Однажды, когда солнце вернулось над Лесом, принося с собой запах мая, и все ручейки Леса весело звенели, находя снова свою красивую форму, а маленькие лужицы мечтали о жизни, которую они видели, и о великих делах, что они совершили, и в тепле и тишине Леса кукушка осторожно пробовала свой голос и слушала, нравится ли ей, а дикие голуби лениво ворчали сами с собой, виня во всём других, но это не имело большого значения; в такой день Кристофер Робин засвистел особым свистом, и Сова вылетела из Стоакрового Леса, чтобы узнать, что нужно.
«Сова», — сказал Кристофер Робин, — «я собираюсь устроить вечеринку».
«Правда?» — сказала Сова.
«И это будет особенная вечеринка, потому что это за то, что Пух сделал, когда спас Пятачка от наводнения».
«А, вот за что?» — сказала Сова.
«Да, так что передай Пуху как можно скорее, и всем остальным, потому что это будет завтра».
«А, завтра?» — сказала Сова, стараясь быть полезной.
«Так пойдёшь и скажешь им, Сова?»
Сова пыталась придумать что-то мудрое, но не смогла, поэтому полетела рассказывать остальным. Первым, кому она сообщила, был Пух.
«Пух», — сказала Сова, — «Кристофер Робин устраивает вечеринку».
«О!» — сказал Пух. И, видя, что Сова ждёт от него что-то ещё, добавил: «Будут эти маленькие пирожные с розовой сахарной глазурью?»
Сова сочла разговор о маленьких пирожных ниже своего достоинства, поэтому рассказала Пуху точно то, что сказал Кристофер Робин, и полетела к Иа-Иа.
«Вечеринка для меня?» — подумал Пух. «Как здорово!» И он начал задумываться, узнают ли все остальные животные, что это особенная Пуховая вечеринка, и рассказал ли им Кристофер Робин о Плавающем Медведе, о Мозге Пуха и обо всех удивительных кораблях, что он изобрёл и на которых плавал, и ему стало ужасно думать, если все забудут об этом, и никто точно не будет знать, для чего вечеринка; и чем больше он так размышлял, тем более спутанной казалась ему вечеринка, как сон, когда ничего не получается. И сон начал петься в его голове, пока не превратился в своего рода песню.
ТРЕВОЖНАЯ ПЕСНЯ ПУХА:
Три ура Пуху!
(Кому?)
Пуху —
(Почему, что он сделал?)
Думал, ты знаешь;
Он спас друга от намокания!
Три ура Медведю!
(Где?)
Медведю —
Он не умел плавать,
Но спас его!
(Кого спас?)
О, слушай, да!
Я говорю о Пухе —
(О ком?)
О Пухе!
(Прости, я всё время забываю).
Ну, Пух был медведем с огромным мозгом
(Повтори ещё раз!)
С огромным мозгом —
(С огромным чем?)
Ну, он много ел,
И я не знаю, умел ли он плавать,
Но он умудрился держаться на воде
На своего рода лодке
(На чего рода?)
Ну, на своего рода кастрюле —
Так что давайте дадим ему три громких ура
(Так что давайте дадим три громких чего?)
И надеемся, что он будет с нами много лет,
Расти в здоровье, мудрости и богатстве!
Три ура Пуху!
(Кому?)
Пуху —
Три ура Медведю!
(Где?)
Медведю —
Три ура чудесному Винни-Пуху!
(Кто скажет мне, КТО ОН ЧТО СДЕЛАЛ?)
Пока это происходило в его голове, Сова говорила с Иа-Иа.
«Иа-Иа», — сказала Сова, — «Кристофер Робин устраивает вечеринку».
«Очень интересно», — сказал Иа-Иа. «Полагаю, мне достанутся странные кусочки, на которые наступили. Мило и заботливо. Вовсе не стоит благодарности».
«Для тебя есть приглашение».
«Что это такое?»
«Приглашение!»
«Да, я слышал. Кто его принёс?»
«Это не еда, это приглашение на вечеринку. Завтра».
Иа-Иа медленно покачал головой.
«Ты имеешь в виду Пятачка. Маленького с взъерошенными ушами. Это Пятачок. Я ему скажу».
«Нет, нет!» — сказала Сова, начиная волноваться. «Это для тебя!»
«Ты уверен?»
«Конечно. Кристофер Робин сказал: ‘Всем! Сообщите всем.’»
«Всем, кроме Иа-Иа?»
«Всем», — сказала Сова угрюмо.
«Ах!» — сказал Иа-Иа. «Наверное, ошибка, но всё равно приду. Только не вините меня, если пойдёт дождь».
Но дождя не было. Кристофер Робин сделал длинный стол из кусков древесины, и все сели вокруг него. Кристофер Робин сидел на одном конце, а Пух на другом, между ними с одной стороны — Сова, Иа-Иа и Пятачок, а с другой стороны — Кролик, Ру и Кенга. Все друзья и родственники Кролика разместились на траве и терпеливо ждали, пока кто-нибудь с ними заговорит, что-то уронит или спросит время.
Это была первая вечеринка Ру, и он был очень взволнован. Как только все сели, он начал говорить.
«Привет, Пух!» — пискнул он.
«Привет, Ру!» — сказал Пух.
Ру подпрыгивал на месте некоторое время и снова начал.
«Привет, Пятачок!» — пискнул он.
Пятачок помахал ему лапкой, будучи слишком занят, чтобы что-то сказать.
«Привет, Иа-Иа!» — сказал Ру.
Иа-Иа мрачно кивнул ему. «Скоро пойдёт дождь, увидишь», — сказал он.
Ру посмотрел, и дождя не было, поэтому сказал: «Привет, Сова!» — и Сова сказала: «Привет, мой маленький друг», добродушно, и продолжила рассказывать Кристоферу Робину о происшествии с другом, которого Кристофер Робин не знал, а Кенга сказала Ру: «Сначала выпей молоко, дорогой, а потом говори». Ру, который пил молоко, пытался делать и то и другое одновременно… и его долго похлопывали по спине и вытирали.
Когда почти все насытились, Кристофер Робин ударил по столу ложкой, и все замолчали, кроме Ру, который только что закончил громкий приступ икоты, пытаясь выглядеть как один из родственников Кролика.
«Эта вечеринка, — сказал Кристофер Робин, — потому что кто-то сделал что-то, и мы все знаем, кто это был, и это его вечеринка за то, что он сделал, и у меня есть для него подарок, вот он». Он немного поискал и прошептал: «Где он?»
Пока он искал, Иа-Иа откашлялся и начал говорить.
«Друзья, — сказал он, — включая странности, мне было очень приятно, а точнее, было приятно до сих пор видеть вас на моей вечеринке. То, что я сделал, это ничто. Любой из вас — кроме Кролика, Совы и Кенги — сделал бы то же самое. О, и Пух. Мои слова, конечно, не касаются Пятачка и Ру, они слишком малы. Любой из вас сделал бы то же самое. Но получилось так, что это сделал я. И, разумеется, не ради того, что Кристофер Робин ищет сейчас» — и он приложил переднюю лапу ко рту и громко прошептал: «Попробуйте под столом» — «я сделал то, что сделал, — но потому что считаю, что мы все должны делать всё, что можем, чтобы помочь. Я считаю, что мы все должны——»
«Х—хуп!» — сказал Ру случайно.
«Ру, дорогой!» — укоризненно сказала Кенга.
«Это я?» — удивился Ру.
«О чём говорит Иа-Иа?» — прошептал Пятачок Пуху.
«Не знаю», — сказал Пух довольно уныло.
«Я думал, это твоя вечеринка».
«Думал однажды. Но, наверное, нет».
«Я бы лучше хотел, чтобы это была твоя, а не Иа-Иа», — сказал Пятачок.
«Я тоже», — сказал Пух.
«Х—хуп!» — снова сказал Ру.
«КАК Я ГОВОРИЛ, — громко и строго сказал Иа-Иа, — как я говорил, когда меня прервали различные громкие звуки, я считаю——»
«Вот он!» — воскликнул Кристофер Робин восторженно. «Передайте старому Пуху. Это для Пуха».
«Для Пуха?» — сказал Иа-Иа.
«Конечно. Лучший медведь на свете».
«Я мог догадаться», — сказал Иа-Иа. «В конце концов, не на что жаловаться. У меня есть друзья. Кто-то говорил со мной всего вчера. А неделю назад или две недели назад Кролик наткнулся на меня и сказал ‘Черт!’ Социальная жизнь. Всегда что-то происходит».
Никто не слушал, потому что все говорили: «Открой, Пух», «Что там, Пух?», «Я знаю, что это», «Нет, не знаешь» и другие полезные замечания. И, конечно, Пух открывал как можно быстрее, не разрезая верёвку, ведь никогда не знаешь, когда кусок верёвки может пригодиться. Наконец, всё было открыто.
Когда Пух увидел, что это, он чуть не упал от радости. Это был Особый Пенал. В нём были карандаши с отметкой «B» для Медведя, карандаши «HB» для Помогающего Медведя, «BB» для Смелого Медведя. Были нож для заточки карандашей, резинка для стирания ошибок, линейка для проведения линий, и дюймы на линейке, если кто-то хотел знать, сколько дюймов что-либо. И синие, красные и зелёные карандаши для особых надписей. Всё это лежало в маленьких кармашках в Особом Пенале, который закрывался щелчком. Всё это для Пуха.
«О!» — сказал Пух.
«О, Пух!» — сказали все, кроме Иа-Иа.
«Спасибо», — пробормотал Пух.
Но Иа-Иа говорил себе: «Это писанина. Карандаши и прочее. Переоценено, если спросить меня. Глупости. Ничего в этом нет».
Позже, когда все сказали «До свидания» и «Спасибо» Кристоферу Робину, Пух и Пятачок шли домой вдвоём задумчиво в золотом вечере, и долго молчали.
«Когда ты проснёшься утром, Пух, — сказал наконец Пятачок, — что первое скажешь себе?»
«Что на завтрак?» — сказал Пух. «А ты, Пятачок?»
«Я думаю, что сегодня произойдёт что-то захватывающее», — сказал Пятачок.
Пух задумчиво кивнул.
«То же самое», — сказал он.
«И что же произошло?» — спросил Кристофер Робин.
«Когда?»
«На следующее утро».
«Не знаю».
«Можешь подумать и рассказать мне и Пуху когда-нибудь?»
«Если очень захочешь».
«Пух хочет», — сказал Кристофер Робин.
Он глубоко вздохнул, взял своего медведя за лапу и пошёл к двери, таща Винни-Пуха за собой. У двери он повернулся и сказал: «Придёшь ко мне на купание?»
«Могу», — сказал я.
«А пенал Пуха лучше моего?»
«Совсем такой же», — сказал я.
Он кивнул и вышел… и через мгновение я услышал, как Винни-Пух — бум, бум, бум — поднимается по лестнице за ним.
