Tek boynuzlu at tüm gücüyle ağaca çarptı, boynuzunu öyle hızlı sapladı ki geri çekemedi ve böylece yakalanmış oldu.
"Şimdi kuşu yakaladım," dedi terzi, ağaç arkasından çıktı, ipi boynuna geçirdi ve baltasıyla ağacın boynuzunu kesti.
Her şey hazır olduğunda hayvanı alıp Kral’a götürdü.
Kral hâlâ vaat edilen ödülü vermedi ve üçüncü bir görev verdi.
Düğünden önce, terziye ormanda büyük zarar veren bir yaban domuzunu yakalaması gerektiğini söyledi; avcılar ona yardım edecekti.
"Seve seve," dedi terzi, "Bu çocuk oyuncağı!"
Terzi avcıları ormana götürmedi; onlar da memnun oldu, çünkü yaban domuzu onları defalarca korkutmuştu ve tuzak kurmak istemiyorlardı.
Domuz terziyi görünce, köpüklü ağzıyla ve sivri dişleriyle üzerine koştu, onu yere atacak gibi oldu.
Ama aktif kahraman yakındaki bir şapele atladı, pencereden bir hamlede çıktı ve bir hamlede tekrar dışarı fırladı.
Domuz ardından girdi, terzi dışarıdan dolaşarak kapıyı kapattı, böylece öfkeli hayvan, pencereye atlayamayacak kadar ağır ve hantal olduğu için yakalandı.
Küçük terzi avcıları çağırdı, böylece esiri kendi gözleriyle görebildiler.
Kahraman, Kral’ın yanına giderek artık ister istemez sözünü tutmak zorunda olduğunu bildirdi ve ona kızını ve krallığın yarısını verdi.
Eğer Kral, karşısında duran kişinin savaşçı değil de bir küçük terzi olduğunu bilseydi, bu onun yüreğini daha da çok burkardı.
Düğün büyük bir ihtişamla yapıldı, ancak neşe azdı ve bir terziden kral yapılmış oldu.
Bir süre sonra genç Kraliçe, kocasının gece rüyasında şöyle dediğini duydu:
"Çocuk, bana ceket dik, pantolonları yamala, yoksa ölçü çubuğunu başına vuracağım."
O zaman genç lordun hangi yaşam durumunda doğduğunu fark etti ve ertesi sabah babasına şikâyet ederek, kocasından kurtulmasına yardım etmesini istedi; çünkü koca aslında sadece bir terziden ibaretti.
Kral onu teselli etti ve dedi ki:
"Bu gece yatak odasının kapısını açık bırak; hizmetçilerim dışarıda beklesin, o uyuduğunda içeri girip bağlayacak ve geniş dünyaya götürecek bir gemiye bindirecekler."
Kadın bundan memnun oldu; ama Kral’ın zırh taşımacısı, olup biteni genç lordla dostane bir şekilde paylaştı ve tüm planı ona haber verdi.
"Bu işe bir müdahale edeceğim," dedi küçük terzi.
Gece, her zamanki saatte karısıyla yatağa gitti ve karısı onun uyuduğunu düşündüğünde kalktı, kapıyı açtı ve tekrar uzandı.
Küçük terzi, sadece uyuyormuş gibi yaparak, yüksek sesle bağırmaya başladı:
"Çocuk, ceketimi dik ve pantolonları yamala, yoksa ölçü çubuğunu başına vururum. Ben bir hamlede yedi kişiyi öldürdüm. İki devi yendim, bir tek boynuzlu at yakaladım ve bir yaban domuzunu tuttum; peki hâlâ odanın dışındaki adamlardan mı korkacağım?"
Bu sözleri duyan adamlar büyük bir korkuya kapıldılar ve sanki vahşi avcı peşlerinden geliyormuş gibi kaçtılar; hiçbiri terziye karşı bir adım atmaya cesaret edemedi.
Böylece küçük terzi bir kral oldu ve hayatının sonuna kadar öyle kaldı.
