Pimpi viveva in una casa molto grande in mezzo a una faggio, e il faggio era in mezzo alla foresta, e Pimpi viveva nel centro della casa. Accanto alla sua casa c’era un pezzo di tavola rotta su cui era scritto: "TRESPASSERS W". Quando Christopher Robin chiese a Pimpi cosa significasse, lui disse che era il nome di suo nonno e che era nella famiglia da molto tempo. Christopher Robin disse che non ci si poteva chiamare Trespassers W, e Pimpi rispose che sì, si poteva, perché suo nonno si chiamava così, ed era l’abbreviazione di Trespassers Will, che a sua volta era breve per Trespassers William. E suo nonno aveva due nomi nel caso ne perdesse uno — Trespassers da uno zio, e William da Trespassers.
"Ho due nomi," disse Christopher Robin con noncuranza.
"Ecco, questo lo dimostra," disse Pimpi.
Un bel giorno d’inverno, mentre Pimpi spazzava via la neve davanti alla sua casa, alzò lo sguardo e c’era Winnie the Pooh. Pooh camminava in cerchio, pensando ad altro, e quando Pimpi lo chiamò, continuò a camminare.
"Ciao!" disse Pimpi, "cosa stai facendo?"
"Cacciando," disse Pooh.
"Cacciando cosa?"
"Seguendo qualcosa," disse Winnie the Pooh in modo molto misterioso.
"Seguendo cosa?" disse Pimpi, avvicinandosi.
"È proprio quello che mi chiedo. Mi chiedo, cosa?"
"Cosa pensi che risponderai?"
"Dovrò aspettare di raggiungerlo," disse Winnie the Pooh. "Ora, guarda lì." Indicò il terreno davanti a sé. "Cosa vedi lì?"
"Tracce," disse Pimpi. "Impronte di zampe." Fece un piccolo squittio di eccitazione. "Oh, Pooh! Pensi che sia un—a—a—Woozle?"
"Può darsi," disse Pooh. "A volte lo è, a volte no. Non si può mai dire dalle impronte delle zampe."
Con queste poche parole continuò a seguire le tracce, e Pimpi, dopo averlo osservato per un minuto o due, corse dietro di lui. Winnie the Pooh si fermò all’improvviso e si chinò sulle tracce in modo perplesso.
"Che succede?" chiese Pimpi.
"È una cosa molto strana," disse l’Orso, "ma sembra che ora ci siano due animali. Questo—qualunque cosa fosse—è stato raggiunto da un altro—qualunque cosa sia—e ora i due procedono insieme. Ti dispiacerebbe venire con me, Pimpi, nel caso fossero Animali Ostili?"
Pimpi si grattò l’orecchio in modo piacevole e disse che non aveva nulla da fare fino a venerdì e sarebbe stato felice di venire, nel caso fosse davvero un Woozle.
"Vuoi dire, nel caso fossero davvero due Woozles," disse Winnie the Pooh, e Pimpi rispose che comunque non aveva nulla da fare fino a venerdì. Così partirono insieme.
C’era un piccolo boschetto di larici qui vicino, e sembrava che i due Woozles, se lo erano, stessero girando attorno al boschetto; così Pooh e Pimpi li seguirono intorno al boschetto; Pimpi passava il tempo raccontando a Pooh cosa aveva fatto suo nonno Trespassers W per Rimuovere la Rigidità dopo aver seguito le tracce, e come suo nonno Trespassers W avesse sofferto negli ultimi anni di Mancanza di Fiato e altre questioni interessanti, mentre Pooh si chiedeva come fosse un Nonno, e se forse ora stavano seguendo Due Nonni, e, in tal caso, se gli sarebbe stato permesso portarne uno a casa e tenerlo, e cosa avrebbe detto Christopher Robin. E le tracce continuavano davanti a loro…
All’improvviso Winnie the Pooh si fermò e indicò eccitato davanti a sé. "Guarda!"
"Cosa?" disse Pimpi, facendo un salto. E poi, per dimostrare di non essere spaventato, saltò ancora una o due volte in modo esercitativo.
"Le tracce!" disse Pooh. "Un terzo animale si è unito agli altri due!"
"Pooh!" esclamò Pimpi. "Pensi che sia un altro Woozle?"
"No," disse Pooh, "perché fa tracce diverse. Sono o Due Woozles e uno che potrebbe essere un Wizzle, o Due che potrebbero essere Wizzles e uno, che allora è un Woozle. Continuiamo a seguirli."
Così continuarono, sentendosi un po’ ansiosi ora, nel caso i tre animali davanti a loro avessero Intenti Ostili. E Pimpi desiderava molto che suo nonno T.W. fosse lì, invece che altrove, e Pooh pensava a quanto sarebbe stato bello incontrare Christopher Robin all’improvviso ma del tutto casualmente, solo perché gli piaceva così tanto. E poi, all’improvviso, Winnie the Pooh si fermò di nuovo e si leccò la punta del naso in modo rinfrescante, perché si sentiva più caldo e ansioso che mai in vita sua. C’erano quattro animali davanti a loro!
"Vedi, Pimpi? Guarda le loro tracce! Tre, per così dire, Woozles, e uno, per così dire, Wizzle. Un altro Woozle si è unito a loro!"
E così sembrava essere. C’erano le tracce; si incrociavano qui, si mescolavano là; ma chiaramente, ogni tanto, le tracce di quattro paia di zampe.
"Credo," disse Pimpi, dopo essersi leccato la punta del naso e aver trovato poco conforto, "credo di essermi appena ricordato qualcosa. Mi sono appena ricordato qualcosa che ho dimenticato di fare ieri e che non potrò fare domani. Quindi suppongo che dovrei davvero tornarci ora."
"Lo faremo questo pomeriggio, e io verrò con te," disse Pooh.
"Non è il tipo di cosa che puoi fare nel pomeriggio," disse Pimpi rapidamente. "È una cosa molto particolare del mattino, che deve essere fatta al mattino, e, se possibile, tra le ore di—Che ora diresti che era?"
"Verso le dodici," disse Winnie the Pooh guardando il sole.
"Tra, come dicevo, le dodici e le dodici e cinque. Quindi, davvero, caro vecchio Pooh, se mi scusi——Cos’è quello?"
Pooh guardò il cielo, e quando sentì di nuovo il fischio, guardò tra i rami di una grande quercia e vide il suo amico.
"È Christopher Robin," disse.
"Ah, allora starai bene," disse Pimpi. "Sarai completamente al sicuro con lui. Addio," e corse a casa più velocemente che poteva, molto felice di essere di nuovo fuori pericolo.
Christopher Robin scese lentamente dall’albero.
"Vecchio orso sciocco," disse, "cosa stavi facendo? Prima hai fatto il giro del boschetto due volte da solo, poi Pimpi ti ha seguito e poi avete fatto di nuovo il giro insieme, e poi stavi facendo il quarto giro——"
"Aspetta un momento," disse Winnie the Pooh alzando la zampa.
Si sedette e pensò nel modo più riflessivo possibile. Poi mise la zampa in una delle tracce… e poi si grattò il naso due volte e si alzò.
"Sì," disse Winnie the Pooh.
"Ora vedo," disse Winnie the Pooh.
"Ho fatto lo sciocco e ingannato," disse, "e sono un Orso senza cervello."
"Sei il miglior Orso del mondo," disse Christopher Robin con voce rassicurante.
"Lo sono?" disse Pooh con speranza. E poi si illuminò improvvisamente.
"In ogni caso," disse, "è quasi ora di pranzo."
Così tornò a casa per mangiare.
