Um dia, quando Christopher Robin, Winnie-the-Pooh e Leitão estavam todos conversando juntos, Christopher Robin terminou o que estava comendo e disse despreocupadamente: "Eu vi um Heffalump hoje, Leitão."
"O que ele estava fazendo?" perguntou Leitão.
"Apenas andando," disse Christopher Robin. "Acho que ele não me viu."
"Eu vi um uma vez," disse Leitão. "Pelo menos, acho que sim," disse ele. "Só que talvez não fosse."
"Eu também," disse Pooh, imaginando como seria um Heffalump.
"Você não os vê com frequência," disse Christopher Robin casualmente.
"Não agora," disse Leitão.
"Não nesta época do ano," disse Pooh.
Então eles conversaram sobre outra coisa, até que fosse hora de Pooh e Leitão irem para casa juntos. No começo, enquanto caminhavam pelo caminho à beira do Bosque dos Cem Acres, não diziam muito um ao outro; mas quando chegaram ao riacho e ajudaram-se a atravessar pelas pedras, e puderam caminhar lado a lado novamente sobre o urzeiro, começaram a falar amigavelmente sobre isso e aquilo, e Leitão disse: "Se você me entende, Pooh," e Pooh disse: "É exatamente o que penso, Leitão," e Leitão disse: "Mas, por outro lado, Pooh, devemos lembrar," e Pooh disse: "Verdade, Leitão, embora eu tenha esquecido por um momento." E então, assim que chegaram aos Seis Pinheiros, Pooh olhou ao redor para ver se ninguém mais estava ouvindo, e disse com uma voz muito solene:
"Leitão, decidi algo."
"O que você decidiu, Pooh?"
"Decidi capturar um Heffalump."
Pooh balançou a cabeça várias vezes enquanto dizia isso, esperando que Leitão dissesse "Como?" ou "Pooh, você não poderia!" ou algo útil assim, mas Leitão não disse nada. A verdade é que Leitão desejava ter pensado nisso primeiro.
"Eu farei isso," disse Pooh, depois de esperar um pouco mais, "com uma armadilha. E deve ser uma Armadilha Astuta, então você terá que me ajudar, Leitão."
"Pooh," disse Leitão, sentindo-se novamente bastante feliz, "eu ajudarei." E então disse: "Como vamos fazer isso?" e Pooh disse: "É exatamente isso. Como?" E então se sentaram juntos para pensar.
A primeira ideia de Pooh foi que deveriam cavar um Buraco Muito Profundo, e então o Heffalump passaria e cairia no buraco, e——
"Por quê?" disse Leitão.
"Por quê o quê?" disse Pooh.
"Por que ele cairia?"
Pooh coçou o nariz com a pata e disse que o Heffalump poderia estar caminhando, cantarolando uma pequena canção, olhando para o céu e se perguntando se iria chover, e assim não veria o Buraco Muito Profundo até estar na metade do caminho, quando seria tarde demais.
Leitão disse que essa era uma armadilha muito boa, mas e se já estivesse chovendo?
Pooh coçou o nariz novamente e disse que não tinha pensado nisso. Então se iluminou e disse que, se estivesse chovendo, o Heffalump estaria olhando para o céu, se perguntando se abriria o tempo, e assim não veria o Buraco Muito Profundo até estar na metade do caminho... quando seria tarde demais.
Leitão disse que, agora que esse ponto havia sido explicado, ele achava que era uma Armadilha Astuta.
Pooh ficou muito orgulhoso ao ouvir isso e sentiu que o Heffalump já estava praticamente capturado, mas havia apenas mais uma coisa a pensar, e era esta: onde deveriam cavar o Buraco Muito Profundo?
Leitão disse que o melhor lugar seria onde um Heffalump estivesse, pouco antes de cair nele, apenas cerca de um passo adiante.
"Mas então ele nos veria cavando," disse Pooh.
"Não se ele estiver olhando para o céu."
"Ele desconfiaria," disse Pooh, "se olhasse para baixo." Ele pensou por muito tempo e então acrescentou tristemente, "Não é tão fácil quanto pensei. Acho que é por isso que Heffalumps quase nunca são pegos."
"Deve ser isso," disse Leitão.
Eles suspiraram e se levantaram; e quando retiraram alguns espinhos de urze, sentaram-se novamente; e o tempo todo Pooh dizia para si mesmo: "Se ao menos eu conseguisse pensar em algo!" Pois ele tinha certeza de que um Cérebro Muito Esperto poderia pegar um Heffalump se soubesse exatamente como proceder.
"Suponha," disse ele a Leitão, "que você quisesse me pegar, como faria?"
"Bem," disse Leitão, "eu faria assim. Eu faria uma Armadilha, e colocaria um Pote de Mel nela, você sentiria o cheiro e entraria atrás dele, e——"
"E eu entraria atrás dele," disse Pooh animado, "mas com muito cuidado para não me machucar, e chegaria ao Pote de Mel, lambendo primeiro as bordas, fingindo que não havia mais, sabe, e depois me afastaria e pensaria um pouco, e então voltaria para começar a lamber no meio do pote, e então——"
"Sim, mas deixe isso de lado. Aí você estaria, e eu o pegaria. Agora, a primeira coisa a pensar é: O que os Heffalumps gostam? Eu diria bolotas, não é? Vamos pegar muitas... Acorda, Pooh!"
Pooh, que havia entrado em um sonho feliz, acordou sobressaltado, e disse que o Mel era algo muito mais tentador que as Bolotas de Feno. Leitão não achava; e eles estavam prestes a discutir sobre isso, quando Leitão lembrou que, se colocassem bolotas na Armadilha, ele teria que encontrá-las, mas se colocassem mel, Pooh teria que dar um pouco do seu próprio mel, então disse: "Tudo bem, então mel," exatamente quando Pooh também lembrou e ia dizer, "Tudo bem, bolotas."
"Mel," disse Leitão a si mesmo de forma pensativa, como se agora estivesse decidido. "Eu cavarei o buraco, enquanto você vai buscar o mel."
"Muito bem," disse Pooh, e saiu caminhando.
Assim que chegou em casa, foi à despensa; e subiu em uma cadeira, pegando um pote muito grande de mel da prateleira de cima. Tinha escrito HUNNY, mas, só para ter certeza, tirou a cobertura de papel e olhou, e parecia exatamente mel. "Mas nunca se sabe," disse Pooh. "Lembro que meu tio disse uma vez que viu queijo dessa cor." Então colocou a língua e deu uma grande lambida. "Sim," disse, "é mel. Sem dúvida. E mel até o fundo do pote. A não ser, é claro," disse, "que alguém colocasse queijo no fundo só de brincadeira. Talvez eu deva ir um pouco mais longe... só por precaução... caso os Heffalumps não gostem de queijo... como eu.... Ah!" E suspirou profundamente. "Eu estava certo. É mel, até o fundo."
Tendo certeza disso, levou o pote de volta a Leitão, que olhou para o fundo do seu Buraco Muito Profundo e disse: "Conseguiu?" e Pooh disse: "Sim, mas não é um pote cheio," e o jogou para Leitão, que disse: "Não, não é! Isso é tudo o que você tem?" e Pooh disse "Sim." Porque era. Então Leitão colocou o pote no fundo do buraco, subiu, e foram para casa juntos.
"Boa noite, Pooh," disse Leitão, quando chegaram à casa de Pooh. "E nos encontramos às seis horas amanhã de manhã perto dos Pinheiros, para ver quantos Heffalumps temos na nossa Armadilha."
"Seis horas, Leitão. E você tem algum barbante?"
"Não. Por que quer barbante?"
"Para levá-los para casa."
"Oh!... Acho que Heffalumps vêm se você assobiar."
"Alguns vêm e outros não. Nunca se sabe com Heffalumps. Bem, boa noite!"
"Boa noite!"
E Leitão correu para sua casa TRESPASSERS W, enquanto Pooh fazia suas preparações para dormir.
Algumas horas depois, quando a noite começava a desaparecer, Pooh acordou de repente com uma sensação estranha. Ele já havia sentido isso antes e sabia o que significava. Estava com fome. Então foi à despensa, subiu em uma cadeira, alcançou a prateleira de cima e encontrou—nada.
"Isto é estranho," pensou. "Eu sei que tinha um pote de mel lá. Um pote cheio, cheio de mel até o topo, e estava escrito HUNNY, para eu saber que era mel. Muito estranho." E então começou a andar de um lado para o outro, perguntando-se onde estava e murmurando para si mesmo. Assim:
É muito, muito estranho,
Pois sei que tinha mel;
Pois tinha um rótulo,
Dizendo HUNNY.
Um pote cheio e delicioso também,
E não sei para onde foi,
Não, não sei para onde foi—
Bem, é estranho.
Ele murmurou isso três vezes de forma cantada, quando de repente lembrou. Ele havia colocado na Armadilha Astuta para pegar o Heffalump.
"Que droga!" disse Pooh. "Tudo isso por tentar ser gentil com os Heffalumps." E voltou para a cama.
Mas não conseguiu dormir. Quanto mais tentava dormir, menos conseguia. Tentou Contar Ovelhas, que às vezes ajuda a dormir, e como não deu certo, tentou contar Heffalumps. E foi pior. Pois cada Heffalump que contava ia direto para um pote de mel de Pooh, e comia tudo. Por alguns minutos ficou ali miseravelmente, mas quando o quingentésimo oitavo Heffalump lambia a boca, dizendo a si mesmo, "Mel muito bom este, não sei quando provei melhor," Pooh não aguentou mais. Pulou da cama, correu para fora da casa e foi direto aos Seis Pinheiros.
O Sol ainda estava na cama, mas havia uma leveza no céu sobre o Bosque dos Cem Acres que parecia mostrar que ele estava acordando e logo tiraria as roupas. Na penumbra, os Pinheiros pareciam frios e solitários, e o Buraco Muito Profundo parecia mais profundo do que realmente era, e o pote de mel de Pooh no fundo parecia algo misterioso, apenas uma forma. Mas, à medida que se aproximava, seu nariz disse-lhe que era realmente mel, e sua língua saiu, começando a preparar a boca.
"Que droga!" disse Pooh, quando pôs o nariz dentro do pote. "Um Heffalump comeu!" E então pensou um pouco e disse: "Ah, não, fui eu. Esqueci."
De fato, ele havia comido a maior parte. Mas ainda restava um pouco no fundo do pote, e ele enfiou a cabeça completamente, e começou a lamber....
Com o tempo, Leitão acordou. Assim que acordou disse a si mesmo, "Oh!" Então disse corajosamente, "Sim," e, ainda mais corajosamente, "Com certeza." Mas não se sentia muito corajoso, pois a palavra que realmente mexia em seu cérebro era "Heffalumps."
Como seria um Heffalump?
Seria feroz?
Viria quando assobiasse? E como vinha?
Gostaria de porcos?
Se gostasse de porcos, importaria qual porco?
Supondo que fosse feroz com porcos, faria diferença se o porco tivesse um avô chamado TRESPASSERS WILLIAM?
Ele não sabia a resposta para nenhuma dessas perguntas... e iria ver seu primeiro Heffalump em cerca de uma hora!
Claro que Pooh estaria com ele, e seria muito mais amigável com dois. Mas suponha que os Heffalumps fossem muito ferozes com porcos e ursos? Não seria melhor fingir que ele tinha dor de cabeça, e não poderia ir aos Seis Pinheiros esta manhã? Mas e se fosse um dia muito bonito, e não houvesse Heffalump na armadilha, ele estaria aqui, na cama a manhã toda, simplesmente perdendo tempo à toa. O que deveria fazer?
Então teve uma Ideia Inteligente. Iria até os Seis Pinheiros muito quietamente agora, espiar com cautela a Armadilha e ver se havia um Heffalump lá. E se houvesse, voltaria para a cama, e se não houvesse, não iria.
Então partiu. No começo, pensou que não haveria Heffalump na Armadilha, depois pensou que sim, e ao se aproximar tinha certeza de que haveria, porque podia ouvi-lo heffalumpando como nunca.
"Oh, céus, oh, céus, oh, céus!" disse Leitão a si mesmo. E queria fugir. Mas de alguma forma, tendo chegado tão perto, sentiu que precisava ver como era um Heffalump. Então esgueirou-se para o lado da Armadilha e olhou....
E o tempo todo Winnie-the-Pooh tentava tirar o pote de mel da cabeça. Quanto mais sacudia, mais preso ficava.
"Que droga!" disse ele, dentro do pote, e "Oh, ajuda!" e, principalmente, "Ai!" E tentou bater em coisas, mas como não podia ver o que estava batendo, não adiantou; e tentou sair da Armadilha, mas como só via pote, e pouco mais, não conseguia encontrar o caminho. Então finalmente levantou a cabeça, pote e tudo, e deu um grande rugido de Tristeza e Desespero... e foi nesse momento que Leitão olhou para baixo.
"Socorro, socorro!" gritou Leitão, "um Heffalump, um Heffalump Horrível!" e correu o mais rápido que pôde, ainda gritando, "Socorro, socorro, um Heffalump Horrível! Hoff, Hoff, um Heffalump Horrível! Holl, Holl, um Heffable Hellerump!" E não parou de gritar e correr até chegar à casa de Christopher Robin.
"O que houve, Leitão?" disse Christopher Robin, que estava se levantando.
"Heff," disse Leitão, ofegante, mal conseguindo falar, "um Heff—um Heff—um Heffalump."
"Onde?"
"Lá em cima," disse Leitão, acenando com a pata.
"Como era?"
"Como—como——Tinha a maior cabeça que você já viu, Christopher Robin. Uma coisa enorme, como—como nada. Um enorme—bem, como um—não sei—como um enorme nada. Como um pote."
"Bem," disse Christopher Robin, calçando os sapatos, "vou dar uma olhada. Vamos."
Leitão não tinha medo se estivesse com Christopher Robin, então partiram....
"Eu consigo ouvir, você também?" disse Leitão ansioso, ao se aproximarem.
"Eu consigo ouvir algo," disse Christopher Robin.
Era Pooh batendo a cabeça contra uma raiz de árvore que havia encontrado.
"Ali!" disse Leitão. "Não é horrível?" E segurou firme na mão de Christopher Robin.
De repente, Christopher Robin começou a rir... e riu... e riu... e riu. E enquanto ainda ria—Crash a cabeça do Heffalump bateu na raiz, Smash o pote, e a cabeça de Pooh saiu novamente....
Então Leitão percebeu como tinha sido um Leitão Tolo, e ficou tão envergonhado que correu direto para casa e foi para a cama com dor de cabeça. Mas Christopher Robin e Pooh foram para casa tomar café da manhã juntos.
"Oh, Ursinho!" disse Christopher Robin. "Como eu te amo!"
"Eu também," disse Pooh.
