Padalo je i padalo i padalo. Mali Prasek je sebi govorio da nikada u životu, a on je tko zna koliko star—tri, ili četiri godine?—nikada nije vidio toliko kiše. Dani i dani i dani.

„Kad bih barem,“ mislio je dok je gledao kroz prozor, „bio u Poohovoj kući, ili u Christopher Robinovoj kući, ili u Zecovoj kući kad je počelo padati, tada bih imao društvo sve ovo vrijeme, umjesto da sam ovdje potpuno sam, s ničim drugim osim da se pitam kad će prestati.“ I zamišljao je sebe s Poohom, govoreći: „Jesi li ikada vidio toliku kišu, Poohu?“ i Pooh odgovarao: „Nije li strašno, Mali Prasek?“ a Mali Prasek: „Zanima me kako je kod Christopher Robina“ i Pooh: „Mogao bih misliti da je jadni Zec već poplavljen do sada.“ Bilo bi veselo razgovarati ovako, a zapravo, nije mnogo značilo imati nešto uzbudljivo poput poplava, ako to ne možeš podijeliti s nekim.

{{68f2976ede004fa7f15525e8_1760729086489.jpg}}

Jer bilo je prilično uzbudljivo. Male suhe kanalice po kojima je Mali Prasek često špartao postale su potoci, mali potoci preko kojih je skakao postali su rijeke, a rijeka između čijih su strmih obala toliko sretno igrali, izlila se iz svog korita i zauzimala toliko mjesta svugdje, da se Mali Prasek počeo pitati hoće li uskoro doći do njegovog kreveta.

„Pomalo je Uznemirujuće,“ rekao je sebi, „biti Vrlo Malo Biće Potpuno Okruženo Vodom. Christopher Robin i Pooh mogu pobjeći penjanjem po drveću, Kanga skakanjem, Zec kopanjem, Sova letenjem, Ijor—praveći Glasnu Buku dok ne dođe pomoć, a ja sam ovdje, okružen vodom i ne mogu ništa učiniti.“

Kiša je nastavila padati, i svaki dan voda je bila malo viša, dok sada nije bila gotovo do Malog Praska prozora... i još uvijek nije učinio ništa.

„Evo Pootha,“ mislio je. „Pooh nema puno Mozga, ali nikada mu se ništa loše ne dogodi. Radi glupe stvari i one ispadnu dobro. Evo Sove. Sova nema baš Mozga, ali Zna Stvari. Znao bi što je Pravo Učiniti kad je Okružen Vodom. Evo Zeca. Nije učio iz knjiga, ali uvijek može smisliti Pametan Plan. Evo Kange. Ona nije Pametna, ali bi bila toliko zabrinuta za Rooa da bi učinila Dobru Stvar bez razmišljanja. A evo Ijora. Ijor je ionako tako nesretan da mu ovo ne bi smetalo. Ali pitam se što bi Christopher Robin učinio?“

Tada se iznenada sjetio priče koju mu je Christopher Robin ispričao o čovjeku na pustom otoku koji je nešto napisao u bocu i bacio u more; i Mali Prasek je pomislio da ako napiše nešto u bocu i baci u vodu, možda će netko doći i spasiti ga!

Izašao je iz prozora i počeo pretraživati svoju kuću, sve što nije bilo pod vodom, i napokon je našao olovku i mali komad suhoga papira, i bocu s čepom. I napisao je na jednoj strani papira:
POMOĆ!
MALI PRASEK (JA)

a na drugoj strani:
TO SAM JA, MALI PRASEK, POMOĆ POMOĆ.

{{68f2976ede004fa7f15525e8_1760729088477.jpg}}

Zatim je stavio papir u bocu, čepio je što je čvršće mogao, nagnuo se iz prozora koliko god se mogao bez da padne, i bacio bocu koliko je daleko mogao—pljusk!—i malo nakon toga je ponovno isplivala na vodi; i gledao je kako polako pluta u daljini, dok mu oči nisu zaboljele od gledanja, i ponekad je mislio da je to boca, a ponekad da je samo val na vodi koji prati, i onda je odjednom znao da je više nikada neće vidjeti i da je učinio sve što je mogao da spasi sebe.

„Dakle sada,“ mislio je, „netko drugi će morati učiniti nešto, i nadam se da će uskoro, jer ako ne, morat ću plivati, a ne mogu, pa se nadam da će uskoro.“ I zatim je duboko uzdahnuo i rekao: „Volio bih da je Pooh ovdje. Mnogo je prijateljskije kad smo dvoje.“

Kada je kiša počela, Pooh je spavao. Padala je kiša i padala i padala, a on je spavao i spavao i spavao. Imao je naporan dan. Sjećaš li se kako je otkrio Sjeverni pol; bio je toliko ponosan da je pitao Christopher Robina postoji li još koji pol koji bi Medvjed Malog Mozga mogao otkriti.

„Postoji Južni pol,“ rekao je Christopher Robin, „i očekujem da postoji Istočni pol i Zapadni pol, iako ljudi ne vole pričati o njima.“

Pooh je bio vrlo uzbuđen kad je to čuo i predložio da naprave Ekspediciju za otkrivanje Istočnog pola, ali Christopher Robin je imao nešto drugo u planu s Kangom; pa je Pooh krenuo sam otkriti Istočni pol. Je li ga otkrio ili ne, zaboravljam; ali bio je tako umoran kad se vratio kući da je usred večere, nakon što je jeo tek nešto više od pola sata, pao u dubok san na svojoj stolici i spavao i spavao i spavao.

Tada je iznenada sanjao. Bio je na Istočnom polu, vrlo hladnom mjestu s najhladnijim snijegom i ledom svuda. Pronašao je košnicu za spavanje, ali nije bilo mjesta za njegove noge, pa ih je ostavio vani. I Divlji Woozle, koji žive na Istočnom polu, dolazili su i grickali mu krzno s nogu da bi napravili gnijezda za svoje mladunce. Što su više grickali, to su mu noge bile hladnije, dok se iznenada nije probudio s „Au!“—i tamo je sjedio na svojoj stolici s nogama u vodi, a voda svuda oko njega!

Pooh je potrčao do vrata i pogledao van...

„Ovo je Ozbiljno,“ rekao je Pooh. „Moram pobjeći.“

Uzeo je svoj najveći lonac meda i pobjegao s njim na široku granu svog stabla, visoko iznad vode, a zatim se spustio i pobjegao s još jednim loncem... i kada je cijela Bijeg bila gotova, Pooh je sjedio na svojoj grani, njišući noge, a pored njega su bila deset lonaca meda...

Dva dana kasnije, Pooh je sjedio na svojoj grani, njišući noge, a pored njega su bila četiri lonca meda...

Tri dana kasnije, Pooh je sjedio na svojoj grani, njišući noge, a pored njega je bio jedan lonac meda.

Četiri dana kasnije, Pooh je sjedio...

I upravo je tog jutra četvrtog dana Maloprasčeva boca došla ploveći pokraj njega, i uz jedan glasan vrisak „Med!“ Pooh je zaronio u vodu, uzeo bocu i vratio se natrag do svog stabla.

„Kvragu!“ rekao je Pooh, otvarajući je. „Sav taj mokri trud za ništa. Što radi taj komadić papira?“

Uzeo ga je i pogledao.

„To je Poruka,“ rekao je sebi, „to je to. A ta slova su 'P', i to je 'P', i ovo je 'P', a 'P' znači 'Pooh', pa je ovo vrlo važna Poruka za mene, i ne mogu je pročitati. Moram pronaći Christopher Robina ili Sovu ili Malog Praska, jednog od onih Pametnih Čitatelja koji mogu čitati, i oni će mi reći što ova poruka znači. Samo što ja ne znam plivati. Kvragu!“

Zatim je dobio ideju, i mislim da je za Medvjeda Malog Mozga bila dobra ideja. Rekao je sebi:

„Ako boca može plivati, onda može i staklenka, i ako staklenka pluta, mogu sjediti na vrhu, ako je vrlo velika.“

Pa je uzeo svoju najveću staklenku i zatvorio je čepom. „Sve brodice moraju imati ime,“ rekao je, „pa ću svoju nazvati Plutajući Medvjed.“ I tim riječima je bacio svoju brodicu u vodu i skočio za njom.

{{68f2976ede004fa7f15525e8_1760730413257.jpg}}

Toliko vremena Pooh i Plutajući Medvjed nisu bili sigurni tko bi trebao biti gore, ali nakon nekoliko pokušaja različitih pozicija, odlučili su da Plutajući Medvjed bude ispod, a Pooh trijumfalno na njemu, veslajući snažno nogama.

Christopher Robin je živio na samom vrhu Šume. Padala je kiša i padala i padala, ali voda nije mogla doći do njegove kuće. Bilo je prilično veselo gledati dolje u doline i vidjeti vodu oko sebe, ali kiša je padala toliko jako da je većinu vremena ostajao unutra i razmišljao o stvarima. Svako jutro izlazio bi s kišobranom i stavljao štap na mjesto gdje voda dolazi, a svako sljedeće jutro izlazio i više nije mogao vidjeti svoj štap, pa bi stavio drugi, i onda bi se vraćao kući, a svako jutro imao kraći put nego jutro prije. Jednog jutra petog dana vidio je vodu svuda oko sebe, i znao da je prvi put u životu na pravom otoku. Što je bilo vrlo uzbudljivo.

Tog jutra Sova je preletjela preko vode da kaže „Bok“ svom prijatelju Christopher Robinu.

„Reci, Sovo,“ rekao je Christopher Robin, „zar ovo nije zabavno? Ja sam na otoku!“

„Atmosferski uvjeti su u posljednje vrijeme bili vrlo nepovoljni,“ rekla je Sova.

„Što?“

„Padala je kiša,“ objasnila je Sova.

„Da,“ rekao je Christopher Robin, „da.“

„Razina poplave dosegla je neviđenu visinu.“

„Tko?“

„Ima puno vode,“ objasnila je Sova.

„Da,“ rekao je Christopher Robin, „da.“

„Međutim, izgledi se brzo poboljšavaju. U bilo kojem trenutku——“

„Jesi li vidio Pootha?“

„Ne. U bilo kojem trenutku——“

„Nadam se da je u redu,“ rekao je Christopher Robin. „Pitam se za njega. Očekujem da je Mali Prasek s njim. Misliš li da su u redu, Sovo?“

„Očekujem da jesu. Vidiš, u bilo kojem trenutku——“

„Idi vidjeti, Sovo. Jer Pooh nema puno mozga, i mogao bi učiniti nešto glupo, a ja ga tako volim, Sovo. Vidiš li, Sovo?“

„U redu je,“ rekla je Sova. „Idem. Vrativ ću se odmah.“ I poletjela je.

Nekoliko trenutaka kasnije bila je ponovno natrag.

„Pooh nije tamo,“ rekla je.

„Nije tamo?“

„Bio je tamo. Sjedio je na grani svog stabla izvan kuće s devet lonaca meda. Ali sada ga nema.“

„Oh, Pooh!“ zavikao je Christopher Robin. „Gdje si?“

„Evo me,“ rekao je zauran glas iza njega.

„Pooh!“

Trčali su jedno drugom u zagrljaj.

„Kako si došao ovdje, Poohu?“ upitao je Christopher Robin kad je bio spreman za razgovor.

„Na svojoj brodici,“ rekao je Pooh ponosno. „Stigla mi je Vrlo Važna Poruka u boci, i zbog toga što mi je voda došla u oči, nisam je mogao pročitati, pa sam je donio tebi. Na svojoj brodici.“

Tim ponosnim riječima dao je Christopher Robinu poruku.

„Ali to je od Malog Praska!“ viknuo je Christopher Robin kad ju je pročitao.

„Zar se u njoj ne spominje Pooh?“ pitao je Medvjed, gledajući preko ramena.

Christopher Robin je pročitao poruku naglas.

„Oh, jesu li to 'P'-ovi Malog Praska? Mislio sam da su Poohovi.“

„Moramo ga odmah spasiti! Mislio sam da je s tobom, Pooh. Sovo, možeš li ga spasiti na svojim leđima?“

„Ne mislim tako,“ rekla je Sova, nakon ozbiljnog razmišljanja. „Sumnjivo je da su potrebni leđni mišići——“

„Onda bi li mogao odletjeti k njemu odmah i reći da Pomoć Dolazi? A Pooh i ja ćemo smisliti Spas i doći što prije možemo. Oh, nemoj pričati, Sovo, brzo!“ I, još razmišljajući što reći, Sova je poletjela.

„Dakle, Pooh,“ rekao je Christopher Robin, „gdje je tvoja brodica?“

„Trebao bih reći,“ objasnio je Pooh dok su hodali do obale otoka, „da to nije obična brodica. Ponekad je Brodica, a ponekad više Nesreća. Sve ovisi.“

„Ovisi o čemu?“

„O tome jesam li ja gore ili ispod.“

„Oh! Pa, gdje je?“

„Tamo!“ rekao je Pooh ponosno pokazujući Plutajući Medvjed.

Nije bilo ono što je Christopher Robin očekivao, i što je više gledao, to je više mislio koliko je hrabar i pametan Medvjed Pooh, a što je više Christopher Robin mislio, to je Pooh skromno gledao dolje i pokušavao pretvarati se da nije.

„Ali premala je za nas dvoje,“ rekao je Christopher Robin tužno.

„Za nas troje s Malim Praskom.“

„To je još manja.“ Oh, Pooh Medvjede, što ćemo učiniti?“

I tada je ovaj Medvjed, Pooh Medvjed, Winnie-the-Pooh, F.O.P. (Prijatelj Malog Praska), R.C. (Zecov Prijatelj), P.D. (Otkrić Pola), E.C. i T.F. (Ijorov Utješitelj i Pronađivač Repova)—u stvari, sam Pooh—rekao nešto toliko pametno da je Christopher Robin mogao samo gledati s otvorenim ustima i širom otvorenim očima, pitajući se je li ovo stvarno Medvjed Malog Mozga kojeg je poznavao i volio toliko dugo.

„Možda bismo mogli ići u tvoj kišobran,“ rekao je Pooh.

„?“

„Možda bismo mogli ići u tvoj kišobran,“ rekao je Pooh.

„??“

„Možda bismo mogli ići u tvoj kišobran,“ rekao je Pooh.

„!!!!!!“

Jer odjednom je Christopher Robin vidio da bi mogli. Otvorio je kišobran i stavio ga vrhom prema dolje u vodu. Plutao je, ali se kolebao. Pooh je ušao. Upravo je počeo govoriti da je sada sve u redu, kad je shvatio da nije, pa nakon kratkog gutljaja koji zapravo nije htio, prošao je natrag do Christopher Robina. Zatim su oboje ušli zajedno i više se nije kolebao.

„Nazvat ću ovu brodicu Mozak Pootha,“ rekao je Christopher Robin, i Mozak Pootha odmah je isplovio u jugozapadnom smjeru, lijepo se okrećući.

{{68f2976ede004fa7f15525e8_1760729094591.jpg}}

Možeš zamisliti Maloprasčevu radost kad je konačno brod došao u njegov vidokrug. Kasnije u životu volio je misliti da je bio u Velikoj Opasnosti tijekom Strašne Poplave, ali jedina stvarna opasnost bila je u posljednjih pola sata njegova zatočeništva, kada je Sova, koja je upravo sletjela, sjela na granu svog stabla da ga utješi, i ispričala mu vrlo dugu priču o tetki koja je jednom slučajno položila jaje galeba, i priča je išla i išla, poput ove rečenice, dok se Mali Prasek, koji je slušao iz prozora bez mnogo nade, nije polako smirio i prirodno zaspao, polako se spuštajući iz prozora prema vodi dok se držao samo prstima nogu, u trenutku kada je srećom nagli glas Sove, koji je zapravo bio dio priče, probudio Malog Praska i dao mu vremena da se vrati u sigurnost i kaže: „Kako zanimljivo, i je li tako?“ kada—pa možeš zamisliti njegovu radost kad je konačno vidio dobru brodicu, Mozak Pootha (Kapetan, C. Robin; 1. Mate, P. Bear) kako plovi preko mora da ga spasi. Christopher Robin i Pooh opet...

I to je stvarno kraj priče, i jako sam umoran nakon te posljednje rečenice, mislim da ću ovdje stati.

Mali Prasek se nađe sam usred velike poplave i hrabro šalje poruku u boci za pomoć. Pooh i Christopher Robin dolaze mu u pomoć, pretvarajući strašnu situaciju u dirljivu avanturu.