Chovia e chovia e chovia. Leitão disse a si mesmo que, em toda a sua vida, e ele tinha sabe-se lá quantos anos — três, seria, ou quatro? — nunca tinha visto tanta chuva. Dias e dias e dias.
"Se ao menos," pensou, olhando pela janela, "eu estivesse na casa do Pooh, ou na casa do Christopher Robin, ou na casa do Coelho quando começou a chover, então eu teria Companhia todo esse tempo, em vez de estar aqui sozinho, sem nada para fazer além de me perguntar quando isso iria parar." E ele se imaginou com Pooh, dizendo, "Você já viu tanta chuva, Pooh?" e Pooh dizendo, "Não é horrível, Leitão?" e Leitão dizendo, "Eu me pergunto como está na casa do Christopher Robin" e Pooh dizendo, "Acho que o pobre Coelho já deve estar quase inundado agora." Seria muito divertido conversar assim, e realmente, não adianta ter algo emocionante como enchentes se você não pode compartilhar com alguém.
Pois era bastante emocionante. Os pequenos canais secos nos quais Leitão costumava fuçar tantas vezes tinham se tornado córregos, os pequenos córregos sobre os quais ele pulava viraram rios, e o rio, entre cujas margens íngremes brincavam tão felizes, espalhou-se para fora de seu leito e estava ocupando tanto espaço por toda parte que Leitão começou a se perguntar se em breve não entraria em sua própria cama.
"É um pouco Ansioso," disse a si mesmo, "ser um Animal Muito Pequeno Completamente Cercado pela Água. Christopher Robin e Pooh podem escapar subindo em Árvores, Kanga pode escapar pulando, Coelho pode escapar cavando, Coruja pode escapar voando, e Bisonho pode escapar — fazendo um Barulho Alto Até Ser Resgatado, e aqui estou eu, cercado de água e não posso fazer nada."
A chuva continuava, e a cada dia a água subia um pouco, até que agora chegava quase à janela de Leitão ... e ainda assim ele não tinha feito nada.
"Aí está o Pooh," pensou. "Pooh não tem muita Cabeça, mas nunca se dá mal. Ele faz coisas bobas e elas dão certo. Ali está a Coruja. Coruja não tem exatamente Cabeça, mas ela Sabe Coisas. Ela saberia a Coisa Certa a Fazer quando Cercada pela Água. Ali está o Coelho. Ele não Aprendeu nos Livros, mas sempre pode Pensar num Plano Inteligente. Ali está a Kanga. Ela não é Esperta, Kanga não é, mas ela ficaria tão ansiosa pelo Roo que faria a Coisa Certa sem pensar. E então está o Bisonho. E o Bisonho é tão infeliz que nem se importaria com isso. Mas eu me pergunto o que Christopher Robin faria?"
Então de repente ele se lembrou de uma história que Christopher Robin lhe contara sobre um homem numa ilha deserta que escreveu algo numa garrafa e jogou no mar; e Leitão pensou que se escrevesse algo numa garrafa e jogasse na água, talvez alguém viesse resgatá-lo!
Ele deixou a janela e começou a procurar em sua casa, toda a parte que não estava debaixo d'água, e finalmente encontrou um lápis e um pequeno pedaço de papel seco, e uma garrafa com uma rolha. E escreveu de um lado do papel:
AJUDA!
LEITÃO (EU)
e do outro lado:
SOU EU LEITÃO, AJUDE AJUDE.
Então ele colocou o papel na garrafa, fechou-a o mais firme que pôde, e se inclinou para fora da janela o máximo que podia sem cair, e jogou a garrafa o mais longe que pôde — splash! — e pouco depois ela voltou a boiar na água; e ele a observava flutuar lentamente ao longe, até que seus olhos doíam de tanto olhar, e às vezes pensava que era a garrafa, e às vezes pensava que era apenas uma ondulação na água que ele estava seguindo, e então de repente soube que nunca a veria novamente e que tinha feito tudo que podia para se salvar.
"Então agora," pensou, "alguém mais terá que fazer algo, e espero que façam logo, porque se não fizerem, terei que nadar, o que não posso, então espero que façam logo." E então deu um suspiro muito longo e disse, "Eu queria que o Pooh estivesse aqui. É muito mais amigável a dois."
Quando a chuva começou, Pooh estava dormindo. Chovia, chovia, chovia, e ele dormia, dormia e dormia. Tivera um dia cansativo. Lembram-se de como ele descobriu o Pólo Norte; bem, ele estava tão orgulhoso disso que perguntou a Christopher Robin se havia outros Pólos que um Urso de Pouco Cérebro poderia descobrir.
"Há um Pólo Sul," disse Christopher Robin, "e imagino que haja um Pólo Leste e um Pólo Oeste, embora as pessoas não gostem de falar sobre eles."
Pooh ficou muito animado ao ouvir isso, e sugeriu que fizessem uma Expedição para descobrir o Pólo Leste, mas Christopher Robin havia pensado em algo diferente para fazer com Kanga; então Pooh foi descobrir o Pólo Leste sozinho. Se ele o descobriu ou não, eu me esqueci; mas estava tão cansado quando voltou para casa que, no meio do jantar, depois de ter comido pouco mais de meia hora, adormeceu profundamente na cadeira, e dormiu e dormiu e dormiu.
Então de repente ele sonhou. Estava no Pólo Leste, um pólo muito frio com o tipo mais frio de neve e gelo por toda parte. Ele havia encontrado uma colmeia para dormir, mas não havia espaço para suas pernas, então as deixou do lado de fora. E os Woozles Selvagens, como habitam o Pólo Leste, vieram e roeram toda a pelagem de suas pernas para fazer ninhos para seus Filhotes. E quanto mais roíam, mais frias ficavam suas pernas, até que de repente acordou com um Ai! — e lá estava ele, sentado em sua cadeira com os pés na água, e água por toda parte!
Ele correu para a porta e olhou para fora...
"Isso é Sério," disse Pooh. "Preciso de uma Fuga."
Então pegou seu maior pote de mel e escapou com ele para um galho largo de sua árvore, bem acima da água, e depois desceu novamente e escapou com outro pote ... e quando toda a Fuga terminou, lá estava Pooh sentado em seu galho, balançando as pernas, e ali, ao lado dele, dez potes de mel....
Dois dias depois, lá estava Pooh, sentado em seu galho, balançando as pernas, e ali, ao lado dele, quatro potes de mel....
Três dias depois, lá estava Pooh, sentado em seu galho, balançando as pernas, e ali ao lado dele, estava um pote de mel.
Quatro dias depois, lá estava Pooh ...
E foi na manhã do quarto dia que a garrafa de Leitão passou boiando por ele, e com um grito alto de "Mel!" Pooh mergulhou na água, pegou a garrafa, e lutou de volta para sua árvore novamente.
"Que chatice!" disse Pooh, ao abri-la. "Toda essa água para nada. O que esse pedaço de papel está fazendo aqui?"
Ele a retirou e olhou.
"É uma Mensagem," disse a si mesmo, "é isso. E essa letra é um 'P', e aquela também, e aquela também, e 'P' significa 'Pooh', então é uma Mensagem muito importante para mim, e eu não consigo lê-la. Preciso encontrar Christopher Robin ou Coruja ou Leitão, um daqueles Leitores Espertos que conseguem ler, e eles me dirão o que essa mensagem significa. Só que eu não sei nadar. Que chatice!"
Então ele teve uma ideia, e eu acho que para um Urso de Muito Pouco Cérebro, foi uma boa ideia. Ele disse a si mesmo:
"Se uma garrafa pode flutuar, então um pote pode flutuar, e se um pote flutua, posso sentar no topo dele, se for um pote muito grande."
Então pegou seu maior pote, fechou-o com a rolha. "Todos os barcos precisam ter um nome," disse ele, "então chamarei o meu de Urso Flutuante." E com essas palavras, lançou seu barco na água e pulou atrás dele.
Por um pequeno tempo, Pooh e o Urso Flutuante ficaram inseguros sobre qual deles deveria estar em cima, mas depois de tentar uma ou duas posições diferentes, se acomodaram com o Urso Flutuante embaixo e Pooh triunfantemente em cima, remando vigorosamente com os pés.
Christopher Robin vivia no topo da Floresta. Chovia, chovia, chovia, mas a água não chegava à sua casa. Era bastante divertido olhar para os vales e ver a água ao redor, mas chovia tanto que ele ficou dentro de casa a maior parte do tempo, e pensava sobre as coisas. Todas as manhãs ele saía com seu guarda-chuva e colocava um bastão no lugar onde a água chegava, e na manhã seguinte não conseguia ver seu bastão, então colocava outro bastão no lugar onde a água chegava, e então voltava para casa, e a cada manhã tinha um caminho mais curto para andar do que tinha na manhã anterior. Na manhã do quinto dia, viu a água ao seu redor, e percebeu que pela primeira vez na vida estava numa verdadeira ilha. O que era muito emocionante.
Foi nessa manhã que a Coruja veio voando sobre a água para dizer "Como vai," ao seu amigo Christopher Robin.
"Eu digo, Coruja," disse Christopher Robin, "não é divertido? Estou numa ilha!"
"As condições atmosféricas têm sido muito desfavoráveis ultimamente," disse a Coruja.
"O quê?"
"Tem chovido," explicou a Coruja.
"Sim," disse Christopher Robin, "tem chovido."
"O nível da enchente atingiu uma altura sem precedentes."
"Quem?"
"Há muita água por aí," explicou a Coruja.
"Sim," disse Christopher Robin, "há."
"No entanto, as perspectivas estão se tornando rapidamente mais favoráveis. A qualquer momento——"
"Você viu o Pooh?"
"Não. A qualquer momento——"
"Espero que ele esteja bem," disse Christopher Robin. "Tenho me preocupado com ele. Imagino que Leitão esteja com ele. Você acha que eles estão bem, Coruja?"
"Acho que sim. Sabe, a qualquer momento——"
"Vá ver, Coruja. Porque Pooh não tem muita cabeça, e ele pode fazer algo bobo, e eu o amo tanto, Coruja. Entende?"
"Tudo bem," disse a Coruja. "Vou. Volto já." E voou.
Pouco depois, ela voltou.
"Pooh não está lá," disse.
"Não está?"
"Estava lá. Ele estava sentado em um galho de sua árvore fora de casa com nove potes de mel. Mas agora não está mais."
"Oh, Pooh!" gritou Christopher Robin. "Onde você está?"
"Aqui estou," disse uma voz rouca atrás dele.
"Pooh!"
Eles correram para os braços um do outro.
"Como você chegou aqui, Pooh?" perguntou Christopher Robin, quando pôde falar de novo.
"No meu barco," disse Pooh orgulhosamente. "Recebi uma Mensagem Muito Importante enviada numa garrafa, e por ter entrado água nos meus olhos, não consegui ler, então trouxe para você. No meu barco."
Com essas palavras orgulhosas, entregou a mensagem a Christopher Robin.
"Mas é do Leitão!" exclamou Christopher Robin ao lê-la.
"Não tem nada sobre o Pooh nela?" perguntou o Urso, olhando por cima do ombro.
Christopher Robin leu a mensagem em voz alta.
"Oh, aqueles 'P's' são do Leitão? Eu pensei que eram Poohs."
"Devemos resgatá-lo imediatamente! Achei que ele estivesse com você, Pooh. Coruja, você poderia resgatá-lo nas suas costas?"
"Acho que não," disse a Coruja, após pensar seriamente. "É duvidoso que os músculos dorsais necessários——"
"Então você poderia voar até ele imediatamente e dizer que o Resgate Está a Caminho? E Pooh e eu pensaremos em um Resgate e chegaremos o mais rápido possível. Oh, não fale, Coruja, vá rápido!" E, ainda pensando em algo a dizer, a Coruja voou.
"Então, Pooh," disse Christopher Robin, "onde está o seu barco?"
"Devo dizer," explicou Pooh enquanto caminhavam até a margem da ilha, "que não é exatamente um barco comum. Às vezes é um Barco, e às vezes é mais um Acidente. Depende."
"Depende de quê?"
"Se estou em cima dele ou embaixo dele."
"Oh! Então, onde está?"
"Aí!" disse Pooh, apontando orgulhosamente para o Urso Flutuante.
Não era o que Christopher Robin esperava, e quanto mais olhava, mais pensava em como Pooh era um Urso Corajoso e Esperto, e quanto mais Christopher Robin pensava nisso, mais Pooh olhava modestamente para baixo, tentando parecer modesto.
"Mas é pequeno demais para nós dois," disse Christopher Robin tristemente.
"Três de nós, com Leitão."
"Isso o torna ainda menor. Oh, Pooh, o que faremos?"
E então este Urso, Pooh, Ursinho Pooh, F.O.P. (Amigo do Leitão), R.C. (Companheiro do Coelho), P.D. (Descobridor de Polos), E.C. e T.F. (Consolador de Bisonho e Encontrador de Cauda) — na verdade, o próprio Pooh — disse algo tão esperto que Christopher Robin só pôde olhá-lo de boca aberta e olhos arregalados, perguntando-se se este era realmente o Urso de Muito Pouco Cérebro que ele conhecia e amava há tanto tempo.
"Podemos ir dentro do seu guarda-chuva," disse Pooh.
"?"
"Podemos ir dentro do seu guarda-chuva," disse Pooh.
"? ?"
"Podemos ir dentro do seu guarda-chuva," disse Pooh.
"!!!!!!"
De repente, Christopher Robin percebeu que poderiam. Ele abriu seu guarda-chuva e colocou-o de ponta na água. Flutuava, mas balançava. Pooh entrou. Ele estava começando a dizer que agora estava tudo bem, quando percebeu que não estava, então, após um pequeno gole que realmente não queria, voltou remando até Christopher Robin. Então os dois entraram juntos, e ele já não balançava.
"Vou chamar este barco de Cérebro do Pooh," disse Christopher Robin, e o Cérebro do Pooh zarparam imediatamente na direção sudoeste, girando graciosamente.
Você pode imaginar a alegria de Leitão quando finalmente viu o navio. Com o passar dos anos, gostava de pensar que estivera em Perigo Muito Grande durante a Terrível Enchente, mas o único perigo real que enfrentou foi na última meia hora de seu aprisionamento, quando Coruja, que acabara de voar até lá, pousou em um galho de sua árvore para confortá-lo, e contou uma história muito longa sobre uma tia que uma vez colocou por engano um ovo de gaivota, e a história continuou e continuou, como esta frase, até que Leitão, ouvindo da janela sem muita esperança, adormeceu tranquila e naturalmente, escorregando lentamente pela janela em direção à água até ficar pendurado apenas pelos dedos dos pés, momento em que, felizmente, um grito alto repentino da Coruja, que fazia parte da história, despertou Leitão e deu tempo suficiente para que se puxasse de volta à segurança e dissesse, "Que interessante, e ela fez?" quando — bem, você pode imaginar a sua alegria quando finalmente viu o bom navio, Cérebro do Pooh (Capitão, C. Robin; 1º Imediato, P. Bear) vindo pelo mar para resgatá-lo. Christopher Robin e Pooh novamente....
E esse é realmente o fim da história, e estou muito cansado depois dessa última frase, acho que vou parar por aqui.
