Никто не знал, откуда они появились, но вот они в Лесу: Кенга и малыш Ру.
Когда Пух спросил Кристофера Робина: «Как они сюда попали?» Кристофер Робин ответил: «Обычным образом, если понимаешь, о чём я, Пух», а Пух, который не понимал, сказал: «О!» Потом он дважды кивнул и сказал: «Обычным образом. Ах!» После этого он пошёл к своему другу Пятачку, чтобы узнать его мнение. А у Пятачка он встретил Кролика. Так они все вместе обсудили это.
«Что мне в этом не нравится, так это вот что», — сказал Кролик. «Вот мы — ты, Пух, и ты, Пятачок, и я — и вдруг——»
«И Иа», — сказал Пух.
«И Иа — и вдруг——»
«И Сова», — сказал Пух.
«И Сова — и вдруг——»
«О, и Иа», — сказал Пух. «Я о нём забыл».
«Вот мы — все вместе», — очень медленно и тщательно произнёс Кролик, «и вдруг, однажды утром, что мы видим? Мы видим Странное Животное среди нас. Животное, о котором мы никогда прежде не слышали! Животное, которое носит свою семью с собой в кармане! А если бы я носил свою семью в кармане, сколько карманов мне бы понадобилось?»
«Шестнадцать», — сказал Пятачок.
«Семнадцать, не так ли?» — сказал Кролик. «И ещё один для платка — вот восемнадцать. Восемнадцать карманов в одном костюме! У меня нет времени».
Настала долгая и задумчивая тишина… а потом Пух, который хмурился очень усердно несколько минут, сказал: «Я считаю — пятнадцать».
«Что?» — сказал Кролик.
«Пятнадцать».
«Пятнадцать чего?»
«Твою семью».
«Что с ней?»
Пух потер нос и сказал, что думал, Кролик говорил о своей семье.
«Я?» — сказал Кролик небрежно.
«Да, ты сказал——»
«Неважно, Пух», — нетерпеливо сказал Пятачок.
«Вопрос в том, что нам делать с Кенгой?»
«А, понятно», — сказал Пух.
«Лучший способ», — сказал Кролик, — «это украсть малыша Ру и спрятать его, а когда Кенга спросит: „Где малыш Ру?“ — мы скажем: „Ага!“»
«Ага!» — сказал Пух, практикуясь. «Ага! Ага! ... Конечно», — продолжил он, — «мы могли бы сказать „Ага!“, даже если бы не украли малыша Ру».
«Пух», — сказал Кролик добродушно, — «у тебя нет мозгов».
«Я знаю», — смиренно сказал Пух.
«Мы говорим „Ага!“, чтобы Кенга знала, что мы знаем, где малыш Ру. „Ага!“ значит: „Мы скажем тебе, где малыш Ру, если ты пообещаешь уйти из Леса и никогда не возвращаться“. А теперь не говори, пока я думаю».
Пух отошёл в угол и пытался произнести «Ага!» тем голосом. Иногда ему казалось, что это действительно значит то, что сказал Кролик, а иногда — что нет. «Наверное, это просто практика», — подумал он. «Интересно, придётся ли Кенге тоже практиковаться, чтобы понять это».
«Есть только одна вещь», — сказал Пятачок, слегка ёрзая. «Я разговаривал с Кристофером Робином, и он сказал, что Кенгу обычно считают одним из самых свирепых животных. Я не боюсь свирепых животных обычно, но известно, что если одно из самых свирепых животных лишить своего малыша, оно становится вдвое свирепее. В таком случае „Ага!“ — возможно, глупо говорить».
«Пятачок», — сказал Кролик, вынимая карандаш и облизывая его конец, — «у тебя нет смелости».
«Трудно быть храбрым», — сказал Пятачок, слегка фыркнув, «когда ты совсем маленькое животное».
Кролик, который начал писать очень усердно, поднял голову и сказал:
«Именно потому, что ты очень маленькое животное, ты будешь Полезен в нашем предстоящем приключении».
Пятачок так обрадовался мысли о том, что он будет Полезен, что забыл бояться, а когда Кролик продолжил, говоря, что Кенги свирепы только зимой, а в другое время они ласковы, он едва не выскочил из-за нетерпения начать быть полезным прямо сейчас.
«А я?» — грустно сказал Пух. «Думаю, я не буду полезен?»
«Не волнуйся, Пух», — утешительно сказал Пятачок. «В другой раз, может быть».
«Без Пуха», — solemnно сказал Кролик, точа карандаш, — «приключение было бы невозможно».
«О!» — сказал Пятачок, стараясь не выглядеть разочарованным. Но Пух отошёл в угол комнаты и гордо сказал сам себе: «Невозможно без меня! Такой вот Медведь».
«Теперь слушайте все», — сказал Кролик, когда закончил писать, и Пух с Пятачком сели, слушая с открытыми ртами. Вот что Кролик прочитал:
ПЛАН ПОЙМАТЬ МАЛЫША РУ
1. Общие замечания. Кенга бегает быстрее любого из нас, даже меня.
2. Более общие замечания. Кенга никогда не выпускает глаз с малыша Ру, кроме как когда он надежно в её кармане.
3. Следовательно. Если мы хотим поймать малыша Ру, нам нужно большое преимущество в старте, потому что Кенга бегает быстрее любого из нас, даже меня. (См. п.1)
4. Мысль. Если бы Ру выпрыгнул из кармана Кенги, а Пятачок прыгнул на его место, Кенга не заметила бы разницы, потому что Пятачок — очень маленькое животное.
5. Как Ру.
6. Но Кенга должна сначала смотреть в другую сторону, чтобы не увидеть, как Пятачок прыгает.
7. См. п.2
8. Другая мысль. Но если Пух будет говорить с ней очень взволнованно, она может ненадолго отвернуться.
9. И тогда я мог бы убежать с Ру.
10. Быстро.
11. И Кенга не заметит разницы до потом.
Кролик с гордостью зачитал это, и некоторое время после этого никто не говорил ни слова. А потом Пятачок, который всё это время открывал и закрывал рот без звука, смог хрипловато произнести:
«А — Потом?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Когда Кенга действительно заметит разницу?»
«Тогда мы все скажем „Ага!“»
«Все трое?»
«Да».
«О!»
«В чём дело, Пятачок?»
«Ничего», — сказал Пятачок, «если мы все трое скажем это. Если все трое, — мне всё равно», — сказал он, — «но я бы не хотел говорить „Ага!“ один. Звучало бы совсем иначе. Кстати», — сказал он, — «ты уверен насчёт того, что говорил о зимних месяцах?»
«Зимние месяцы?»
«Да, только в зимние месяцы свирепы».
«О, да, да, всё в порядке. Ну, Пух? Ты понял, что тебе делать?»
«Нет», — сказал Пух. «Пока нет», — сказал он. «Что мне делать?»
«Ну, ты просто должен очень старательно говорить с Кенгой, чтобы она ничего не заметила».
«О! О чём?»
«О чём угодно».
«Ты имеешь в виду что-то вроде небольшой поэзии или что-то такое?»
«Именно», — сказал Кролик. «Превосходно. Пошли».
Так они все отправились искать Кенгу.
Кенга и Ру проводили тихий день на песчаной поляне в Лесу. Малыш Ру упражнялся в маленьких прыжках по песку, падал в мышиные норки и вылезал из них, а Кенга суетилась и говорила: «Ещё один прыжок, дорогой, и потом нам нужно идти домой». В этот момент кто-то пришёл с холма — Пух.
«Добрый день, Кенга».
«Добрый день, Пух».
«Смотри, как я прыгаю», — пищал Ру и снова упал в норку.
«Привет, Ру, мой маленький!»
«Мы как раз собирались домой», — сказала Кенга. «Добрый день, Кролик. Добрый день, Пятачок».
Кролик и Пятачок, которые подошли с другой стороны холма, сказали «Добрый день» и «Привет, Ру», и Ру попросил их посмотреть, как он прыгает, так что они остались и наблюдали.
И Кенга тоже смотрела…
«О, Кенга», — сказал Пух, после того как Кролик дважды подмигнул ему, — «не знаю, интересует ли тебя поэзия вообще?»
«Вряд ли», — сказала Кенга.
«О!» — сказал Пух.
«Ру, дорогой, ещё один прыжок и потом нам действительно нужно идти домой».
Настала короткая тишина, пока Ру снова не упал в норку.
«Давай», — громко прошептал Кролик за своей лапой.
«Говоря о поэзии», — сказал Пух, «я придумал маленькое стихотворение по пути сюда. Оно звучало так: эээ… давай посмотрим——»
«Как интересно!» — сказала Кенга. «Теперь, Ру, дорогой——»
«Тебе понравится это стихотворение», — сказал Кролик.
«Ты его полюбишь», — сказал Пятачок.
«Слушайте очень внимательно», — сказал Кролик.
«Чтобы ничего не пропустить», — сказал Пятачок.
«О, да», — сказала Кенга, но всё же смотрела на малыша Ру.
«Как оно звучало, Пух?» — спросил Кролик.
Пух немного покашлял и начал:
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ МЕДВЕДЕМ С ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИМ МОЗГОМ
В понедельник, когда солнце жарко светит,
Я много думаю про себя:
«Правда ли это, или нет,
Что что есть что, а что есть что?»
Во вторник, когда идёт град и снег,
Ощущение растёт всё сильней,
Что почти никто не знает,
Это те или эти.
В среду, когда небо синее,
И мне нечего делать,
Я иногда думаю, правда ли,
Что кто есть что, а что есть кто.
В четверг, когда начинает морозить
И иней сверкает на деревьях,
Как легко увидеть,
Что это чьи — но чьи это?
В пятницу——
«Да, так и есть, не так ли?» — сказала Кенга, не дожидаясь пятницы. «Ещё один прыжок, Ру, дорогой, и потом нам действительно нужно идти».
Кролик слегка подтолкнул Пуха, чтобы поторопиться.
«Говоря о поэзии», — быстро сказал Пух, — «ты заметил то дерево прямо там?»
«Где?» — сказала Кенга. «Теперь, Ру——»
«Прямо там», — сказал Пух, показывая за спиной Кенги.
«Нет», — сказала Кенга. «Теперь прыгай, Ру, дорогой, и мы пойдём домой».
«Тебе стоит посмотреть на ту птицу там», — сказал Кролик. «Поднять тебя, Ру?» — И он поднял Ру на лапы.
«Я вижу там птицу отсюда», — сказал Пух. «Или это рыба?»
«Тебе стоит увидеть эту птицу отсюда», — сказал Кролик. «Если это не рыба».
«Это не рыба, а птица», — сказал Пятачок.
«Так и есть», — сказал Кролик.
«Это скворец или дрозд?» — спросил Пух.
«Вот в чём вопрос», — сказал Кролик. «Это дрозд или скворец?»
И наконец Кенга повернула голову, чтобы посмотреть. И как только она повернула голову, Кролик громко сказал: «В тебя, Ру!» — и Пятачок прыгнул в карман Кенги, а Кролик помчался с Ру на руках как можно быстрее.
«Где же Кролик?» — сказала Кенга, снова обернувшись. «Ты в порядке, Ру, дорогой?»
Пятачок издал пискливый звук Ру из дна кармана Кенги.
«Кролик должен был уйти», — сказал Пух. «Думаю, ему вдруг пришла в голову какая-то мысль».
«А Пятачок?»
«Думаю, Пятачок тоже внезапно о чём-то подумал».
«Ну, нам пора домой», — сказала Кенга. «До свидания, Пух». И тремя большими прыжками она ушла.
Пух смотрел ей вслед.
«Хотел бы я так прыгать», — подумал он. «У кого-то получается, у кого-то нет. Вот так».
Но были моменты, когда Пятачок желал, чтобы Кенга не могла прыгать. Часто, когда он долго шёл домой через Лес, он хотел быть птицей; а теперь он думал ёрзко про себя на дне кармана Кенги:
«Если действительно буду
летать, я никогда…»
И когда он поднимался в воздух, он сказал: «Ууууу!» а спускаясь: «Ай!» И он кричал «Ууууу-ай, Ууууу-ай, Ууууу-ай» весь путь до дома Кенги.
Конечно, как только Кенга расстегнула карман, она увидела, что произошло. На мгновение ей показалось, что она испугалась, а потом поняла, что нет; она была абсолютно уверена, что Кристофер Робин никогда не позволит Ру пострадать. И тогда она сказала себе: «Если они шутят надо мной, я тоже буду шутить с ними».
«Ну, Ру, дорогой», — сказала она, доставая Пятачка из кармана. «Время спать».
«Ага!» — сказал Пятачок, насколько мог после своего страшного приключения. Но это было не очень убедительное «Ага!», и Кенга, похоже, не поняла, что это значит.
«Сначала ванна», — весело сказала Кенга.
«Ага!» — снова сказал Пятачок, тревожно оглядываясь в поисках остальных. Но остальных не было. Кролик играл с малышом Ру у себя дома, и с каждой минутой он всё больше к нему привязывался, а Пух, который решил быть Кенгой, всё ещё тренировался в прыжках на песчаной поляне на вершине Леса.
«Я совсем не уверен», — задумчиво сказала Кенга, — «не будет ли хорошей идеей принять холодную ванну сегодня вечером. Хочешь, Ру, дорогой?»
Пятачок, который никогда особенно не любил купаться, дрожащим и недовольным голосом сказал:
«Кенга, я вижу, пришло время говорить правду».
«Забавный маленький Ру», — сказала Кенга, готовя воду для ванны.
«Я не Ру», — громко сказал Пятачок. «Я Пятачок!»
«Да, дорогой, да», — успокаивающе сказала Кенга. «И подражать голосу Пятачка тоже! Какой умный», — продолжала она, доставая большую желтую мыльницу. «Что он будет делать дальше?»
«Разве ты не видишь?» — закричал Пятачок. «Разве у тебя нет глаз? Смотри на меня!»
«Я смотрю, Ру, дорогой», — сказала Кенга довольно строго. «И знаешь, что я говорила тебе вчера о гримасах. Если ты будешь продолжать строить лица как у Пятачка, вырастешь и будешь похож на Пятачка — тогда представь, как тебе будет стыдно. Ну, в ванну, и чтобы мне больше не пришлось об этом говорить».
Прежде чем он понял, где он находится, Пятачок оказался в ванне, а Кенга энергично терла его большим мыльным полотенцем.
«Ай!» — закричал Пятачок. «Выпусти меня! Я Пятачок!»
«Не открывай рот, дорогой, иначе мыло попадёт внутрь», — сказала Кенга. «Вот! Что я тебе говорила?»
«Ты… ты сделал это специально», — бормотал Пятачок, как только смог снова говорить… и случайно проглотил ещё немного мыльной пены.
«Вот так, дорогой, молчи», — сказала Кенга, и через минуту Пятачок был уже вымыт и его вытирали полотенцем.
«А теперь», — сказала Кенга, «вот твё лекарство, а потом спать».
«К-к-какое лекарство?» — сказал Пятачок.
«Чтобы вырасти большим и сильным, дорогой. Ты же не хочешь вырасти маленьким и слабым, как Пятачок, правда? Ну тогда!»
В этот момент раздался стук в дверь.
«Входите», — сказала Кенга, и вошёл Кристофер Робин.
«Кристофер Робин, Кристофер Робин!» — закричал Пятачок. «Скажи Кенге, кто я! Она всё время говорит, что я Ру. Я же не Ру, правда?»
Кристофер Робин внимательно посмотрел на него и покачал головой.
«Ты не можешь быть Ру», — сказал он, «потому что я только что видел Ру, играющего в доме Кролика».
«Вот так!» — сказала Кенга. «Как интересно! Что за ошибка!»
«Вот ты где!» — сказал Пятачок. «Я же говорил». «Я Пятачок».
Кристофер Робин снова покачал головой.
«О, ты не Пятачок», — сказал он. «Я хорошо знаю Пятачка, и он совсем другого цвета».
Пятачок хотел объяснить, что это из-за того, что он только что принял ванну, а потом подумал, что, может, не стоит это говорить, и когда он открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, Кенга подложила ложку с лекарством и похвалила его, сказав, что вкус на самом деле приятный, когда привыкаешь.
«Я знал, что это не Пятачок», — сказала Кенга. «Интересно, кто это может быть».
«Возможно, это какой-то родственник Пуха», — сказал Кристофер Робин. «Например, племянник или дядя?»
Кенга согласилась, что, вероятно, так оно и есть, и решила дать ему имя.
«Я назову его Путелем», — сказал Кристофер Робин. «Сокращённо — Генри Путель».
И как только решение было принято, Генри Путель выскользнул из рук Кенги и прыгнул на землю. К его огромной радости Кристофер Робин оставил дверь открытой. Никогда Генри Путель не бегал так быстро, как тогда, и не остановился, пока не добежал почти до дома. А когда он был в ста ярдах, он остановился, покатился до дома, чтобы вернуть себе свой красивый цвет…
Так Кенга и Ру остались в Лесу. И каждый вторник Ру проводил день со своим великим другом Кроликом, каждый вторник Кенга проводила день со своим великим другом Пухом, учила его прыгать, и каждый вторник Пятачок проводил день со своим великим другом Кристофером Робином. Так они снова были все счастливы.
