Sessiz bir ormanda, Ayı ile Kurt birbirine çok uzak olmayan yerlerde yaşardı. Ayı balı her şeyden çok severdi, Kurt ise sabahın erken saatlerinde hızlı koşmayı ve avlanmayı tercih ederdi. Yakın yaşamalarına rağmen hiç konuşmamışlardı; çünkü Kurt, Ayı’nın çok yavaş olduğunu düşünüyordu, Ayı ise Kurt’u fazla vahşi buluyordu.

Parlak bir sabah, Ayı nehir kenarında yürüyüşe çıkmaya karar verdi. Çiçekleri koklarken ve kuşların kanat çırpışını izlerken neşeyle mırıldanıyordu. Aniden, pençesi kaygan iki taşın arasına sıkıştı. Çekti, itti ama nafile. Ayı endişelenmeye başladı, çünkü kendi başına kurtulamayacağını anladı.

Yakınlarda, Kurt bir tavşanın peşindeydi. Ayı’nın yardım çağrısını duyunca durdu. Merakla yaklaştı ve Ayı’yı sıkışmış halde gördü. İlk başta, Kurt’un gülmek içinden geldi. “Koca, sakar Ayı!” dedi. Ama sonra Ayı’nın endişeli gözlerini fark etti ve yavruyken ormanda kaybolduğunda hissettiği korkuyu hatırladı.

Kurt derin bir nefes aldı. “Kıpırdama, Ayı. Sana yardım edeceğim,” dedi. Güçlü çeneleriyle taşları dikkatlice araladı. Ayı pençesini çekip geri sıçradı. “Teşekkür ederim, Kurt! Çıkamayacağımı sanmıştım!” dedi, pençesini göğsüne bastırarak.

Kurt utangaçça gülümsedi. “Rica ederim. Sanırım senin yavaş olduğunu düşünerek yanılmışım. Oldukça cesursun.” Ayı’nın yüzü aydınlandı. “Ben de senin korkutucu olduğunu düşünerek yanıldım. Çok naziksin.”

İkisi birlikte yürümeye karar verdiler. Ayı, Kurt’a gizli bir böğürtlen alanı gösterdi, Kurt ise Ayı’ya küçük tepelerden güvenle nasıl kayılacağını öğretti. Güneş gökyüzünde ilerlerken gülüp sohbet ettiler. İlk kez, ayrı kalmak yerine birlikte olmanın ne kadar keyifli olabileceğini anladılar.

Akşam yaklaşırken büyük bir tepeye vardılar. “Tepeye kadar yarışalım!” diye bağırdı Kurt ve hızla öne fırladı. Ayı güle güle elinden gelen hızla koştu. Zirveye ulaştıklarında orman, gün batımında parıldıyordu. İkisinin de hayal ettiğinden daha güzeldi.

“Bak,” dedi Ayı, “paylaşacak birin olduğunda her şey daha güzel.” Kurt başını salladı. “Evet. Yalnız olmak daha hızlı olabilir, ama dostluk hayatı daha parlak kılar.”

O günden sonra Ayı ile Kurt ayrılmaz oldular. Ormanın yeni yerlerini keşfettiler, ihtiyaç duyan hayvanlara yardım ettiler, hatta yemeklerini bile paylaştılar. Komşuları, ayı ile kurdun nasıl böylesine iyi ve uyumlu olduklarına şaşırıyordu. Ama en önemlisi, Ayı ve Kurt önemli bir ders öğrenmişti: İlk izlenimlere göre yargılamak, gerçek bir dostluğu kaçırmana sebep olabilir.

Ve böylece, sessiz ormanda bir ayı ile bir kurt sonsuza dek mutlu yaşadılar; her zaman hatırlayarak ki nezaket, cesaret ve iş birliği her macerayı daha da güzelleştirir.

Bir ayı ve bir kurt, nezaketin ve iş birliğinin değerini öğrenir.