Um dia, quando o sol voltou a brilhar sobre a Floresta, trazendo consigo o perfume de maio, e todos os riachos da Floresta tilintavam felizes ao reencontrarem sua própria forma bonita, e as pequenas poças sonhavam com a vida que haviam visto e as grandes coisas que haviam feito, e na calma e calor da Floresta o cuco ensaiava sua voz cuidadosamente, ouvindo para ver se gostava dela, e os pombos-correio se queixavam suavemente a si mesmos de maneira preguiçosa e confortável, dizendo que era culpa do outro, mas isso pouco importava; num dia como esse, Christopher Robin assobiou de uma maneira especial que tinha, e a Coruja veio voando da Floresta dos Cem Acres para ver o que era necessário.
"Coruja," disse Christopher Robin, "vou dar uma festa."
"Vai, é mesmo?" disse Coruja.
"E será um tipo especial de festa, porque é por causa do que o Pooh fez quando salvou o Leitão da enchente."
"Ah, é por isso, é?" disse Coruja.
"Sim, então você vai contar ao Pooh o mais rápido que puder, e a todos os outros, porque será amanhã."
"Ah, será mesmo?" disse Coruja, ainda tentando ser o mais prestativa possível.
"Então você vai lá e contar a eles, Coruja?"
Coruja tentou pensar em algo muito sábio para dizer, mas não conseguiu, então voou para avisar os outros. E a primeira pessoa que ela contou foi Pooh.
"Pooh," disse ela, "Christopher Robin vai dar uma festa."
"Ah!" disse Pooh. E então, vendo que Coruja esperava que ele dissesse outra coisa, acrescentou: "Terá aqueles bolinhos com cobertura de açúcar rosa?"
Coruja sentiu que falar sobre bolinhos com cobertura rosa estava um pouco abaixo dela, então contou exatamente o que Christopher Robin havia dito, e voou até Bisonho.
"Uma festa para mim?" pensou Pooh consigo mesmo. "Que maravilhoso!" E começou a se perguntar se todos os outros animais saberiam que era uma Festa Especial do Pooh, e se Christopher Robin havia contado a eles sobre o Urso Flutuante e o Cérebro de Pooh e todos os navios maravilhosos que ele havia inventado e navegado, e começou a pensar quão terrível seria se todos tivessem esquecido, e ninguém soubesse exatamente para que era a festa; e quanto mais pensava assim, mais a festa se embaralhava em sua mente, como um sonho em que nada dá certo. E o sonho começou a cantar sozinho em sua cabeça até se transformar numa espécie de canção. Era uma
CANÇÃO ANSiosa DO POOH:
3 vivas para Pooh!
(Para quem?)
Para Pooh—
(Por que, o que ele fez?)
Achei que você sabia;
Ele salvou seu amigo de se molhar!
3 vivas para o Urso!
(Onde?)
Para o Urso—
Ele não sabia nadar,
Mas o resgatou!
(Ele resgatou quem?)
Oh, ouça, por favor!
Estou falando do Pooh—
(De quem?)
Do Pooh!
(Desculpe, continuo esquecendo).
Bem, Pooh era um Urso de Cérebro Enorme
(Só diga de novo!)
De cérebro enorme—
(De enorme o quê?)
Bem, ele comeu muito,
E não sei se sabia nadar ou não,
Mas conseguiu flutuar
Em uma espécie de barco
(Em uma espécie de quê?)
Bem, uma espécie de pote—
Então agora vamos dar-lhe três vivas calorosos
(Então agora vamos dar três vivas calorosos?)
E esperar que ele fique conosco por muitos anos,
E cresça em saúde, sabedoria e riquezas!
3 vivas para Pooh!
(Para quem?)
Para Pooh—
3 vivas para o Urso!
(Onde?)
Para o Urso—
3 vivas para o maravilhoso Winnie-the-Pooh!
(Alguém me diga—O QUE ELE FEZ?)
Enquanto isso acontecia dentro dele, Coruja falava com Bisonho.
"Bisonho," disse Coruja, "Christopher Robin vai dar uma festa."
"Muito interessante," disse Bisonho. "Suponho que vão me mandar as migalhas que pisaram. Gentil e atencioso. Nem pense em agradecer."
"Há um Convite para você."
"Como é isso?"
"Um Convite!"
"Sim, eu ouvi. Quem deixou cair?"
"Isso não é para comer, é para convidá-lo para a festa. Amanhã."
Bisonho balançou a cabeça lentamente.
"Você quer dizer o Leitão. O pequeno com orelhas animadas. Esse é o Leitão. Vou contar a ele."
"Não, não!" disse Coruja, ficando bastante irritada. "É você!"
"Tem certeza?"
"Claro que tenho. Christopher Robin disse 'Todos! Conte a todos.'"
"Todos, exceto Bisonho?"
"Todos," disse Coruja com má vontade.
"Ah!" disse Bisonho. "Um engano, sem dúvida, mas mesmo assim, irei. Só não me culpe se chover."
Mas não choveu. Christopher Robin fez uma longa mesa com algumas tábuas compridas, e todos se sentaram ao redor dela. Christopher Robin sentou-se numa ponta, e Pooh na outra, e entre eles de um lado estavam Coruja, Bisonho e Leitão, e do outro lado estavam Coelho, Roo e Kanga. E todos os amigos e parentes de Coelho espalharam-se sobre a grama, esperando esperançosamente caso alguém falasse com eles, deixasse cair algo, ou perguntasse as horas.
Era a primeira festa à qual Roo havia ido, e ele estava muito animado. Assim que se sentaram, começou a falar.
"Olá, Pooh!" ele piou.
"Olá, Roo!" disse Pooh.
Roo saltou na cadeira por um tempo e então começou de novo.
"Olá, Leitão!" ele piou.
Leitão acenou com a pata, muito ocupado para dizer qualquer coisa.
"Olá, Bisonho!" disse Roo.
Bisonho acenou tristemente para ele. "Vai chover em breve, você vai ver," disse.
Roo olhou para ver se choveria, e não choveu, então disse: "Olá, Coruja!" — e Coruja respondeu: "Olá, meu pequeno," de maneira amável, e continuou contando a Christopher Robin sobre um acidente que quase aconteceu com um amigo seu que Christopher Robin não conhecia, e Kanga disse a Roo: "Beba seu leite primeiro, querido, e converse depois." Então Roo, que estava bebendo o leite, tentou fazer os dois ao mesmo tempo... e precisou ser acariciado nas costas e seco por um bom tempo depois.
Quando quase todos haviam comido o suficiente, Christopher Robin bateu na mesa com sua colher, e todos pararam de falar e ficaram muito silenciosos, exceto Roo, que estava terminando um ataque de soluços barulhento, tentando parecer um dos parentes de Coelho.
"Esta festa," disse Christopher Robin, "é uma festa por causa do que alguém fez, e todos nós sabemos quem foi, e é a festa dele, por causa do que ele fez, e eu tenho um presente para ele, e aqui está." Então ele procurou um pouco e sussurrou: "Onde está?"
Enquanto procurava, Bisonho tossiu de forma impressionante e começou a falar.
"Amigos," disse, "incluindo miudezas, é um grande prazer, ou talvez devesse dizer que tem sido um prazer até agora, vê-los na minha festa. O que fiz não foi nada. Qualquer um de vocês—exceto Coelho, Coruja e Kanga—teria feito o mesmo. Ah, e Pooh. Meus comentários não se aplicam, é claro, a Leitão e Roo, porque são muito pequenos. Qualquer um de vocês teria feito o mesmo. Mas aconteceu de ser Eu. Não foi, quase desnecessário dizer, com a intenção de conseguir o que Christopher Robin procura agora" — e colocou a pata dianteira na boca e disse em um sussurro alto, "Tente debaixo da mesa" — "que fiz o que fiz—mas porque sinto que todos devemos fazer o que pudermos para ajudar. Sinto que todos devemos——"
"H—hup!" disse Roo acidentalmente.
"Roo, querido!" disse Kanga, repreensiva.
"Fui eu?" perguntou Roo, um pouco surpreso.
"Sobre o que Bisonho está falando?" Leitão sussurrou para Pooh.
"Não sei," disse Pooh, um tanto desanimado.
"Eu pensei que esta fosse sua festa."
"Eu pensei que fosse. Mas suponho que não seja."
"Prefiro que seja sua do que de Bisonho," disse Leitão.
"Eu também," disse Pooh.
"H—hup!" disse Roo novamente.
"COMO—EU—ESTAVA—DIZENDO," disse Bisonho alto e severamente, "como eu estava dizendo quando fui interrompido por vários Sons Altos, sinto que——"
"Aqui está!" gritou Christopher Robin, animado. "Passe para o velho Pooh bobo. É para Pooh."
"Para Pooh?" disse Bisonho.
"Claro que é. O melhor urso do mundo."
"Eu poderia imaginar," disse Bisonho. "Afinal, não se pode reclamar. Tenho meus amigos. Alguém falou comigo apenas ontem. E foi na semana passada ou na anterior que Coelho esbarrou em mim e disse 'Droga!' A Rotina Social. Sempre algo acontecendo."
Ninguém estava prestando atenção, pois todos diziam "Abra, Pooh", "O que é, Pooh?", "Eu sei o que é", "Não, você não" e outras observações úteis desse tipo. E claro que Pooh estava abrindo o presente o mais rápido possível, mas sem cortar o cordão, porque nunca se sabe quando um pedaço de corda pode ser útil. Finalmente, foi aberto.
Quando Pooh viu o que era, quase caiu de tanta alegria. Era um Estojo de Lápis Especial. Havia lápis marcados com "B" de Urso, lápis marcados com "HB" de Urso Ajudante, e lápis marcados com "BB" de Urso Corajoso. Havia uma faca para apontar os lápis, uma borracha para apagar qualquer coisa escrita errada, uma régua para traçar linhas para as palavras caminharem, e polegadas marcadas na régua caso quisesse saber quantas polegadas tinha algo, e Lápis Azuis, Vermelhos e Verdes para escrever coisas especiais em azul, vermelho e verde. E todas essas coisas maravilhosas estavam em bolsos próprios dentro de um Estojo Especial que fechava com um clique ao ser fechado. E tudo isso era para Pooh.
"Ah!" disse Pooh.
"Oh, Pooh!" disseram todos, exceto Bisonho.
"Obrigado," resmungou Pooh.
Mas Bisonho dizia a si mesmo: "Essa coisa de escrever. Lápis e coisas assim. Superestimado, se me perguntar. Besteira. Nada de mais."
Mais tarde, quando todos já haviam dito "Adeus" e "Obrigado" a Christopher Robin, Pooh e Leitão caminharam para casa pensativos juntos na noite dourada, e por um longo tempo ficaram em silêncio.
"Quando você acordar de manhã, Pooh," disse Leitão finalmente, "qual é a primeira coisa que você diz a si mesmo?"
"O que há para o café da manhã?" disse Pooh. "E você, Leitão?"
"Eu digo, me pergunto o que de excitante vai acontecer hoje?" disse Leitão.
Pooh acenou pensativo.
"É a mesma coisa," disse.
"E o que aconteceu?" perguntou Christopher Robin.
"Quando?"
"Na manhã seguinte."
"Não sei."
"Você poderia pensar e me contar, a mim e ao Pooh, algum dia?"
"Se você quisesse muito."
Pooh quer, disse Christopher Robin.
Ele suspirou profundamente, pegou seu urso pela perna e caminhou até a porta, arrastando Winnie-the-Pooh consigo. Na porta, virou-se e disse: "Vai me ver tomando banho?"
"Talvez eu vá," eu disse.
"O estojo de lápis do Pooh era melhor que o meu?"
"Era igual," eu disse.
Ele assentiu e saiu... e num instante ouvi Winnie-the-Pooh — bump, bump, bump — subindo as escadas atrás dele.
