Jednog dana, kada se sunce vratilo nad Šumu, donoseći sa sobom miris majskog cvijeća, i svi potoci Šume sretno žuboreći pronalazili su svoj lijepi oblik, a mali bazeni sanjarili o životu koji su vidjeli i velikim stvarima koje su učinili, i u toplini i tišini Šume kukavica je pažljivo vježbala svoj glas i slušala da vidi sviđa li joj se, a šumski golubovi lagano su se žalili sami sebi na lijen i ugodan način da je to krivica drugoga, ali to nije bilo od velike važnosti; u takvom danu Christopher Robin je zviždao na poseban način koji je imao, i Sova je poletjela iz Šume Sto Jarki da vidi što se želi.
"Sova," rekao je Christopher Robin, "planiram zabavu."
"Zabavu, kažeš?" rekla je Sova.
"I to će biti posebna zabava, jer je zbog onoga što je Pooh učinio kad je spasio Pijetla od poplave."
"Oh, znači to je razlog?" rekla je Sova.
"Da, pa hoćeš li brzo reći Poohu i svima ostalima, jer je to sutra."
"Oh, je li to sutra?" rekla je Sova, nastojeći biti što korisnija.
"Pa hoćeš li otići i reći im, Sova?"
Sova je pokušala smisliti nešto vrlo mudro za reći, ali nije uspjela, pa je poletjela obavijestiti druge. Prva osoba kojoj je rekla bio je Pooh.
"Pooh," rekla je, "Christopher Robin priređuje zabavu."
"Oh!" rekao je Pooh. A zatim, videći da Sova očekuje da kaže još nešto, dodao je: "Hoće li biti onih malih kolačića s ružičastim šećernim premazom?"
Sova je smatrala da je ispod njezinog dostojanstva razgovarati o malim kolačićima s ružičastim premazom, pa je Poohu rekla točno što je Christopher Robin rekao i poletjela do Tihomira.
"Zabava za mene?" pomislio je Pooh. "Kako sjajno!" I počeo je razmišljati hoće li svi ostali životinje znati da je to posebna Pooh zabava, i je li Christopher Robin rekao im o Plivajućem Medvjediću i Poohovom Mozgu te svim čudesnim brodovima koje je izumio i plovio, i počeo je razmišljati kako bi bilo užasno da svi zaborave i nitko zapravo ne zna za što je zabava; i što je više razmišljao, to se zabava više miješala u njegovoj glavi, kao san kada ništa ne ide kako treba. I san je počeo pjevati u njegovoj glavi dok nije postao neka vrsta pjesme.
NESIGURNA POOH PJESMA:
Tri puta za Pootha!
(Za koga?)
Za Pootha—
(Zašto, što je učinio?)
Mislio sam da znaš;
Spasio je prijatelja od smočenja!
Tri puta za Medvjeda!
(Gdje?)
Za Medvjeda—
Nije znao plivati,
Ali ga je spasio!
(Koga je spasio?)
Oh, slušaj, reci!
Mislim na Pootha—
(Koga?)
Na Pootha!
(Ispričavam se, stalno zaboravljam).
Pa, Pooh je bio Medvjed Ogromnog Mozga
(Samo reci opet!)
Ogromnog mozga—
(Ogromnog čega?)
Pa, pojeo je puno,
I ne znam je li mogao plivati ili ne,
Ali uspio je plutati
Na nekoj vrsti čamca
(Na nekoj vrsti čega?)
Pa, na nekoj vrsti lonca—
Pa sada dajmo mu tri srdačna hurra
(I sada dajmo mu tri srdačna što?)
I nadamo se da će biti s nama godinama i godinama,
I rasti u zdravlju, mudrosti i bogatstvu!
Tri puta za Pootha!
(Za koga?)
Za Pootha—
Tri puta za Medvjeda!
(Gdje?)
Za Medvjeda—
Tri puta za divnog Winnie-the-Pooha!
(Samo reci mi, netko—ŠTO JE UČINIO?)
Dok se ovo događalo u njemu, Sova je razgovarala s Tihomirom.
"Tihomire," rekla je Sova, "Christopher Robin priređuje zabavu."
"Vrlo zanimljivo," rekao je Tihomir. "Pretpostavljam da će mi poslati one sitne dijelove na koje su nagazili. Ljubazno i promišljeno. Ni najmanje, nemoj spominjati."
"Imamo Pozivnicu za tebe."
"Kako to izgleda?"
"Pozivnicu!"
"Da, čuo sam. Tko je bacio?"
"Ovo nije nešto za jesti, nego te poziva na zabavu. Sutra."
Tihomir je polako odmahnuo glavom.
"Mislio si na Pijetla. Malog prijatelja s uzbuđenim ušima. To je Pijetel. Reći ću mu."
"Ne, ne!" rekla je Sova, poprilično nervozna. "To si ti!"
"Jesi li sigurna?"
"Naravno da jesam. Christopher Robin je rekao 'Sve njih! Reci svima.'"
"Sve njih, osim Tihomira?"
"Sve njih," rekla je Sova mrzovoljno.
"Ah!" rekao je Tihomir. "Vjerojatno greška, ali svejedno, doći ću. Samo me nemojte kriviti ako kiša padne."
Ali nije padala kiša. Christopher Robin je napravio dugi stol od nekoliko dugih dasaka, i svi su sjeli oko njega. Christopher Robin je sjedio na jednom kraju, a Pooh na drugom, a između njih s jedne strane bili su Sova, Tihomir i Pijetel, a s druge strane Zeko, Roo i Kanga. I svi Zekini prijatelji i rodbina raširili su se po travi i čekali nestrpljivo u slučaju da im netko priđe, nešto im padne ili pita vrijeme.
Bila je to prva zabava na kojoj je Roo ikad bio, i bio je vrlo uzbuđen. Čim su sjeli, počeo je razgovarati.
"Hallo, Pooh!" zvižduknuo je.
"Hallo, Roo!" rekao je Pooh.
Roo je poskočio na svom mjestu malo, a zatim ponovno počeo.
"Hallo, Pijetle!" zvižduknuo je.
Pijetel je mahao šapom, previše zauzet da išta kaže.
"Hallo, Tihomire!" rekao je Roo.
Tihomir je tmurno kimnuo. "Uskoro će padati kiša, vidjet ćeš," rekao je.
Roo je provjerio, i nije, pa je rekao: "Hallo, Sovo!"—a Sova je rekla: "Hallo, mali moj," ljubazno, i nastavila obavještavati Christopher Robina o nesreći koja se skoro dogodila prijatelju kojeg Christopher Robin nije poznavao, a Kanga je rekla Roou: "Popij prvo svoje mlijeko, dragi, a onda pričaj." Roo, koji je pio mlijeko, pokušao je oboje istovremeno… i morao je biti tapšan po leđima i sušen dosta dugo nakon toga.
Kada su svi gotovo jeli dovoljno, Christopher Robin je udario po stolu žlicom, i svi su prestali razgovarati i bili vrlo tihi, osim Rooa koji je upravo završavao glasan napad štucanja i pokušavao izgledati kao da je to jedan od Zekinih rođaka.
"Ova zabava," rekao je Christopher Robin, "je zabava zbog onoga što je netko učinio, i svi znamo tko je to, i ovo je njegova zabava, zbog onoga što je učinio, i imam mu poklon i evo ga." Zatim je malo opipao i šaptom rekao: "Gdje je?"
Dok je tražio, Tihomir je snažno kašljao i počeo govoriti.
"Prijatelji," rekao je, "uključujući sitnice, veliko mi je zadovoljstvo, ili bolje rečeno, bilo mi je zadovoljstvo do sada, vidjeti vas na mojoj zabavi. Ono što sam učinio nije ništa. Bilo tko od vas—osim Zeka, Sove i Kange—učinio bi isto. Oh, i Pooh. Moje primjedbe, naravno, ne odnose se na Pijetla i Rooa, jer su premali. Bilo tko od vas učinio bi isto. Ali upravo sam ja. Nije, trebam li reći, bilo s namjerom da dobijem ono što Christopher Robin sada traži"—i stavio je prednju nogu na usta i šaptom rekao: "Pogledajte ispod stola"—"da sam učinio što sam učinio—nego zato što osjećam da bismo svi trebali učiniti što možemo da pomognemo. Osjećam da bismo svi——"
"H—hop!" rekao je Roo slučajno.
"Roo, dragi!" rekla je Kanga prigovorno.
"Jesam li ja?" upitao je Roo, malo iznenađen.
"O čemu Tihomir priča?" šapnuo je Pijetel Poohu.
"Ne znam," rekao je Pooh pomalo potišteno.
"Mislio sam da je ovo tvoja zabava."
"Mislio sam da je nekad bila. Ali pretpostavljam da nije."
"Radije bih da je tvoja nego Tihomirova," rekao je Pijetel.
"I ja isto," rekao je Pooh.
"H—hop!" rekao je Roo ponovno.
"KAKO—KAKO—SAM—REKAO," rekao je Tihomir glasno i strogo, "kako sam rekao kad sam bio prekinut raznim glasnim zvukovima, osjećam da——"
"Evo ga!" povikao je Christopher Robin uzbuđeno. "Dodajte ga starom Poohu. To je za Pootha."
"Za Pootha?" rekao je Tihomir.
"Naravno da jest. Najbolji medvjed na svijetu."
"Trebao sam znati," rekao je Tihomir. "Uostalom, ne možete se žaliti. Imam svoje prijatelje. Netko mi je jučer samo rekao nešto. I je li prošli tjedan ili tjedan prije toga Zeko me udario i rekao 'Vau!' Društvene aktivnosti. Uvijek se nešto događa."
Nitko nije slušao, jer su svi govorili: "Otvori ga, Poohu," "Što je to, Poohu?" "Znam što je," "Ne, ne znaš" i druge korisne primjedbe te vrste. I naravno, Pooh ga je otvarao što je brže mogao, ali bez rezanja konca, jer nikad se ne zna kada će komadić konca biti koristan. Napokon je bilo otvoreno.
Kad je Pooh vidio što je to, gotovo je pao od sreće. Bio je to Poseban Etui za Olovke. Bile su olovke označene "B" za Medvjeda, olovke označene "HB" za Pomažućeg Medvjeda i olovke "BB" za Hrabrnog Medvjeda. Bilo je i nožić za šiljenje olovaka i gumica za brisanje pogrešno napisanog, i ravnalo za crtanje linija za riječi po kojima hodaju, i inči označeni na ravnalu ako želiš znati koliko što ima inča, i Plave, Crvene i Zelene olovke za pisanje posebnih stvari u plavoj, crvenoj i zelenoj boji. I sve te divne stvari bile su u malim džepovima unutar Posebnog Etuia koji se zatvara klikom. I sve je to bilo za Pootha.
"Oh!" rekao je Pooh.
"Oh, Pooh!" rekli su svi osim Tihomira.
"Hvala ti," promrmjao je Pooh.
Ali Tihomir je sebi govorio: "Ovo pisanje. Olovke i sve ostalo. Prevaljeno, ako mene pitaš. Gluposti. Ništa posebno."
Kasnije, kada su svi rekli "Doviđenja" i "Hvala" Christopher Robinu, Pooh i Pijetel su zajedno promišljeno hodali kući u zlatnom večernjem svjetlu i dugo su šutjeli.
"Kada se probudiš ujutro, Pooh," rekao je napokon Pijetel, "što prvo kažeš sebi?"
"Što je za doručak?" rekao je Pooh. "Što ti kažeš, Pijetle?"
"Kažem, pitam se što će se danas uzbudljivo dogoditi?" rekao je Pijetel.
Pooh je promišljeno kimnuo.
"To je isto," rekao je.
"I što se dogodilo?" upitao je Christopher Robin.
"Kada?"
"Sljedeće jutro."
"Ne znam."
"Možeš li razmisliti i reći meni i Poohu nekad?"
"Ako to jako želiš."
"Pooh želi," rekao je Christopher Robin.
Duboko je uzdahnuo, podigao svog medvjeda za nogu i otišao do vrata, vodeći Winnie-the-Pooha za sobom. Kod vrata se okrenuo i rekao: "Hoćeš li me doći vidjeti dok se kupam?"
"Moguće," rekao sam.
"Je li Poohov etui za olovke bio bolji od mog?"
"Bio je isti," rekao sam.
Kimnuo je i otišao... i u trenutku sam čuo Winnie-the-Pooh—bum, bum, bum—kako ide uz stepenice za njim.
