Иа, старый серый ослик, стоял у берега ручья и смотрел на свое отражение в воде.
«Жалко», — сказал он. «Вот что это такое. Жалко».
Он развернулся и медленно прошел двадцать шагов вдоль ручья, перебежал через него и медленно вернулся по другую сторону. Затем снова посмотрел на себя в воде.
«Как я и думал», — сказал он. «С этой стороны тоже не лучше. Но никому нет дела. Никому не важно. Жалко, вот что это такое».
За его спиной зашелестела трава, и появился Пух.
«Доброе утро, Иа», — сказал Пух.
«Доброе утро, Винни-Пух», — мрачно ответил Иа. «Если это вообще доброе утро», — добавил он. «В чем сомневаюсь», — сказал он.
«Почему, в чем дело?»
«Ничего, Винни-Пух, ничего. Мы не все можем, и некоторые из нас не могут. Вот и все».
«Не все могут что?» — сказал Пух, потирая нос.
«Веселиться. Петь и танцевать. Идем вокруг шелковицы».
«О!» — сказал Пух. Долго думал, а потом спросил: «Какая шелковица?»
«Bon-hommy», — продолжил Иа мрачно. «Французское слово, означающее bonhommy», — объяснил он. «Я не жалуюсь, но так уж оно есть».
Пух сел на большой камень и попытался это осмыслить. Ему это казалось загадкой, а с загадками он никогда не был силен, будучи Мишкой с Маленьким Умом. Поэтому он запел вместо этого «Cottleston Pie»:
Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Муха не птица, но птица может летать. Задай мне загадку, и я отвечу: «Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie». Это был первый куплет. Когда он закончил, Иа на самом деле не сказал, что ему не нравится, поэтому Пух очень любезно пропел второй куплет:
Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Рыба не может свистеть, и я тоже. Задай мне загадку, и я отвечу: «Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie». Иа все еще молчал, поэтому Пух тихо напел третий куплет себе:
Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie, Почему курица, я не знаю почему. Задай мне загадку, и я отвечу: «Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie».
«Правильно», — сказал Иа. «Пой. Умти-тиддли, умти-ту. Идем собирать орехи и май. Наслаждайся».
«Я наслаждаюсь», — сказал Пух.
«Некоторые могут», — сказал Иа.
«Почему, в чем дело?»
«Что-то не так?»
«Ты выглядишь таким грустным, Иа».
«Грустным? Почему я должен быть грустным? Сегодня мой день рождения. Самый счастливый день в году».
«Твой день рождения?» — удивленно сказал Пух.
«Конечно. Не видишь? Посмотри на все подарки, что у меня есть». Он махнул ногой из стороны в сторону. «Посмотри на торт. Свечи и розовый сахар».
Пух посмотрел — сначала направо, потом налево.
«Подарки?» — сказал Пух. «Торт?» — сказал Пух. «Где?»
«Не видишь?»
«Нет», — сказал Пух.
«Я тоже не вижу», — сказал Иа. «Шутка», — объяснил он. «Ха-ха!»
Пух почесал голову, слегка озадаченный всем этим.
«Но это действительно твой день рождения?» — спросил он.
«Да».
«О! Ну, с днем рождения, Иа».
«И тебе тоже, Винни-Пух».
«Но это не мой день рождения».
«Нет, мой».
«Но ты сказал "С днем рождения"——»
«Почему бы и нет? Ты ведь не всегда хочешь быть несчастным в мой день рождения, правда?»
«Ах, понимаю», — сказал Пух.
«Достаточно и того», — сказал Иа, чуть не расплакался, «быть самому несчастным, без подарков, без торта и свечей, и никто не обращает на меня внимания, а если все остальные тоже будут несчастны——»
Это было слишком для Пуха. «Оставайся там!» — крикнул он Иа, поворачиваясь и спеша домой как можно быстрее; ведь он почувствовал, что должен немедленно сделать для бедного Иа какой-то подарок, а потом всегда можно будет придумать что-то подходящее.
Пока он был снаружи у дома, он увидел Пятачка, который прыгал, пытаясь достать дверной звонок.
«Привет, Пятачок», — сказал Пух.
«Привет, Пух», — сказал Пятачок.
«Что ты пытаешься сделать?»
«Я пытался достать до звонка», — сказал Пятачок. «Я только что пришел——»
«Дай я сделаю это за тебя», — сказал Пух доброжелательно. Он потянулся и постучал в дверь. «Я только что видел Иа», — начал он, — «и бедный Иа в Очень Грустном Состоянии, потому что сегодня его день рождения, и никто не обратил на это внимания, а он такой Мрачный — ты же знаешь, какой Иа — и вот он здесь, и—— Сколько времени, а кто там отвечает на дверь?» И снова постучал.
«Но Пух», — сказал Пятачок, — «это же твой собственный дом!»
«О!» — сказал Пух. «Точно», — сказал он. «Ну, пойдем внутрь».
Так они и вошли. Первое, что сделал Пух, это проверил шкаф, чтобы увидеть, осталась ли у него маленькая баночка меда; и баночка была, поэтому он взял её.
«Я дам это Иа», — объяснил он, — «как подарок. А что ты собираешься подарить?»
«Разве я не могу тоже дать?» — сказал Пятачок. «От нас двоих?»
«Нет», — сказал Пух. «Это был бы не очень хороший план».
«Хорошо, тогда я дам ему шарик. У меня остался один с моей вечеринки. Пойду и принесу его, хорошо?»
«Это, Пятачок, отличная идея. Это как раз то, что нужно Иа, чтобы поднять настроение. С шариком никто не может быть грустным».
Итак, Пятачок побежал, а Пух пошел в другом направлении с баночкой меда.
День был теплый, и путь был длинный. Он прошел не более половины пути, когда странное чувство начало ползти по всему телу. Оно началось с кончика носа, распространилось по всему телу и вышло через подошвы ног. Казалось, кто-то внутри говорил: «Ну что же, Пух, пора немного перекусить».
«Ох, ох», — сказал Пух, «я и не знал, что так поздно». Он сел и открыл баночку меда. «Слава богу, что я взял это с собой», — подумал он. «Многие медведи, выходя в теплый день, никогда бы не подумали взять с собой что-то маленькое». И он начал есть.
«Так, посмотрим», — подумал он, облизывая баночку, «куда я шел? Ах да, к Иа». Он медленно встал.
И вдруг он вспомнил. Он съел подарок на день рождения Иа!
«Черт!» — сказал Пух. «Что же мне делать? Нужно дать ему что-то».
Некоторое время он не мог ничего придумать. Потом он подумал: «Ну, это очень симпатичная баночка, даже если в ней нет меда, если я её вымою и кто-нибудь напишет "С Днем Рождения", Иа сможет хранить в ней вещи, что может быть полезным». Итак, проходя мимо Стоакрового Леса, он зашел к Совой, которая там жила.
«Доброе утро, Сова», — сказал он.
«Доброе утро, Пух», — ответила Сова.
«С Днем Рождения Иа!» — сказал Пух.
«О, это что ли?»
«Что ты подаришь ему, Сова?»
«Что ты подаришь ему, Пух?»
«Я дарю ему Полезную Баночку для Хранения Вещей и хотел спросить——»
«Это она?» — сказала Сова, забирая баночку из лап Пуха.
«Да, и я хотел спросить——»
«Кто-то хранил в ней мед», — сказала Сова.
«Ты можешь хранить в ней что угодно», — сказал Пух серьезно. «Она Очень Полезная. И я хотел спросить——»
«Тебе стоит написать "С Днем Рождения" на ней».
«Вот о чем я хотел спросить», — сказал Пух. «Потому что у меня Почерк Колеблется. Хороший, но он колеблется, и буквы оказываются не на месте. Можешь написать "С Днем Рождения" за меня?»
«Прекрасная баночка», — сказала Сова, осматривая её. «Разве я тоже не могу подарить? От нас двоих?»
«Нет», — сказал Пух. «Это не лучший план. Сначала я её вымою, а потом ты напишешь».
Он вымыл баночку и высушил, а Сова облизывала конец карандаша, пытаясь понять, как написать "рождение".
«Ты умеешь читать, Пух?» — спросила она немного тревожно. «На двери есть объявление о звонке, которое написал Кристофер Робин. Можешь прочитать?»
«Кристофер Робин сказал, что там написано, и тогда я смог».
«Хорошо, я скажу, что здесь написано, и тогда ты сможешь».
Сова написала… и это было написано:
HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY.
Пух с восхищением смотрел.
«Я просто пишу "С Днем Рождения"», — сказала Сова беззаботно.
«Длинное получилось», — сказал Пух, впечатленный.
«На самом деле, конечно, я пишу "Очень Счастливого Дня Рождения с любовью от Пуха". Естественно, для такой длинной надписи нужен карандаш».
«Ах, понятно», — сказал Пух.
Пока все это происходило, Пятачок вернулся домой, чтобы взять шарик Иа. Он держал его крепко, чтобы он не улетел, и бежал как можно быстрее, чтобы успеть к Иа раньше Пуха; он хотел быть первым, кто подарит подарок, будто сам догадался об этом. Бежал и думал, как будет рад Иа, не глядя под ноги… и вдруг он наступил в кроличью нору и упал лицом вниз.
БАХ!!!???***!!!
Пятачок лежал, размышляя, что же произошло. Сначала ему показалось, что весь мир взорвался; потом подумал, что только Лесная часть; потом — что только он, и теперь он один на Луне или где-то, и больше никогда не увидит Кристофера Робина, Пуха или Иа. И тут он подумал: «Ну, даже если я на Луне, не обязательно всё время лежать лицом вниз», и осторожно поднялся и огляделся.
Он все еще был в Лесу!
«Странно», — подумал он. «Интересно, что это был за хлопок? Я не мог сделать такой шум просто упав. А где мой шарик? И что делает этот маленький кусочек влажной тряпки?»
Это был шарик!
«О, боже!» — сказал Пятачок. «О, боже, о, боже, боже! Ну, теперь слишком поздно, не могу вернуться, другого шарика нет, и, возможно, Иа не очень любит шарики».
И он побежал дальше, теперь уже немного печально, к ручью, где был Иа, и позвал его.
«Доброе утро, Иа!» — закричал Пятачок.
«Доброе утро, Маленький Пятачок», — сказал Иа. «Если это вообще доброе утро», — добавил он. «В чем сомневаюсь», — сказал он. «Но это не важно».
«С Днем Рождения!» — сказал Пятачок, теперь уже ближе.
Иа перестал смотреть на себя в ручье и повернулся к Пятачку.
«Скажи это еще раз», — сказал он.
«С Днем Рождения——»
«Подожди».
Балансируя на трех ногах, он осторожно поднял четвертую ногу к уху. «Я делал это вчера», — объяснил он, падая в третий раз. «Так легче слышать… Вот, получилось! Ну, что ты говорил?» Он подтолкнул ухо копытом.
«С Днем Рождения!» — снова сказал Пятачок.
«Мне?»
«Конечно, Иа».
«Мой день рождения?»
«Да».
«У меня настоящий день рождения?»
«Да, Иа, и я принес тебе подарок».
Иа опустил правую ногу с правого уха, повернулся и с большим трудом поднял левую ногу.
«Я должен держать это в другом ухе», — сказал он. «Ну, хорошо».
«Подарок», — громко сказал Пятачок.
«Мне снова?»
«Да».
«Мой день рождения все еще?»
«Конечно, Иа».
«У меня настоящий день рождения?»
«Да, Иа, и я принес тебе шарик».
«Шарик?» — сказал Иа. «Ты сказал шарик? Один из тех больших цветных, которые надуваешь? Веселье, песни и танцы, вот мы здесь и там?»
«Да, но боюсь — очень жаль, Иа — я, когда бежал к тебе с ним, упал».
«Ох, как невезуче! Ты слишком быстро бежал, надеюсь, ты не пострадал, Маленький Пятачок?»
«Нет, но я — я — ох, Иа, я лопнул шарик!»
Наступила долгая тишина.
«Мой шарик?» — наконец сказал Иа.
Пятачок кивнул.
«Мой шарик на день рождения?»
«Да, Иа», — сказал Пятачок, немного нюхая. «Вот он». И он дал Иа маленький кусочек влажной тряпки.
«Это он?» — сказал Иа, немного удивленно.
Пятачок кивнул.
«Мой подарок?»
Пятачок снова кивнул.
«Шарик?»
«Да».
«Спасибо, Пятачок», — сказал Иа. «Ты не возражаешь, если я спрошу, а какого цвета был этот шарик, когда был шариком?»
«Красный».
«Просто интересно… Красный», — пробормотал он себе. «Мой любимый цвет… Какого размера был?»
«Примерно как я».
«Просто интересно… Примерно как Пятачок», — сказал он себе грустно. «Мой любимый размер. Ну, ну».
Пятачок чувствовал себя очень несчастным и не знал, что сказать. Он все еще открыл рот, чтобы что-то начать, но потом решил, что это ни к чему, когда услышал крик с другой стороны реки — это был Пух.
«С Днем Рождения!» — закричал Пух, забыв, что уже сказал это.
«Спасибо, Пух, я их принимаю», — мрачно сказал Иа.
«Я принес тебе маленький подарок», — сказал Пух взволнованно.
«Я уже его получил», — сказал Иа.
Пух уже перепрыгнул через ручей к Иа, а Пятачок сидел немного в стороне, голову в лапках, всхлипывая.
«Это Полезная Баночка», — сказал Пух. «Вот она. На ней написано "Очень Счастливого Дня Рождения с любовью от Пуха". Вот зачем все это написано. И в ней можно хранить вещи. Вот!»
Когда Иа увидел баночку, он очень обрадовался.
«Почему!» — сказал он. «Я думаю, мой шарик как раз поместится в этой баночке!»
«О, нет, Иа», — сказал Пух. «Шарики слишком большие, чтобы помещаться в банках. Что нужно делать с шариком, так это держать его——»
«Не мой», — сказал Иа гордо. «Смотри, Пятачок!» И пока Пятачок грустно оглядывался, Иа поднял шарик зубами и аккуратно поместил его в баночку; достал обратно, положил на землю; а потом снова поднял и снова аккуратно положил внутрь.
«Так вот оно!» — сказал Пух. «Он помещается!»
«Так и есть!» — сказал Пятачок. «И выходит!»
«Разве нет?» — сказал Иа. «Он входит и выходит как угодно».
«Я очень рад», — счастливо сказал Пух, «что я подумал подарить тебе Полезную Баночку для хранения вещей».
«Я очень рад», — счастливо сказал Пятачок, «что я подумал подарить что-то, что можно положить в Полезную Баночку».
Но Иа не слушал. Он снова и снова вытаскивал шарик и аккуратно возвращал его обратно, был очень счастлив…
«А я что-то ему подарил?» — грустно спросил Кристофер Робин.
«Конечно, подарил», — сказал я. «Разве ты не помнишь? Маленький — маленький——»
«Я подарил ему коробку красок, чтобы рисовать».
«Вот оно».
«Почему я не подарил это утром?»
«Ты был так занят подготовкой его праздника. У него был торт с глазурью сверху, три свечи, и его имя розовым сахаром, и——»
«Да, помню», — сказал Кристофер Робин.
