Jednog dana, dok su Christopher Robin, Winnie the Pooh i Praščić razgovarali zajedno, Christopher Robin je dovršio zalogaj koji je jeo i bezbrižno rekao: "Danas sam vidio Heffalumpa, Praščiću."

{{68f48d3cde004fa7f15534db_1760858286423.jpg}}

"Što je radio?" upitao je Praščić.

"Samo je šetao," rekao je Christopher Robin. "Mislim da me nije vidio."

"Jednom sam ga vidio," rekao je Praščić. "Bar mislim da jesam," rekao je. "Samo možda i nisam."

"I ja sam," rekao je Pooh, pitajući se kakav je zapravo Heffalump.

"Ne viđa ih se često," rekao je Christopher Robin neobavezno.

"Ne sada," rekao je Praščić.

"Ne u ovo doba godine," rekao je Pooh.

Onda su razgovarali o nečemu drugome, dok nije došlo vrijeme da Pooh i Praščić zajedno krenu kući. Isprva, dok su gazili putem uz Stogodišnju Šumu, nisu mnogo razgovarali; ali kada su stigli do potoka i pomogli si međusobno prijeći preko kamenčića, i mogli ponovno hodati jedan pored drugog preko vrijeska, počeli su razgovarati prijateljski o ovome i onome, a Praščić je rekao: "Ako razumiješ što mislim, Pooh," a Pooh je rekao: "Upravo ono što i ja mislim, Praščiću," a Praščić je rekao: "Ali, s druge strane, Pooh, moramo zapamtiti," a Pooh je rekao: "Potpuno točno, Praščiću, iako sam na trenutak zaboravio." I tada, upravo kad su stigli do Šest Borova, Pooh je pogledao oko sebe da vidi da nitko ne sluša, i rekao vrlo ozbiljnim glasom:

"Praščiću, odlučio sam nešto."

"Što si odlučio, Pooh?"

"Odlučio sam uhvatiti Heffalumpa."

Pooh je nekoliko puta kimnuo glavom dok je to govorio i čekao da Praščić kaže "Kako?" ili "Pooh, ne bi mogao!" ili nešto korisno u tom smislu, ali Praščić nije ništa rekao. Zapravo, Praščić je želio da je on razmislio o tome prije.

"Učinit ću to," rekao je Pooh nakon malo čekanja, "pomoću zamke. I to mora biti Pametna Zamka, pa ćeš mi morati pomoći, Praščiću."

"Pooh," rekao je Praščić, opet se osjećajući prilično sretno, "Hoću." I onda je rekao, "Kako ćemo to napraviti?" a Pooh je rekao, "Upravo to. Kako?" I zatim su sjeli zajedno da razmisle.

Prva Poohova ideja bila je da iskopaju Vrlo Duboku Rupu, i tada će Heffalump naići i pasti u Rupu, i——

"Zašto?" rekao je Praščić.

"Zašto što?" rekao je Pooh.

"Zašto bi pao?"

Pooh je protrljao nos šapom i rekao da bi Heffalump možda hodao pjevušeći neku pjesmu i gledajući u nebo, pitajući se hoće li padati kiša, i tako ne bi vidio Vrlo Duboku Rupu dok ne bi bio polu-pao, kad bi već bilo prekasno.

Praščić je rekao da je to vrlo dobra Zamka, ali što ako već pada kiša?

Pooh je ponovno protrljao nos i rekao da o tome nije razmišljao. Onda mu je zasjalo, i rekao da, ako već pada kiša, Heffalump bi gledao u nebo pitajući se hoće li se razvedriti, i tako ne bi vidio Vrlo Duboku Rupu dok ne bi bio polu-pao… kad bi već bilo prekasno.

Praščić je rekao da, sada kada je ta točka objašnjena, misli da je to Pametna Zamka.

Pooh je bio vrlo ponosan kada je to čuo, i osjećao je da je Heffalump već gotovo uhvaćen, ali postojala je još jedna stvar o kojoj je trebalo razmišljati, a to je gdje bi trebali iskopati Vrlo Duboku Rupu?

Praščić je rekao da bi najbolje mjesto bilo negdje gdje je Heffalump, neposredno prije nego što padne u nju, samo otprilike jednu stopu dalje.

"Ali tada bi nas vidio kako je kopamo," rekao je Pooh.

"Ne ako gleda u nebo."

"Sumnjao bi," rekao je Pooh, "ako bi slučajno pogledao dolje." Razmišljao je dugo, a zatim je tužno dodao: "Nije lako kao što sam mislio. Pretpostavljam da je zato Heffalumps rijetko uhvaćeni."

"To mora biti to," rekao je Praščić.

Uzdahnuli su i ustali; i kad su uklonili nekoliko trnovitih grančica sa sebe, opet su sjeli; i cijelo vrijeme Pooh je sebi govorio: "Da mogu samo smisliti nešto!" Jer bio je siguran da bi Vrlo Pametan Mozak mogao uhvatiti Heffalumpa, ako samo zna pravi način.

"Recimo," rekao je Pooh, "da želiš uhvatiti mene, kako bi to učinio?"

"Pa," rekao je Praščić, "učinio bih to ovako. Napravio bih Zamku, stavio Teglicu Meda u Zamku, i ti bi je nanjušio, i ušao bi za njom, i——"

"I ušao bih za njom," rekao je Pooh uzbuđeno, "samo vrlo pažljivo da se ne povrijedim, i došao bih do Teglice Meda, i prvo bih poližio rubove, pretvarajući se da nema više, znaš, i onda bih otišao malo razmisliti, i onda bih se vratio i počeo lizati središte tegle, i onda——"

"Da, pa ne brini o tome. Tamo bi bio ti, i tamo bih te uhvatio ja. Prvo što treba razmisliti je: što Heffalumps vole? Mislim, žireve, zar ne? Nabavit ćemo mnogo——Hej, probudi se, Pooh!"

Pooh, koji je otišao u sretan san, probudio se iznenada i rekao da je Med puno privlačnija zamka od žireva. Praščić nije mislio tako; i upravo su se spremali raspravljati o tome, kada se Praščiću sjetilo da, ako stave žireve u Zamku, mora pronaći žireve, ali ako stave med, tada Pooh mora dati dio svog meda, pa je rekao: "Dobro, onda med," upravo kad se i Pooh sjetio i htio reći, "Dobro, žirevi."

{{68f48d3cde004fa7f15534db_1760858289038.jpg}}

"Med," rekao je Praščić sebi promišljeno, kao da je sada odlučeno. "Ja ću iskopati rupu, dok ti doneseš med."

"Vrlo dobro," rekao je Pooh i krenuo je.

Čim je stigao kući, otišao je u smočnicu; stao je na stolicu i skinuo vrlo veliku teglu meda s gornje police. Na njoj je pisalo HUNNY, ali, da bude siguran, skinuo je papirni poklopac i pogledao, i izgledalo je kao med. "Ali nikad se ne možeš biti siguran," rekao je Pooh. "Sjećam se da je moj ujak jednom rekao da je vidio sir iste boje." Pa je stavio jezik unutra i polizao veliku količinu. "Da," rekao je, "to jest. Nema sumnje. I med, rekao bih, do dna tegle. Osim, naravno," rekao je, "ako je netko stavio sir na dno šale radi. Možda bih bolje išao malo dalje ... za svaki slučaj ... u slučaju da Heffalumps ne vole sir ... kao ja.... Ah!" I duboko je uzdahnuo. "Bio sam u pravu. To je med, sve do dna."

Kad se uvjerio, vratio je teglu Praščiću, a Praščić je podigao pogled iz dna svoje Vrlo Duboke Rupe i rekao: "Dobio si?" i Pooh je rekao, "Da, ali nije potpuno puna tegla," i bacio je Praščiću, a Praščić je rekao: "Ne, nije! Je li to sve što ti je ostalo?" i Pooh je rekao "Da." Jer tako je bilo. Praščić je stavio teglu na dno Rupe i popeo se van, i zajedno su krenuli kući.

"Pa, laku noć, Pooh," rekao je Praščić, kad su stigli do Poohove kuće. "I sastajemo se u šest ujutro kod Borova, i vidimo koliko smo Heffalumpa uhvatili u našu Zamku."

"Šest sati, Praščiću. I imaš li konop?"

"Ne. Zašto ti treba konop?"

"Da ih odvedemo kući."

"Oh! ... Mislim da Heffalumps dolaze ako zvižde."

"Neki dolaze, neki ne. Nikad se ne može znati s Heffalumps. Pa, laku noć!"

"Laku noć!"

I Praščić je potrčao kući TRESPASSERS W, dok je Pooh pripremao krevet.

Nekoliko sati kasnije, baš kad je noć počela nestajati, Pooh se odjednom probudio s osjećajem tjeskobe. Već je imao taj osjećaj prije i znao je što znači. Bio je gladan. Pa je otišao u smočnicu, stao na stolicu i dosegnuo gornju policu, i našao — ništa.

"To je čudno," pomislio je. "Znam da sam tamo imao teglu meda. Puna tegla, puna meda do vrha, i pisalo je HUNNY, da znam da je med. To je vrlo čudno." I onda je počeo hodati gore-dolje, pitajući se gdje je nestala i mumljao sebi sebično. Ovako:

Vrlo, vrlo čudno,
Jer znam da sam imao med;
Jer je imao etiketu,
Na kojoj piše HUNNY.
Tegla puna do vrha,
A ne znam gdje je otišla,
Ne, ne znam gdje je nestala—
Pa, čudno je.

Tri puta je ovo sebi pjevušio, kad se odjednom sjetio. Stavilo ga je u Pametnu Zamku da uhvati Heffalumpa.

"Uf!" rekao je Pooh. "Sve ovo dolazi od pokušaja da budem ljubazan prema Heffalumpsima." I vratio se u krevet.

Ali nije mogao zaspati. Što je više pokušavao spavati, to više nije mogao. Pokušao je brojati ovce, što je ponekad dobar način da zaspi, i kad to nije pomoglo, pokušao je brojati Heffalumpse. I to je bilo gore. Jer svaki Heffalump koji je brojao odmah je išao prema tegli Poohovog meda i jeo je sve. Nekoliko minuta ležao je nesretno, ali kad je petstosedamdeset i sedmi Heffalump počeo lizati čeljusti i rekao sebi: "Vrlo dobar med, ne sjećam se kad sam probao bolji," Pooh više nije mogao izdržati. Iskočio je iz kreveta, otrčao iz kuće i potrčao ravno prema Šest Borova.

Sunce je još spavalo, ali u zraku nad Stogodišnjom Šumom bilo je lakoće koja je izgledala kao da se budi i uskoro će se skinuti. U polusvjetlu borovi su izgledali hladno i usamljeno, a Vrlo Duboka Rupa činila se dubljom nego što jest, a Poohova tegla meda na dnu bila je nešto tajanstveno, samo oblik i ništa više. Ali kad se približio, njegov nos mu je rekao da je to zaista med, i jezik je izišao i počeo pripremati usta za lizanje.

"Uf!" rekao je Pooh, dok je nos bio unutra u tegli. "Heffalump je jeo!" I onda je malo razmislio i rekao: "Oh, ne, ja sam. Zaboravio sam."

Doista, pojeo je većinu. Ali malo je ostalo na samom dnu tegle, i gurnuo je glavu pravo unutra i počeo lizati….

Nakon nekog vremena Praščić se probudio. Čim se probudio, rekao je sebi: "Oh!" Zatim je hrabro rekao: "Da," a onda, još hrabrije, "Upravo tako." Ali nije se osjećao baš hrabro, jer riječ koja mu je stalno odzvanjala u glavi bila je "Heffalumps."

Kakav je Heffalump?

Je li bio strašan?

Dolazi li kad zviždiš? I kako dolazi?

Voli li uopće svinje?

Ako voli svinje, je li važno kakva svinja?

Ako je strašan prema svinjama, bi li bilo važno ako svinja ima djeda po imenu TRESPASSERS WILLIAM?

Nije znao odgovor na nijedno od ovih pitanja… i uskoro će vidjeti svog prvog Heffalumpa, za otprilike sat vremena!

Naravno, Pooh će biti s njim, i puno je prijateljskije kad su dvoje. Ali što ako su Heffalumps vrlo strašni prema svinjama i medvjedima? Zar ne bi bilo bolje pretvarati se da ga boli glava i da ne može ići do Šest Borova jutros? Ali što ako je prekrasan dan i u zamci nema Heffalumpa, bio bi ovdje, u krevetu cijelo jutro, gubeći vrijeme bezveze. Što bi trebao učiniti?

I tada je imao Pametnu Ideju. Otići će vrlo tiho do Šest Borova, pogledati vrlo oprezno u Zamku, i vidjeti je li tamo Heffalump. Ako jest, vratit će se u krevet, a ako nije, neće.

Pa je krenuo. Isprva je mislio da u Zamci neće biti Heffalumpa, a onda je mislio da će biti, i kad se približio, bio je siguran da će biti, jer ga je mogao čuti kako heffalumpa kao nikad prije.

"Oh, dragi, oh, dragi, oh, dragi!" rekao je Praščić sebi. I htio je pobjeći. Ali nekako, kad se približio, osjećao je da mora vidjeti kakav je Heffalump. Pa se polako primaknuo uz rub Zamke i pogledao unutra….

I cijelo vrijeme Winnie-the-Pooh pokušavao je skinuti teglicu meda s glave. Što je više tresao, to je čvršće stajala.

{{68f48d3cde004fa7f15534db_1760858291522.jpg}}

"Uf!" rekao je, unutra u tegli, i "Oh, pomozi!" i uglavnom, "Au!" I pokušavao se zabijati u stvari, ali kako nije mogao vidjeti na što udara, nije mu pomagalo; i pokušao je izaći iz Zamke, ali kako nije vidio ništa osim tegle, nije mogao pronaći put. Na kraju je podigao glavu, zajedno s teglom, i ispustio glasan, urlajući zvuk tuge i očaja… i tada je Praščić pogledao dolje.

"Pomoć, pomoć!" vikao je Praščić, "Heffalump, užasni Heffalump!" i otrčao što je brže mogao, još uvijek vičući, "Pomoć, pomoć, užasni Heffalump! Hoff, Hoff, užasni Horralump! Holl, Holl, užasni Hellerump!" I nije prestao plakati i trčati dok nije stigao do Christopher Robinove kuće.

{{68f48d3cde004fa7f15534db_1760858293866.jpg}}

"Što se dogodilo, Praščiću?" rekao je Christopher Robin, koji se upravo ustao.

"Heff," rekao je Praščić, dišući tako teško da jedva može govoriti, "Heff—a Heff—a Heffalump."

"Gdje?"

"Tamo gore," rekao je Praščić, mašući šapom.

"Kakvog je bio izgleda?"

"Baš—baš——Imao je najveću glavu koju si ikad vidio, Christopher Robin. Ogromna stvar, kao—kao ništa. Ogromno veliko—pa, kao—ne znam—kao ogroman veliki ništa. Kao tegla."

"Pa," rekao je Christopher Robin, obuvajući cipele, "idem ga pogledati. Hajdemo."

Praščić se nije bojao jer je imao Christopher Robina sa sobom, pa su krenuli....

"Čujem ga, zar ne?" rekao je Praščić zabrinuto, dok su se približavali.

"Čujem nešto," rekao je Christopher Robin.

To je bio Pooh koji je udarao glavom o korijen stabla koji je pronašao.

"Evo!" rekao je Praščić. "Nije strašno?" I čvrsto se držao za Christopher Robinovu ruku.

Odjednom je Christopher Robin počeo smijati se … i smijao se … i smijao … i smijao. I dok se još smijao—Kras je glava Heffalumpa udarila u korijen stabla, Razbijena je tegla, i Poohova glava je opet izašla….

Tada je Praščić vidio koliko je bio Glupi Praščić, i bio je toliko posramljen da je potrčao ravno kući i otišao u krevet s glavoboljom. Ali Christopher Robin i Pooh su zajedno otišli na doručak.

"Oh, Medvjede!" rekao je Christopher Robin. "Kako te volim!"

"I ja tebe," rekao je Pooh.

Dva prijatelja planiraju domišljatu zamku kako bi uhvatili tajanstveno stvorenje za koje misle da luta u blizini. Njihova avantura puna je pažljivog planiranja, neočekivanih iznenađenja i puno nježnog humora.