Жила-была милая девочка, которую все любили, кто только на неё взглядывал, но больше всех её любила бабушка, и не было ничего, чего бы она не дала внучке. Однажды подарила ей бабушка красную бархатную шапочку, которая так хорошо ей шла, что девочка больше не хотела носить ничего другого. С тех пор все её называли Красная Шапочка.
Однажды мать сказала ей: «Послушай, Красная Шапочка, вот кусок пирога и бутылка вина; отнеси их бабушке, она больна и слаба, это пойдёт ей на пользу. Отправляйся пораньше, пока не жарко, и иди спокойно и тихо, не сходи с тропинки, а то упадёшь, разобьёшь бутылку, и бабушка ничего не получит; и когда войдёшь в её комнату, не забудь сказать “доброе утро” и не заглядывай в каждый угол, пока не поздоровалась.»
«Я буду очень осторожна», — сказала Красная Шапочка матери и дала ей руку в знак обещания.
Бабушка жила в лесу, на пол-льё от деревни, и только Красная Шапочка вошла в лес, как встретил её волк. Девочка не знала, какое это злое создание, и вовсе его не боялась.
«Здравствуй, Красная Шапочка», — сказал он.
«Спасибо, волк.»
«Куда так рано идёшь, Красная Шапочка?»
«К бабушке.»
«Что несёшь в переднике?»
«Пирог и вино; вчера был день выпечки, и бедная больная бабушка должна получить что-то вкусное, чтобы окрепнуть.»
«А где живёт твоя бабушка, Красная Шапочка?»
«Ещё с четверть льё дальше в лесу; её дом стоит под тремя большими дубами, прямо у орешника; ты наверняка знаешь», — ответила Красная Шапочка.
Волк подумал про себя: «Какая нежная маленькая девочка! Какой аппетитный кусочек — она будет вкуснее старухи. Надо действовать хитро, чтобы достать обеих.» Он немного прошёл рядом с Красной Шапочкой и сказал: «Посмотри-ка, Красная Шапочка, какие красивые цветы здесь растут — почему ты не оглядываешься? А ещё, кажется, ты не слышишь, как сладко поют птички; идёшь серьёзно, словно в школу, тогда как в лесу всё вокруг так весело.»
Красная Шапочка подняла глаза, и когда увидела солнечные лучи, танцующие среди деревьев, и красивые цветы повсюду, подумала: «А что если я нарву бабушке свежий букет? Ей будет приятно. Ещё ведь рано, я успею вовремя.» И она сошла с тропинки и побежала собирать цветы в лесу. Но каждый раз, когда срывала один цветок, ей казалось, что дальше растёт ещё более красивый, и она бежала за ним, уходя всё глубже и глубже в лес.
А волк тем временем побежал прямо к дому бабушки и постучал в дверь.
«Кто там?»
«Это Красная Шапочка», — ответил волк. «Я принесла пирог и вино; открой дверь.»
«Подними засов», — крикнула бабушка, — «я слишком слаба и не могу встать.»
Волк поднял засов, дверь распахнулась, и он, не говоря ни слова, пошёл прямо к кровати бабушки и проглотил её. Потом надел её одежду, повязал её чепчик, лёг в постель и задёрнул занавески.
Красная Шапочка же всё ещё бегала по лесу, собирая цветы, и когда набрала столько, что уже не могла унести, вспомнила о бабушке и отправилась к ней.
Она удивилась, увидев дверь домика открытой, и, войдя в комнату, почувствовала странное беспокойство: «Ах, Боже, как мне сегодня не по себе, а ведь обычно я так люблю быть у бабушки.» Она позвала: «Доброе утро», но ответа не услышала; тогда подошла к кровати и раздвинула занавески.
Там лежала бабушка, с надвинутым на лицо чепчиком, и выглядела очень странно.
«Ох, бабушка, какие у тебя большие уши!»
«Чтобы лучше тебя слышать, дитя моё.»
«Но, бабушка, какие у тебя большие глаза!»
«Чтобы лучше тебя видеть, дорогая.»
«А какие у тебя большие руки, бабушка!»
«Чтобы крепче тебя обнять.»
«Ах, бабушка, а какой страшный большой рот у тебя!»
«Чтобы лучше тебя съесть!»
И едва волк это сказал, как соскочил с постели и проглотил Красную Шапочку.
Когда волк насытился, он снова лёг в постель, уснул и громко захрапел. Мимо проходил охотник и подумал: «Как громко храпит старуха! Надо проверить, не случилось ли чего.» Он вошёл в комнату, подошёл к кровати и увидел, что там лежит волк. «Ах, вот я тебя и застал, старый грешник!» — сказал он. «Давно я тебя ищу!»
Уже собирался стрелять, но подумал, что волк мог проглотить бабушку, и её ещё можно спасти. Поэтому он не выстрелил, а взял ножницы и начал разрезать брюхо спящего волка. Сделав два надреза, он увидел красную шапочку, а ещё через два разреза девочка выскочила, воскликнув: «Ах, как же я испугалась! Как темно было в волке!» А за ней выбралась и старая бабушка, едва дыша, но живая.
Красная Шапочка быстро принесла тяжёлых камней, ими наполнили живот волку; и когда он проснулся и хотел убежать, камни оказались такими тяжёлыми, что он упал замертво.
Все трое обрадовались. Охотник снял с волка шкуру и унёс её с собой; бабушка съела пирог и выпила вино, которые принесла Красная Шапочка, и поправилась; а Красная Шапочка подумала: «Пока я жива, никогда больше не сверну с тропинки и не побегу в лес, если мама запретит.»
