Жила-была вдова, у которой был единственный сын по имени Аладдин. Они были очень бедны и едва сводили концы с концами, хотя Аладдин делал всё возможное, чтобы заработать несколько монет, собирая бананы в дальних местах.
Однажды, когда он искал дикие инжиры в рощице недалеко от города, Аладдин встретил таинственного незнакомца. Этот элегантно одетый темноволосый человек с аккуратной черной бородой и великолепным сапфиром в тюрбане задал Аладдину необычный вопрос:
«Иди сюда, мальчик,» приказал он. «Хочешь заработать серебряную монету?»
«Серебряную монету!» воскликнул Аладдин. «Сэр, я готов на всё ради такой награды!»
«Я не попрошу тебя о многом. Просто спустись в этот колодец. Я слишком большой, чтобы пролезть сам. Если сделаешь, как я прошу, получишь награду.» Незнакомец помог Аладдину поднять тяжелую крышку колодца. Худой и проворный, мальчик легко спустился вниз. Его ноги коснулись камня, и он осторожно спустился по ступеням… оказавшись в большой камере.
Она казалась сверкающей, хотя была слабо освещена мерцающим светом старой масляной лампы. Когда глаза Аладдина привыкли к темноте, он увидел чудесное зрелище: деревья, увешанные сверкающими драгоценностями, горшки с золотом и сундуки с бесценными камнями. Тысячи драгоценных предметов лежали повсюду. Это был настоящий клад! Не веря своим глазам, Аладдин стоял ошеломлённый, когда услышал крик позади.
«Лампу! Потуши пламя и принеси мне лампу!» Удивлённый и подозрительный, Аладдин задумался, почему незнакомец, из всего этого сокровища, хочет только старую лампу. Возможно, он был колдуном. Аладдин решил быть настороже. Взяв лампу, он вернулся к входу.
«Дай мне лампу,» нетерпеливо потребовал колдун. «Отдай!» — начал он кричать, протягивая руку, чтобы схватить её, но Аладдин осторожно отступил.
«Сначала выпусти меня…»
«Тебе не повезло,» рявкнул незнакомец, захлопнув крышку колодца, не заметив, как с его пальца соскользнуло кольцо. Испуганный Аладдин остался в полной темноте, размышляя, что сделает колдун дальше. Потом он наступил на кольцо. Бессознательно надев его на палец, он крутил его туда-сюда. Вдруг комната наполнилась розовым светом, и на облаке появился огромный джин с руками, сложенными в знак почтения.
«По вашему приказу, господин,» сказал джин.
Ошеломлённый, Аладдин смог только заикаться:
«Я хочу домой!» В мгновение ока он оказался в своём доме, хотя дверь была плотно закрыта.
«Как ты попал внутрь?» — позвала мать с кухни, когда увидела его. Взволнованный, сын рассказал ей о своих приключениях.
«Где серебряная монета?» — спросила мать. Аладдин приложил руку ко лбу. Всё, что он принес, была старая масляная лампа. «О, мама! Прости. Это всё, что у меня есть.»
«Ну, будем надеяться, что она сработает. Она такая грязная…» — и вдова начала тереть лампу.
Вдруг появился другой джин, в облаке дыма.
«Ты освободил меня после веков! Я был пленником в лампе, ожидая, что кто-то освободит меня, потерев её. Теперь я твой послушный слуга. Скажи мне свои желания.» Джин почтительно поклонился, ожидая приказов Аладдина. Мальчик и его мать смотрели безмолвно на это невероятное явление, а джин, с оттенком нетерпения в голосе, сказал:
«Я здесь по твоему приказу. Скажи, чего хочешь. Всё, что пожелаешь!» Аладдин сглотнул и сказал:
«Принеси нам… принеси…» Мать, которая ещё не начала готовить обед, добавила: «…большой и вкусный обед.»
С того дня вдова и её сын имели всё, что могли пожелать: еду, одежду и красивый дом, ведь джин лампы исполнял все их желания. Аладдин вырос высоким и красивым юношей, и мать считала, что он должен найти себе жену рано или поздно.
Однажды, уходя с рынка, Аладдин увидел дочь Султана, Халимa, в её паланкине, проносимую по улицам. Он увидел принцессу лишь мельком, но этого было достаточно, чтобы захотеть жениться на ней. Аладдин рассказал матери, и она быстро сказала:
«Я попрошу Султана дать дочь замуж за тебя. Он никогда не сможет отказаться. Подожди и увидишь!»
И действительно, Султан был легко убеждён сундуком с большими бриллиантами. Однако, узнав причину визита вдовы, он сказал, что её сын должен доказать своё могущество и богатство. Идея в основном принадлежала камергеру, который сам хотел жениться на прекрасной дочери Султана с черными глазами.
«Если Аладдин хочет жениться на Халиме,» сказал Султан, «он должен завтра прислать сорок рабов. Каждый раб должен принести коробку с драгоценностями. И сорок арабских воинов должны сопровождать сокровища.»
Мать Аладдина вернулась домой печальная. Джин волшебной лампы уже творил чудеса, но ничего подобного. Аладдин же, услышав новости, совсем не расстроился. Он взял лампу, потер её сильнее, чем когда-либо, и сказал джину, что ему нужно. Джин просто хлопнул в ладоши три раза. Сорок рабов магически появились, неся драгоценности, вместе с эскортом сорока арабских воинов. Увидев это на следующий день, Султан был поражён. Он никогда не думал, что такое богатство может существовать. Когда он собирался принять Аладдина в мужья своей дочери, завистливый камергер вмешался с вопросом:
«Где они будут жить?» — спросил он. Султан подумал мгновение и, позволив жадности возобладать, сказал Аладдину построить большой и великолепный дворец для Халимы. Аладдин сразу вернулся домой, и на месте пустыря джин построил ему дворец. Последнее препятствие было преодолено. Свадьба состоялась с большим празднованием, и Султан был особенно рад найти такого богатого и могущественного зятя.
Новости о внезапном богатстве Аладдина распространились как лесной пожар, пока однажды странный торговец не остановился под окном дворца.
«Старые лампы на новые!» — крикнул он принцессе, стоящей на балконе. Аладдин всегда хранил свой секрет. Только его мать знала его, и никогда никому не рассказывала. К сожалению, Халима была в неведении. Желая сделать сюрприз Аладдину и заключить хорошую сделку, она принесла старую масляную лампу, которую видела, как Аладдин прятал, и отдала торговцу в обмен на новую.
Торговец быстро начал тереть её… и джин теперь служил колдуну, который вернул себе волшебную лампу.
За мгновение он унес все имущество Аладдина и магически отправил дворец и принцессу в неизвестную землю. Аладин и Султан были в отчаянии. Никто не знал, что произошло. Только Аладин понимал, что это связано с волшебной лампой. Но, плача о потерянном джине лампы, он вспомнил джина из кольца с пальца колдуна. Надев кольцо, Аладин крутил его туда-сюда.
«Отведи меня туда, где колдун спрятал мою жену,» приказал он джину. В мгновение ока он оказался внутри собственного дворца и, выглядывая из-за занавески, увидел колдуна и принцессу, теперь его слугу.
«Псс! Псс!» — шипел Аладин.
«Аладин! Это ты…!»
«Тсс. Не дай ему услышать. Возьми этот порошок и положи в его чай. Доверься мне.» Порошок подействовал мгновенно, и колдун погрузился в глубокий сон. Аладин искал лампу повсюду, но её не было. Но она должна была быть там. Как иначе колдун переместил дворец? Наблюдая за спящим врагом, он подумал заглянуть под подушку. «Лампа! Наконец-то,» вздохнул Аладин, быстро потер её.
«С возвращением, хозяин!» — воскликнул джин. «Почему ты оставил меня на службе у другого так долго?»
«Добро пожаловать,» — ответил Аладин. «Рад видеть тебя снова. Я скучал по тебе! Рад, что ты снова со мной.»
«По твоему приказу,» улыбнулся джин.
«Сначала закуй этого злого колдуна в цепи и унеси далеко, где его никогда не найдут.» Джин радостно улыбнулся, кивнул головой, и колдун исчез. Халима прижалась к Аладину от страха:
«Что происходит? Кто этот джин?»
«Не волнуйся, всё в порядке», — успокоил её Аладин, рассказывая жене всю историю о том, как он встретил колдуна и нашёл волшебную лампу, благодаря которой смог жениться на ней. Всё вернулось на свои места, и счастливый супруг и жена обнялись нежно.
«Мы можем вернуться в наше собственное королевство?» — робко спросила принцесса, думая о своём отце, так далеко. Аладин улыбнулся ей:
«Магия, которая привела тебя сюда, отвезёт тебя обратно, но со мной рядом, навсегда.»
Султан чуть не заболел от волнения. Его дочь исчезла вместе с дворцом, а зять тоже пропал. Никто не знал, где они находятся, даже мудрецы, срочно вызванные во дворец, чтобы разгадать это. Завистливый камергер повторял:
«Я говорил, что богатство Аладдина не продлится.»
Все потеряли надежду когда-либо увидеть исчезнувших снова, пока вдали Аладин не потер волшебную лампу и не сказал джину:
«Отвези мою жену, меня самого и дворец обратно в нашу страну, как можно скорее.»
«Мгновенно, господин», — ответил джин. По щелчку пальцев дворец поднялся в воздух и пролетел над королевством Султана, над головами изумлённых жителей. Он мягко приземлился на старое место. Аладин и Халима бросились обнимать Султана.
До сих пор, в той далёкой стране, можно увидеть следы древнего дворца, который люди называют «дворцом, пришедшим с небес».
