Aqui está o Ursinho Edward, descendo agora as escadas, bum, bum, bum, de costas, atrás de Christopher Robin. Até onde ele sabe, essa é a única maneira de descer as escadas, mas às vezes sente que talvez haja outro jeito, se apenas pudesse parar de bater a cabeça por um momento e pensar nisso. E então sente que talvez não haja outro jeito. De qualquer forma, aqui está ele embaixo, pronto para ser apresentado a você. Ursinho Pooh.
Quando ouvi seu nome pela primeira vez, eu disse, assim como você vai dizer, “Mas eu pensei que ele era um menino?”
“Também pensei,” disse Christopher Robin.
“Então você não pode chamá-lo de Winnie?”
“Não chamo.”
“Mas você disse——”
“Ele é Winnie-ther-Pooh. Você não sabe o que ‘ther’ significa?”
“Ah, sim, agora sei,” disse eu rapidamente; e espero que você também saiba, porque essa é toda a explicação que vai receber.
Às vezes, o Ursinho Pooh gosta de algum tipo de brincadeira quando desce as escadas, e às vezes gosta de se sentar quietinho em frente à lareira e ouvir uma história. Nesta noite——
“Que tal uma história?” disse Christopher Robin.
“Que tal uma história?” eu disse.
“Você poderia contar uma história bem docemente para o Ursinho Pooh?”
“Acho que poderia,” eu disse. “Que tipo de história ele gosta?”
“Sobre ele mesmo. Porque ele é esse tipo de urso.”
“Ah, entendi.”
“Então você poderia contar docemente?”
“Vou tentar,” eu disse.
Então eu tentei.
Era uma vez, há muito, muito tempo, mais ou menos na sexta-feira passada, Ursinho Pooh vivia sozinho em uma floresta, sob o nome de Sanders.
(“O que significa ‘sob o nome’?” perguntou Christopher Robin.
“Significa que ele tinha o nome sobre a porta em letras douradas, e vivia sob ele.”
“Ursinho Pooh não tinha certeza,” disse Christopher Robin.
“Agora tenho,” disse uma voz rouca.
“Então vou continuar,” disse eu.)
Um dia, enquanto passeava, ele chegou a um clareira no meio da floresta, e no centro dessa clareira havia um grande carvalho, do topo do qual vinha um barulho alto de zumbido.
O Ursinho Pooh sentou-se à sombra da árvore, colocou a cabeça entre as patas e começou a pensar.
Primeiro ele disse a si mesmo: “Esse zumbido significa alguma coisa. Você não ouve um zumbido assim, só zumbindo e zumbindo, sem que signifique algo. Se há um zumbido, alguém está fazendo um zumbido, e a única razão de fazer um zumbido que eu conheço é porque você é uma abelha.”
Então pensou mais um bom tempo e disse: “E a única razão de ser uma abelha que eu conheço é fazer mel.”
E então levantou-se e disse: “E a única razão de fazer mel é para que eu possa comê-lo.” Então começou a escalar a árvore.
Ele subiu e subiu e subiu, e enquanto subia cantava uma musiquinha para si mesmo. Era assim:
Não é engraçado
Como um urso gosta de mel?
Zum! Zum! Zum!
Eu me pergunto por quê?
Então subiu um pouco mais… e mais um pouco… e só mais um pouquinho. Nesse tempo, pensou em outra canção:
É muito engraçado pensar que, se Ursos fossem Abelhas,
Eles fariam seus ninhos na base das árvores.
E sendo assim (se as Abelhas fossem Ursos),
Não precisaríamos subir todas essas escadas.
Ele estava ficando bastante cansado, então cantou uma Canção de Reclamação. Estava quase lá, e se apenas se equilibrasse naquele galho…
Crac!
“Ah, socorro!” disse Pooh, caindo cerca de três metros para o galho abaixo.
“Se ao menos eu não tivesse——” disse ele, enquanto quicava seis metros até o próximo galho.
“Veja, o que eu queria fazer,” explicou ele, enquanto girava de cabeça para baixo e caía em outro galho nove metros abaixo, “o que eu queria fazer——”
“Claro, foi meio——” admitiu ele, enquanto escorregava rapidamente pelos próximos seis galhos.
“Tudo vem, suponho,” decidiu, ao se despedir do último galho, girar três vezes e cair graciosamente em um arbusto de urze, “tudo vem de gostar tanto de mel. Ah, socorro!”
Ele saiu do arbusto, limpou os espinhos do nariz e começou a pensar novamente. E a primeira pessoa em quem pensou foi Christopher Robin.
(“Era eu?” disse Christopher Robin, com uma voz maravilhada, quase sem acreditar.
“Era você.”
Christopher Robin não disse nada, mas seus olhos ficaram maiores e seu rosto mais rosado.)
Então o Ursinho Pooh foi até seu amigo Christopher Robin, que morava atrás de uma porta verde em outra parte da floresta.
“Bom dia, Christopher Robin,” disse ele.
“Bom dia, Ursinho Pooh,” respondeu você.
“Será que você tem um balão aí por perto?”
“Um balão?”
“Sim, acabei de pensar comigo mesmo: ‘Será que Christopher Robin tem um balão?’ Pensei nisso, pensando em balões, e me perguntando.”
“Para que você quer um balão?” você disse.
O Ursinho Pooh olhou em volta para ver se ninguém estava ouvindo, colocou a pata na boca e disse em um sussurro profundo: “Mel!”
“Mas você não consegue pegar mel com balões!”
“Consigo,” disse Pooh.
Acontece que você tinha ido a uma festa no dia anterior na casa do seu amigo Leitão, e lá haviam balões. Você tinha um balão verde grande; e um dos parentes do Coelho tinha um azul grande, que ficou para trás, sendo jovem demais para ir à festa; então você trouxe os dois para casa.
“Qual você quer?” você perguntou a Pooh.
Ele colocou a cabeça entre as patas e pensou cuidadosamente.
“É assim,” disse ele. “Quando se vai atrás de mel com um balão, o importante é não deixar as abelhas perceberem que você vem. Agora, se você tiver o balão verde, elas podem pensar que você é apenas parte da árvore, e não notar; se tiver o azul, podem pensar que você é apenas parte do céu, e não notar. E a questão é: qual é mais provável?”
“Será que elas não notariam você debaixo do balão?” você perguntou.
“Elas podem ou não,” disse o Ursinho Pooh. “Nunca se sabe com abelhas.” Ele pensou por um momento e disse: “Vou tentar parecer uma pequena nuvem negra. Isso vai enganá-las.”
“Então é melhor pegar o balão azul,” você disse; e assim foi decidido.
Vocês dois saíram com o balão azul, você levando sua arma, como sempre fazia, e o Ursinho Pooh foi para um lugar muito lamacento que conhecia, rolou e rolou até ficar todo preto; então, quando o balão foi inflado bem grande, e vocês dois seguravam o cordão, vocês soltaram de repente, e o Ursinho Pooh flutuou graciosamente para o céu, ficando na altura do topo da árvore, cerca de seis metros de distância dela.
“Oba!” você gritou.
“Não é ótimo?” gritou Ursinho Pooh lá de cima. “Como eu pareço?”
“Você parece um urso segurando um balão,” você disse.
“Não,” disse Pooh ansioso, “—não como uma pequena nuvem negra no céu azul?”
“Não muito.”
“Ah, bem, talvez daqui de cima pareça diferente. E, como digo, nunca se sabe com abelhas.”
Não havia vento para aproximá-lo da árvore, então ficou ali. Podia ver o mel, podia sentir o cheiro do mel, mas não conseguia alcançar.
Depois de um tempo, chamou você lá de baixo.
“Christopher Robin!” disse em um sussurro alto.
“Olá!”
“Acho que as abelhas suspeitam de alguma coisa!”
“Que tipo de coisa?”
“Não sei. Mas algo me diz que elas estão desconfiadas!”
“Talvez pensem que você está atrás do mel delas.”
“Pode ser. Nunca se sabe com abelhas.”
Houve outro breve silêncio, e então ele chamou você novamente.
“Christopher Robin!”
“Sim?”
“Você tem um guarda-chuva aí em casa?”
“Acho que sim.”
“Gostaria que você o trouxesse, andasse para cima e para baixo comigo, olhasse para mim de vez em quando e dissesse ‘Tut-tut, parece que vai chover.’ Acho que isso ajudaria a enganar essas abelhas.”
Você riu consigo mesmo, “Que urso bobo!” mas não disse em voz alta porque gostava muito dele, e foi buscar o guarda-chuva.
“Ah, você está aí!” chamou Ursinho Pooh assim que você voltou para a árvore. “Comecei a ficar ansioso. Descobri que agora as abelhas estão definitivamente desconfiadas.”
“Devo abrir meu guarda-chuva?” você disse.
“Sim, mas espere um momento. Devemos ser práticos. A abelha importante para enganar é a Abelha Rainha. Você consegue ver qual é a Abelha Rainha daí de baixo?”
“Não.”
“Que pena. Bem, agora, enquanto você anda para cima e para baixo dizendo ‘Tut-tut, parece que vai chover,’ eu vou fazer o que puder cantando uma Pequena Canção de Nuvem, como uma nuvem cantaria… Vá!”
Enquanto você andava para cima e para baixo e se perguntava se ia chover, Ursinho Pooh cantou esta canção:
Como é doce ser uma Nuvem
Flutuando no Azul!
Cada pequena nuvem
Sempre canta em voz alta.
“Como é doce ser uma Nuvem
Flutuando no Azul!”
Isso o deixa muito orgulhoso
De ser uma pequena nuvem.
As abelhas continuavam zumbindo com suspeita como sempre. Algumas, de fato, saíram de seus ninhos e voaram em torno da nuvem enquanto ela começava o segundo verso, e uma abelha pousou no nariz da nuvem por um momento, depois levantou voo novamente.
“Christopher—ai!—Robin,” chamou a nuvem.
“Sim?”
“Estive pensando e tomei uma decisão muito importante. Essas são as abelhas erradas.”
São mesmo?
“Totalmente erradas. Então acho que vão fazer o tipo errado de mel, não acha?”
Fariam?
“Sim. Então acho que vou descer.”
“Como?” você perguntou.
O Ursinho Pooh não tinha pensado nisso. Se soltasse o cordão, cairia—bum—e não gostava da ideia. Então pensou por um longo tempo e disse:
“Christopher Robin, você deve atirar no balão com sua arma. Tem sua arma?”
“Claro que tenho,” você disse. “Mas se eu fizer isso, estragará o balão,” disse você.
“Mas se não fizer,” disse Pooh, “terei que soltar, e isso me estragaria.”
Quando colocou assim, você entendeu e mirou cuidadosamente no balão, atirando.
“Ai!” disse Pooh.
“Errei?” você perguntou.
“Não exatamente,” disse Pooh, “mas errou o balão.”
“Sinto muito,” você disse, e atirou novamente, acertando o balão desta vez, que começou a esvaziar lentamente, e Ursinho Pooh flutuou até o chão.
Mas seus braços estavam tão rígidos de tanto segurar o cordão que ficaram levantados por mais de uma semana, e sempre que uma mosca pousava no nariz dele, tinha que afastá-la soprando. E acho—mas não tenho certeza—que é por isso que sempre o chamaram de Pooh.
“Essa é a história toda?” perguntou Christopher Robin.
“Essa é essa história. Há outras.”
“Sobre Pooh e eu?”
“E Leitão e Coelho e todos vocês. Não lembra?”
“Lembro sim, e quando tento lembrar, esqueço.”
“Aquele dia em que Pooh e Leitão tentaram pegar o Heffalump——”
“Eles não pegaram, né?”
“Não.”
“Pooh não conseguiu, porque ele não tem cérebro. Eu consegui?”
“Bem, isso faz parte da história.”
Christopher Robin assentiu.
“Lembro sim,” disse, “só que Pooh não se lembra muito bem, por isso gosta de ouvir de novo. Porque assim é uma história de verdade e não apenas uma lembrança.”
“É assim que me sinto,” eu disse.
Christopher Robin suspirou fundo, pegou seu Ursinho pela perna e foi até a porta, arrastando Pooh atrás de si. Na porta, virou-se e disse: “Vai ver meu banho?”
“Talvez,” eu disse.
“Não o machuquei quando atirei nele, né?”
“Nem um pouco.”
Ele assentiu e saiu, e logo ouvi Pooh—bum, bum, bum—subindo as escadas atrás dele.
