Edward Bear, conhecido pelos amigos como Winnie-the-Pooh, ou simplesmente Pooh, estava caminhando pela floresta um dia, cantarolando orgulhosamente para si mesmo. Naquela manhã, ele havia inventado uma pequena melodia enquanto fazia seus Exercícios de Firmeza em frente ao espelho: Tra-la-la, tra-la-la, esticando-se o mais alto que podia, e depois Tra-la-la, tra-la—oh, socorro!—la, enquanto tentava alcançar os dedos dos pés. Depois do café da manhã, ele repetiu a melodia várias vezes até decorá-la, e agora a cantava corretamente. Ela ia assim:
Tra-la-la, tra-la-la,
Tra-la-la, tra-la-la,
Rum-tum-tiddle-um-tum.
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Rum-tum-tum-tiddle-um.
Cantarolando essa melodia para si mesmo, caminhava alegremente, imaginando o que todos os outros estavam fazendo e como seria ser outra pessoa, quando de repente chegou a um banco de areia, e no banco havia um grande buraco.
"Aha!" disse Pooh. (Rum-tum-tiddle-um-tum.) "Se sei alguma coisa sobre alguma coisa, esse buraco significa Coelho," disse, "e Coelho significa Companhia," disse, "e Companhia significa Comida e Ouvir-me Cantar e coisas assim. Rum-tum-tum-tiddle-um."
Então ele se abaixou, colocou a cabeça no buraco e chamou:
"Tem alguém em casa?"
Ouviu-se um barulho repentino dentro do buraco e depois silêncio.
"O que eu disse foi: 'Tem alguém em casa?'" chamou Pooh bem alto.
"Não!" disse uma voz; e então acrescentou: "Não precisa gritar tão alto. Eu ouvi você perfeitamente na primeira vez."
"Ah, droga!" disse Pooh. "Não há ninguém aqui?"
"Ninguém."
Winnie-the-Pooh tirou a cabeça do buraco, pensou um pouco e disse para si mesmo: "Deve haver alguém lá, porque alguém deve ter dito 'Ninguém'." Então ele colocou a cabeça de volta no buraco e disse:
"Olá, Coelho, é você?"
"Não," disse Coelho, desta vez com outro tipo de voz.
"Mas não é a voz do Coelho?"
"Não acho," disse Coelho. "Não foi para ser."
"Oh!" disse Pooh.
Ele tirou a cabeça do buraco, refletiu um pouco, e então a colocou de volta, dizendo:
"Bem, você poderia gentilmente me dizer onde está o Coelho?"
"Ele foi visitar seu amigo Pooh Bear, que é um grande amigo dele."
"Mas esse sou eu!" disse o Urso, muito surpreso.
"Que tipo de 'eu'?"
"Pooh Bear."
"Tem certeza?" disse Coelho, ainda mais surpreso.
"Completamente certo," disse Pooh.
"Oh, então entre."
Então Pooh empurrou e empurrou para passar pelo buraco, e finalmente entrou.
"Você estava certo," disse Coelho, olhando-o de cima a baixo. "É você. Que bom ver você."
"Quem você pensou que era?"
"Bem, não tinha certeza. Você sabe como é na Floresta. Não se pode deixar qualquer um entrar em casa. É preciso ter cuidado. Que tal um lanchinho?"
Pooh sempre gostava de um petisco às onze da manhã, e ficou muito feliz ao ver Coelho tirando os pratos e canecas; e quando Coelho perguntou: "Mel ou leite condensado com seu pão?" ele ficou tão animado que disse: "Ambos," e depois, para não parecer ganancioso, acrescentou: "Mas não se preocupe com o pão, por favor." E por um longo tempo depois, ele não disse nada… até que finalmente, cantarolando com uma voz um pouco pegajosa, se levantou, sacudiu a pata de Coelho com carinho e disse que precisava continuar seu caminho.
"Você precisa mesmo?" disse Coelho educadamente.
"Bem," disse Pooh, "eu poderia ficar um pouco mais se—se você——" e ele tentou muito olhar na direção da despensa.
"Na verdade," disse Coelho, "eu mesmo ia sair imediatamente."
"Ah, então, continuarei meu passeio. Adeus."
"Bem, adeus, se você tem certeza que não quer mais."
"Tem mais alguma coisa?" perguntou Pooh rapidamente.
Coelho tirou as tampas dos pratos e disse: "Não, não havia mais nada."
"Eu imaginei," disse Pooh, acenando com a cabeça. "Bem, adeus. Preciso continuar."
Então ele começou a sair do buraco. Puxava com as patas dianteiras e empurrava com as traseiras, e em pouco tempo seu nariz estava novamente ao ar livre… depois as orelhas… depois as patas dianteiras… depois os ombros… e então——
"Oh, socorro!" disse Pooh. "É melhor voltar."
"Oh, droga!" disse Pooh. "Terei que continuar."
"Não posso fazer nenhum dos dois!" disse Pooh. "Oh, socorro e droga!"
Agora, nesse momento, Coelho também queria sair para caminhar, e encontrando a porta da frente ocupada, saiu pela porta dos fundos, chegou perto de Pooh e olhou para ele.
"Olá, você está preso?" perguntou.
"N-não," disse Pooh despreocupadamente. "Apenas descansando, pensando e cantarolando."
"Aqui, me dê a pata."
Pooh estendeu uma pata, e Coelho puxou e puxou e puxou….
"Ai!" gritou Pooh. "Você está machucando!"
"A verdade é," disse Coelho, "que você está preso."
"Tudo isso acontece," disse Pooh irritado, "por não termos portas grandes o suficiente."
"Tudo isso acontece," disse Coelho severamente, "por comer demais. Eu pensei nisso na época," disse Coelho, "mas não quis dizer nada," disse Coelho, "que um de nós estava comendo demais," disse Coelho, "e eu sabia que não era eu," disse ele. "Bem, bem, vou buscar Christopher Robin."
Christopher Robin morava na outra extremidade da Floresta, e quando voltou com Coelho e viu a metade frontal de Pooh, disse: "Silly old Bear," com uma voz tão amorosa que todos se sentiram esperançosos novamente.
"Eu estava começando a pensar," disse o Urso, fungando levemente, "que o Coelho nunca mais seria capaz de usar a porta da frente. E eu odiaria isso."
"Eu também," disse Coelho.
"Usar a porta da frente de novo?" disse Christopher Robin. "Claro que ele vai usar a porta de novo."
"Ótimo," disse Coelho.
"Se não conseguirmos puxá-lo, Pooh, podemos empurrá-lo de volta."
Coelho coçou os bigodes pensativo e apontou que, uma vez empurrado de volta, Pooh estaria de volta, e claro, ninguém ficou mais feliz em ver Pooh do que ele; mas alguns moravam em árvores, outros debaixo da terra, e——
"Você quer dizer que eu nunca vou sair?" disse Pooh.
"Quero dizer," disse Coelho, "que depois de chegar até aqui, seria uma pena desperdiçar isso."
Christopher Robin acenou com a cabeça.
"Então há apenas uma coisa a fazer," disse ele. "Teremos que esperar você ficar mais magro."
"Quanto tempo leva para ficar magro?" perguntou Pooh ansiosamente.
"Cerca de uma semana, eu acho."
"Mas não posso ficar aqui por uma semana!"
"Pode ficar, bobo velho Urso. O difícil é tirá-lo daqui."
"Lemos para você," disse Coelho alegremente. "E espero que não neve," acrescentou. "E digo, velho amigo, você está ocupando muito espaço na minha casa—você se importa se eu usar suas patas traseiras como varal? Porque, veja, elas estão lá—não fazem nada—e seria muito conveniente pendurar as toalhas nelas."
"Uma semana!" disse Pooh sombrio. "E as refeições?"
"Receio que não haverá refeições," disse Christopher Robin, "porque assim você fica magro mais rápido. Mas nós vamos ler para você."
O Urso começou a suspirar, e então percebeu que não podia, pois estava tão preso; e uma lágrima escorreu pelo seu olho enquanto dizia:
"Então você leria um Livro de Sustentação, que ajudaria e confortaria um Urso Preso em Grande Aperto?"
Então, por uma semana, Christopher Robin leu esse tipo de livro na extremidade norte de Pooh, e Coelho pendurou a roupa na extremidade sul… e no meio, o Urso sentia-se cada vez mais magro. Ao final da semana, Christopher Robin disse: "Agora!"
Então segurou as patas dianteiras de Pooh e Coelho segurou Christopher Robin, e todos os amigos e parentes de Coelho seguraram o Coelho, e todos puxaram juntos…
E por muito tempo Pooh apenas dizia "Ai!" …
E "Oh!" …
E então, de repente, disse "Pop!" como se uma rolha estivesse saindo de uma garrafa.
E Christopher Robin, Coelho e todos os amigos e parentes de Coelho caíram para trás… e sobre eles veio Winnie-the-Pooh—livre!
Assim, com um aceno de agradecimento aos amigos, ele continuou sua caminhada pela floresta, cantarolando orgulhosamente. Mas Christopher Robin olhou para ele com carinho e disse para si mesmo: "Silly old Bear!"
