Пятачок жил в очень большом доме посреди бука, а бук стоял посреди леса, и Пятачок жил в центре дома. Рядом с его домом лежала сломанная доска с надписью: "TRESPASSERS W". Когда Кристофер Робин спросил Пятачка, что это значит, он сказал, что это имя его дедушки и оно было в семье давно. Кристофер Робин сказал, что нельзя называться Trespassers W, а Пятачок ответил, что можно, потому что его дед так назывался, и это сокращение от Trespassers Will, что в свою очередь сокращение от Trespassers William. И у его дедушки было два имени на случай, если одно потеряется — Trespassers по имени дяди, а William по имени Trespassers.
"У меня два имени," сказал Кристофер Робин беспечно.
"Вот видишь, это доказывает," сказал Пятачок.
В один прекрасный зимний день, когда Пятачок подметал снег перед своим домом, он случайно посмотрел вверх, и там был Винни-Пух. Пух ходил кругами, думая о другом, и когда Пятачок позвал его, он просто продолжал идти.
"Привет!" сказал Пятачок, "что ты делаешь?"
"Охочусь," сказал Пух.
"На кого охотишься?"
"Отслеживаю что-то," сказал Винни-Пух очень загадочно.
"Отслеживаешь что?" сказал Пятачок, подходя ближе.
"Вот именно это я сам себя спрашиваю. Спрашиваю, что?"
"Как думаешь, что ты ответишь?"
"Придется дождаться, пока я догоню это," сказал Винни-Пух. "Смотри туда." Он указал на землю перед собой. "Что ты там видишь?"
"Следы," сказал Пятачок. "Следы лап." Он издал маленький писк от восторга. "О, Пух! Ты думаешь, это—а—Woozle?"
"Возможно," сказал Пух. "Иногда да, иногда нет. Никогда нельзя точно сказать по следам лап."
С этими словами он продолжил отслеживание, а Пятачок, понаблюдав за ним минуту или две, побежал за ним. Винни-Пух внезапно остановился и наклонился над следами в озадаченном виде.
"Что случилось?" спросил Пятачок.
"Очень странная вещь," сказал Медведь, "но кажется, что теперь животных двое. Это—что бы это ни было—соединилось с другим—что бы это ни было—и теперь они идут вместе. Ты не возражаешь пойти со мной, Пятачок, если они окажутся Враждебными Животными?"
Пятачок почесал ухо приятным образом и сказал, что ему нечего делать до пятницы и он будет рад пойти, если это действительно Woozle.
"Ты имеешь в виду, если это действительно два Woozles," сказал Винни-Пух, а Пятачок ответил, что все равно ему нечего делать до пятницы. Итак, они отправились вместе.
Рядом был небольшой участок лиственниц, и казалось, что два Woozles, если это они, обошли этот участок; так Пух и Пятачок шли за ними вокруг участка; Пятачок коротал время, рассказывая Пуху, что его дед Trespassers W делал, чтобы Убрать Скованность после Отслеживания, и как его дед в поздние годы страдал от Одышки и других интересных вещей, а Пух размышлял, каков дедушка, и неужели теперь они идут за Двумя Дедушками, и если да, позволят ли ему забрать одного домой и оставить у себя, и что скажет Кристофер Робин. И все же следы продолжались перед ними…
Внезапно Винни-Пух остановился и взволнованно указал вперед. "Смотри!"
"Что?" сказал Пятачок, подпрыгнув. А чтобы показать, что он не испугался, подпрыгнул еще раз или два в упражнительном движении.
"Следы!" сказал Пух. "Третье животное присоединилось к другим двум!"
"Пух!" воскликнул Пятачок. "Ты думаешь, это еще один Woozle?"
"Нет," сказал Пух, "потому что следы разные. Либо два Woozles и один, который может быть Wizzle, либо два, которые могут быть Wizzles, и один, если так, то Woozle. Давайте продолжим следовать за ними."
И они шли дальше, чувствуя себя немного тревожно, на случай, если три животных перед ними имеют Враждебные Намерения. А Пятачок очень хотел, чтобы его дед T.W. был рядом, а не где-то еще, а Пух думал, как было бы приятно внезапно, но совершенно случайно встретить Кристофера Робина, только потому что он его так любил. И вдруг Винни-Пух снова остановился и облизал кончик носа, охлаждаясь, потому что чувствовал себя горячим и тревожным как никогда прежде. Перед ними было четыре животных!
"Видишь, Пятачок? Смотри на их следы! Три, так сказать, Woozles, и один, так сказать, Wizzle. Еще один Woozle присоединился к ним!"
И так казалось. Следы были; пересекались здесь, запутывались там; но ясно, время от времени, следы четырех пар лап.
"Думаю," сказал Пятачок, облизав кончик носа и не найдя большого утешения, "думаю, я только что что-то вспомнил. Я только что вспомнил что-то, что забыл сделать вчера и что не смогу сделать завтра. Так что, наверное, мне действительно стоит вернуться и сделать это сейчас."
"Сделаем это днем, и я пойду с тобой," сказал Пух.
"Это не то, что можно сделать днем," быстро сказал Пятачок. "Это очень особое утреннее дело, которое нужно делать утром и, если возможно, между часами—Как ты скажешь, который час?"
"Около двенадцати," сказал Винни-Пух, глядя на солнце.
"Между, как я говорил, двенадцатью и двенадцатью пятью. Так что, действительно, дорогой старый Пух, если ты меня извиняешь——Что это?"
Пух посмотрел на небо, и когда снова услышал свисток, посмотрел в ветви большого дуба и увидел своего друга.
"Это Кристофер Робин," сказал он.
"А, тогда все будет в порядке," сказал Пятачок. "С ним ты будешь полностью в безопасности. До свидания," и побежал домой как можно быстрее, очень рад снова быть вне опасности.
Кристофер Робин медленно спустился с дерева.
"Глупый старый Медведь," сказал он, "что ты делал? Сначала ты обошел участок дважды один, потом Пятачок побежал за тобой, и потом вы снова обошли вместе, а затем ты просто обходил в четвертый раз——"
"Подожди минутку," сказал Винни-Пух, поднимая лапу.
Он сел и задумался самым вдумчивым образом. Затем вставил лапу в один из следов… и потом дважды почесал нос и встал.
"Да," сказал Винни-Пух.
"Теперь я вижу," сказал Винни-Пух.
"Я был глуп и заблуждался," сказал он, "и я Медведь Без Мозга."
"Ты лучший Медведь во всем мире," сказал Кристофер Робин успокаивающе.
"Правда?" сказал Пух с надеждой. И затем вдруг просветлел.
"В любом случае," сказал он, "почти время обеда."
И он пошел домой, чтобы поесть.
