Шёл дождь, и шёл дождь, и шёл дождь. Пятачок говорил себе, что никогда в своей жизни, а ему, Бог знает, сколько лет — три или четыре? — он не видел столько дождя. Дни за днями, за днями.
«Если бы только, — думал он, глядя в окно, — я был в доме Пуха, или в доме Кристофера Робина, или у Кролика, когда начался дождь, тогда у меня была бы компания все это время, а не быть здесь одному, и делать нечего, кроме как гадать, когда же он прекратится». И он представлял себя с Пухом, говоря: «Ты когда-нибудь видел такой дождь, Пух?» А Пух отвечал: «Разве это не ужасно, Пятачок?» И Пятачок думал: «Интересно, как там у Кристофера Робина?» А Пух: «Бедный Кролик, должно быть, уже весь в воде». Было бы здорово так говорить, и на самом деле не так уж важно, чтобы случались такие приключения, как наводнения, если их нельзя разделить с кем-то.
И всё это было довольно захватывающе. Маленькие сухие канавки, по которым Пятачок так часто ползал носом, превратились в ручейки, ручейки, через которые он плескался, стали реками, а река, между крутыми берегами которой они так счастливо играли, вышла из своего русла и заняла столько места вокруг, что Пятачок начал думать, не придётся ли воде залить и его кроватку.
«Это немного тревожно, — сказал он себе, — быть совсем маленьким животным, полностью окружённым водой. Кристофер Робин и Пух могли бы спастись, забравшись на дерево, Кенга — прыгнув, Кролик — прорывшись под землёй, Сова — улетев, Иа-Иа — громко вопя, пока его не спасут, а я тут, окружён водой и ничего не могу сделать».
Дождь продолжал идти, и каждый день вода становилась всё выше, пока теперь почти не достигла окна Пятачка… и всё ещё он ничего не сделал.
«Вот Пух, — думал он. — У Пуха немного ума, но с ним никогда ничего плохого не случается. Он делает глупости, а они получаются правильными. Вот Сова. У Совы нет большого ума, но она знает много вещей. Она бы знала, что делать, когда тебя окружает вода. Вот Кролик. Он не учился по книгам, но всегда может придумать умный план. Вот Кенга. Она не такая уж умная, но за Руу она сделала бы правильное дело, не раздумывая. А вот Иа-Иа. Ему и так грустно, так что это его мало волнует. А интересно, что бы сделал Кристофер Робин?»
Вдруг он вспомнил историю, которую рассказывал ему Кристофер Робин, про человека на необитаемом острове, который написал что-то в бутылке и бросил её в море; и Пятачок подумал, что если он напишет что-то в бутылке и бросит её в воду, возможно, кто-то придёт и спасёт его!
Он отошёл от окна и начал искать по дому всё, что ещё не затоплено, и наконец нашёл карандаш, маленький сухой листок бумаги и бутылку с пробкой. И он написал на одной стороне бумаги:
ПОМОГИТЕ!
ПЯТАЧОК (Я)
а на другой стороне:
ЭТО Я, ПЯТАЧОК, ПОМОГИТЕ, ПОМОГИТЕ.
Затем он положил бумагу в бутылку, плотно закрыл её пробкой, вылез из окна настолько, насколько мог, не упав в воду, и бросил бутылку так далеко, как только мог — плеск! — и через некоторое время она снова всплыла на воде; он наблюдал, как она медленно уплывает вдаль, пока глаза не начали болеть от напряжения, и иногда ему казалось, что это бутылка, а иногда — что это просто рябь на воде, за которой он следит, и вдруг он понял, что больше никогда её не увидит и что сделал всё, что мог, чтобы спасти себя.
«Так теперь, — думал он, — кто-то другой должен что-то сделать, и надеюсь, что они сделают это скоро, потому что если нет, мне придётся плавать, а я не умею, так что надеюсь, что они не заставят меня ждать». И тогда он глубоко вздохнул и сказал: «Жаль, что Пуха здесь нет. С ним так веселее вдвоём».
Когда начался дождь, Пух спал. Шёл дождь, и шёл дождь, и шёл дождь, а он спал и спал и спал. День был у него утомительный. Помните, как он открыл Северный полюс? Так вот, он был так этим горд, что спросил Кристофера Робина, есть ли ещё какие-нибудь Полюса, которые мог бы открыть Медвежонок с Маленьким Умом.
«Есть Южный полюс, — сказал Кристофер Робин, — и я полагаю, есть Восточный и Западный, хотя о них люди не любят говорить».
Пух был очень взволнован, услышав это, и предложил отправиться на экспедицию, чтобы открыть Восточный полюс, но Кристофер Робин уже придумал что-то другое с Кенгой; поэтому Пух отправился открывать Восточный полюс один. Открыл ли он его или нет, я не помню; но когда он вернулся домой, он был так уставшим, что прямо посреди ужина, поев чуть больше получаса, крепко заснул в своём кресле и спал, спал и спал.
Вдруг он начал видеть сон. Он был на Восточном полюсе, и это был очень холодный полюс с самым холодным снегом и льдом повсюду. Он нашёл улей, чтобы в нём спать, но места для ног не было, поэтому оставил их снаружи. И Дикие Вузлы, обитающие на Восточном полюсе, пришли и обглодали всю шерсть с его ног, чтобы сделать гнёзда для своих детёнышей. Чем больше они глодали, тем холоднее становились его ноги, пока вдруг он не проснулся с «Ай!» — и вот он сидел в кресле, с ногами в воде, а вокруг него вода!
Он плеснулся к двери и выглянул наружу…
«Это серьёзно, — сказал Пух. — Мне нужно спасаться».
Он взял свой самый большой горшок с мёдом и выбрался на широкую ветку дерева, высоко над водой, затем спустился и взял ещё один горшок… и когда вся операция по спасению была завершена, Пух сидел на ветке, болтая ногами, а рядом с ним стояло десять горшков мёда…
Два дня спустя, Пух сидел на ветке, болтая ногами, а рядом с ним были четыре горшка мёда…
Три дня спустя, Пух сидел на ветке, болтая ногами, а рядом с ним был один горшок мёда.
На четвёртый день…
И именно утром четвёртого дня бутылка Пятачка проплыла мимо него, и с громким криком «Мёд!» Пух нырнул в воду, схватил бутылку и с трудом вернулся к своему дереву.
«Чёрт! — сказал Пух, открывая её. — Всё это мокрое напрасно. Что это за кусочек бумаги?»
Он достал её и посмотрел.
«Это послание, — сказал он себе, — вот что это. И эта буква «П», и та, и та, а «П» значит «Пух», так что это очень важное послание для меня, и я не могу его прочитать. Надо найти Кристофера Робина, Сову или Пятачка, одного из этих умных читателей, которые умеют читать, и они скажут мне, что значит это послание. Только вот я плавать не умею. Чёрт!»
Тогда у него возникла идея, и я думаю, что для Медвежонка с Маленьким Умом это была хорошая идея. Он сказал себе:
«Если бутылка может плавать, тогда и банку можно пустить по воде, а если банка плавает, я могу сесть на её крышку, если это очень большая банка».
Он взял свою самую большую банку и плотно закрыл её пробкой. «У всех лодок должно быть имя, — сказал он, — так что я назову свою Плавающий Медведь». И этими словами он бросил свою лодку в воду и прыгнул за ней.
Немногое время Пух и Плавающий Медведь не могли понять, кто из них должен быть сверху, но после нескольких проб они устроились так: Плавающий Медведь снизу, а Пух триумфально сверху, энергично гребя ногами.
Кристофер Робин жил на самом верху Леса. Шёл дождь, и шёл дождь, и шёл дождь, но вода не доходила до его дома. Было довольно приятно смотреть вниз в долины и видеть воду вокруг, но дождь шёл так сильно, что он большую часть времени оставался в доме и размышлял. Каждое утро он выходил с зонтом и ставил палку в том месте, до которого доходила вода, а на следующее утро выходил и не видел своей палки, ставил новую и возвращался домой. С каждым утром ему приходилось идти всё меньше и меньше. На пятое утро он увидел воду вокруг себя и понял, что впервые в жизни оказался на настоящем острове. Что было очень волнительно.
Именно в это утро Сова пролетела над водой, чтобы поздороваться с Кристофером Робином.
«Сова, — сказал Кристофер Робин, — разве это не весело? Я на острове!»
«Атмосферные условия в последнее время были крайне неблагоприятны, — сказала Сова».
«Что?»
«Шёл дождь», — объяснила Сова.
«Да, — сказал Кристофер Робин. — Было».
«Уровень наводнения достиг беспрецедентной высоты».
«Кто?»
«Вода повсюду», — объяснила Сова.
«Да, — сказал Кристофер Робин, — есть».
«Однако прогнозы быстро становятся благоприятными. В любой момент——»
«Ты видел Пуха?»
«Нет. В любой момент——»
«Надеюсь, с ним всё в порядке, — сказал Кристофер Робин. — Я переживаю о нём. Думаю, Пятачок с ним. Считаешь, они в порядке, Сова?»
«Думаю, да. Видишь ли, в любой момент——»
«Иди посмотри, Сова. Потому что у Пуха мало ума, и он может сделать что-то глупое, а я его так люблю, Сова. Понимаешь?»
«Всё в порядке, — сказала Сова. — Сразу полечу». И она взмыла в небо.
Через некоторое время она вернулась.
«Пуха здесь нет», — сказала она.
«Нет?»
«Он был здесь. Сидел на ветке своего дерева с девятью горшками мёда. Но теперь его нет».
«О, Пух!» — закричал Кристофер Робин. — «Где ты?»
«Я здесь», — сказал хриплый голос за его спиной.
«Пух!»
Они бросились друг другу в объятия.
«Как ты сюда попал, Пух?» — спросил Кристофер Робин, когда смог говорить.
«На моей лодке, — гордо сказал Пух. — Мне прислали Очень Важное Послание в бутылке, а так как в глаза попала вода, я не мог его прочитать, поэтому принёс его тебе. На своей лодке».
Этими гордыми словами он вручил Кристоферу Робину послание.
«Но это от Пятачка!» — воскликнул Кристофер Робин, прочитав его.
«Разве там нет ничего про Пуха?» — спросил Медведь, заглянув через плечо.
Кристофер Робин прочитал послание вслух.
«О, это «П» — это Пятачки? Я думал, что это Пухи».
«Нужно спасти его немедленно! — сказал Кристофер Робин. — Я думал, что он с тобой, Пух. Сова, можешь ли ты спасти его на спине?»
«Не думаю, — сказала Сова, после серьёзных раздумий. — Сомнительно, что у меня развиты необходимые мышцы спины——»
«Тогда ты полетишь к нему и скажешь, что спасение идёт? А Пух и я придумаем план и придём как можно быстрее. О, не говори, Сова, быстрее!» — и, всё ещё думая о чём-то, Сова взмыла в небо.
«Ну что, Пух, — сказал Кристофер Робин, — где твоя лодка?»
«Надо сказать, — объяснил Пух, когда они спустились к берегу острова, — это не просто обычная лодка. Иногда это Лодка, а иногда — скорее Случайность. Всё зависит».
«От чего?»
«От того, на чём я: сверху или снизу».
«О! Ну, где она?»
«Вот!» — сказал Пух, гордо показывая на Плавающий Медведь.
Это было не то, чего ожидал Кристофер Робин, и чем больше он смотрел, тем больше понимал, какой смелый и умный медведь Пух, и тем больше Пух казался скромным, пытаясь показать, что он обычный.
«Но слишком мала для нас двоих, — грустно сказал Кристофер Робин».
«С Пятачком нас трое».
«Тогда она станет ещё меньше. О, Пух, что же нам делать?»
И тогда этот Медведь, Пух, Винни-Пух, Друг Пятачка, Компаньон Кролика, Исследователь Полюсов, Утешитель и Искатель Хвоста Иа-Иа — по сути, сам Пух — сказал что-то такое умное, что Кристофер Робин мог только смотреть на него с открытым ртом и глазами, не веря, что это тот самый Медведь с Маленьким Умом, которого он так долго знал и любил.
«Мы можем пойти в твоём зонте, — сказал Пух».
«?»
«Мы можем пойти в твоём зонте, — повторил Пух».
«??»
«Мы можем пойти в твоём зонте, — настаивал Пух».
«!!!!!!»
И вдруг Кристофер Робин понял, что они действительно могут так сделать. Он открыл зонт и поставил его концом вниз в воду. Он плавал, но немного шатался. Пух забрался внутрь. Он только начал говорить, что теперь всё в порядке, как понял, что нет, поэтому после короткого глотка, которого он не хотел, он вернулся к Кристоферу Робину. Затем они оба забрались вместе, и шатание прекратилось.
«Я назову эту лодку Мозг Пуха, — сказал Кристофер Робин, — и Мозг Пуха тут же отправился в путь на юго-запад, красиво вращаясь».
Можно представить радость Пятачка, когда, наконец, корабль появился в поле зрения. В последующие годы он любил думать, что был в Очень Большой Опасности во время Ужасного Наводнения, но настоящей опасностью для него был только последний получас его «заключения», когда Сова, только что прилетевшая, села на ветку своего дерева, чтобы утешить его, и рассказала очень длинную историю про тётю, которая однажды по ошибке положила яйцо чайки, и история продолжалась и продолжалась, как это предложение, пока Пятачок, слушая из окна без особой надежды, не заснул спокойно и естественно, медленно скользя из окна к воде, пока не держался только за пальцы ног. В этот момент к счастью, внезапный громкий крик Совы, который был частью истории, разбудил Пятачка и дал ему время вернуться в безопасное место, сказав: «Как интересно, и что же дальше?» — когда, ну, можно представить его радость, увидев наконец хороший корабль, Мозг Пуха (Капитан — К. Робин; Первый помощник — П. Медведь), плывущий по морю, чтобы спасти его. Кристофер Робин и Пух снова вместе…
И это действительно конец истории, и я очень устал после этого последнего предложения, думаю, на этом я остановлюсь.
