Vini Pu - Ijore gubi rep

Stari sivi magarac, Ijor, stajao je sam u trnovitom kutu šume, prednje noge raširene, glava na jednu stranu, i razmišljao o raznim stvarima.

Ponekad je tužno mislio za sebe: „Zašto?“ ponekad: „Zar ne?“ ponekad: „U kojoj mjeri?“ — a ponekad nije bio ni siguran o čemu razmišlja. Zato, kad je Winnie Pooh stigao šepajući, Ijor je bio vrlo sretan što može na trenutak prestati razmišljati kako bi mu tmurno rekao: „Kako si?“

„A ti kako si?“ rekao je Winnie Pooh.

Ijor je odmahnuo glavom s lijeva na desno.

„Ne baš dobro“, rekao je. „Čini mi se da se već dugo uopće ne osjećam dobro.“

„Dragi moj“, rekao je Pooh, „žao mi je zbog toga. Pogledajmo te.“

Ijor je stajao, tužno gledajući u tlo, a Winnie Pooh je prošao oko njega jednom.

„Pa, što se dogodilo s tvojim repom?“ rekao je iznenađeno.

„Što mu se dogodilo?“ rekao je Ijor.

„Nije ga tamo!“

„Jesi li siguran?“

„Pa, ili rep jest tamo, ili ga nema. Ne možeš se u tome zbuniti. A tvoj ga nema!“

„Onda što je?“

„Ništa.“

„Pogledajmo“, rekao je Ijor, i polako se okrenuo prema mjestu gdje je njegov rep bio prije malo vremena, a kad je shvatio da ga ne može dohvatiti, okrenuo se u drugom smjeru, sve dok nije ponovno stigao na početno mjesto, zatim je spustio glavu i pogledao između prednjih nogu, i na kraju rekao dugim, tužnim uzdahom: „Mislim da imaš pravo.“

„Naravno da imam pravo“, rekao je Pooh.

„To objašnjava dosta stvari“, rekao je Ijor tmurno. „Sve se objašnjava. Nije ni čudo.“

„Sigurno si ga negdje ostavio“, rekao je Winnie Pooh.

„Netko ga je morao uzeti“, rekao je Ijor. „Kao oni“, dodao je nakon dugog šutnje.

Pooh je osjećao da bi trebao reći nešto korisno, ali nije znao što. Zato je odlučio učiniti nešto korisno.

„Ijor“, rekao je svečano, „ja, Winnie Pooh, pronaći ću tvoj rep za tebe.“

„Hvala ti, Poohu“, odgovorio je Ijor. „Pravi si prijatelj“, rekao je. „Nije kao neki drugi“, dodao je.

Tako je Winnie Pooh krenuo u potragu za Ijorovim repom.

Bio je to lijep proljetni jutarnji dan u šumi kad je krenuo. Mali mekani oblaci sretno su se igrali na plavom nebu, povremeno prelazeći ispred sunca kao da ga žele sakriti, a zatim se naglo povlačili da bi sljedeći imao svoj red. Kroz i između njih sunce je hrabro sijalo; a šumarak koji je cijelu godinu nosio svoje smreke sada je izgledao staro i neprimjetno pored nove zelene čipke koju su lijepo obukli bukvi. Kroz šumarak i šipražje marširao je Medo; niz otvorene padine vrijeska i žutika, preko kamenitih korita potoka, uz strme pješčane obale natrag u vrijesak; i tako je napokon, umoran i gladan, stigao do Stotine jutara. Jer upravo u Stotini jutara živjela je Sova.

„A ako itko zna išta o bilo čemu“, rekao je Medo sebi, „to je Sova koja zna nešto o nečemu“, rekao je, „inače se ne bih zvao Winnie Pooh“, dodao je. „Što jesam“, dodao je. „Eto.“

Sova je živjela u Kući kestena, starinskom i šarmantnom domu, koji je bio veći od bilo kojeg drugog, ili se tako činilo Medu, jer je imao i zvono i užad za zvono. Ispod zvona bila je poruka:

PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD.

Ispod užeta za zvono bila je poruka:

PLEZ CNOKE IF AN RNSR IS NOT REQID.

Te su poruke napisao Christopher Robin, jedini u šumi koji je znao čitati i pisati; jer Sova, iako mudra na mnogo načina, mogla je napisati i pročitati svoje ime WOL, ali se raspadala nad delikatnim riječima poput MEASLES i BUTTEREDTOAST.

Winnie Pooh pažljivo je pročitao obje poruke, prvo s lijeva na desno, zatim, u slučaju da je nešto propustio, s desna na lijevo. Zatim, da bi bio potpuno siguran, pokucao je i povukao zvono, povukao i pokucao na uže, i glasno povikao: „Sova! Trebam odgovor! Ovdje Medo!“ I vrata su se otvorila, a Sova je virila.

„Bok, Pooh“, rekla je. „Kako ide?“

„Strašno i tužno“, rekao je Pooh, „jer Ijor, moj prijatelj, izgubio je rep. I jako se tuži zbog toga. Možeš li mi ljubazno reći kako ga pronaći?“

„Pa“, rekla je Sova, „uobičajena procedura u takvim slučajevima je sljedeća.“

„Što znači Crustimoney Proseedcake?“ rekao je Pooh. „Jer sam Medo s vrlo malim mozgom, a duge riječi me smetaju.“

„To znači: stvar koja se treba učiniti.“

„Dokle god to znači to, ne smeta mi“, rekao je Pooh ponizno.

„Stvar koja se treba učiniti je sljedeća. Prvo, izdaj nagradu. Zatim——“

„Samo trenutak“, rekao je Pooh, podižući šapu. „Što radimo s tim—što si govorio? Aha, kihnuo si baš kad si mi htio reći.“

„Nisam kihnuo.“

„Jesam, kihnuo si, Sova.“

„Oprosti, Pooh, nisam. Ne možeš kihnuti, a da to ne znaš.“

„Pa, ne možeš znati ako nešto nije kihnulo.“

„Rekao sam: 'Prvo izdati nagradu.'“

„Opet to radiš“, rekao je Pooh tužno.

„Nagrada!“ rekla je Sova glasno. „Napisat ćemo poruku da ćemo dati veliku nagradu svatko tko pronađe Ijorov rep.“

„Vidim, vidim“, rekao je Pooh klimajući glavom. „Govoreći o velikim stvarima“, nastavio je sanjivo, „obično imam malu stvar u ovo doba jutra“, i tužno je pogledao ormar u kutu Sovine sobe; „samo zalogaj kondenziranog mlijeka ili nešto slično, možda s malo meda——“

„Pa dobro“, rekla je Sova, „napisat ćemo poruku i staviti je po cijeloj šumi.“

„Malo meda“, promrmljao je Medo sebi, „ili—ili ne, ovisno o situaciji.“ Duboko je uzdahnuo i jako se trudio slušati što Sova govori.

Ali Sova je nastavila i nastavila, koristeći sve duže riječi, dok na kraju nije objasnila da je osoba koja treba napisati poruku Christopher Robin.

„On je napisao one na mojim vratima za mene. Jesi li ih vidio, Pooh?“

Već neko vrijeme Pooh je rekao „Da“ i „Ne“ naizmjence, zatvorenih očiju, na sve što je Sova govorila, i nakon što je zadnji put rekao „Da, da“, sada je rekao „Ne, nipošto“, bez da zapravo znao o čemu Sova govori.

„Nisi ih vidio?“ rekla je Sova, pomalo iznenađena. „Dođi ih pogledati sada.“

Tako su izašli van. I Pooh je pogledao zvono i poruku ispod njega, zatim uže za zvono i poruku ispod njega, i što je više gledao u uže, to je više osjećao da je nešto slično već vidio, negdje prije.

„Lijepo uže za zvono, zar ne?“ rekla je Sova.

Pooh je kimnuo glavom.

„Podsjeća me na nešto“, rekla je, „ali ne mogu se sjetiti što. Gdje si ga našla?“

„Samo sam ga našla u šumi. Visilo je na grmu, i najprije sam mislila da netko tamo živi, pa sam zvonila, i ništa se nije dogodilo, a zatim sam opet zvonila vrlo glasno, i palo mi je u ruku, i budući da ga nitko nije htio, odnio sam ga doma, i——“

„Sova“, rekao je Pooh svečano, „pogriješila si. Netko ga je želio.“

„Tko?“

„Ijor. Moj dragi prijatelj Ijor. Bio je—bio mu je drag.“

„Drag?“

„Pripjetljen za njega“, rekao je Winnie Pooh tužno.

Tako je s tim riječima skinuo uže i odnio ga Ijoru; a kad ga je Christopher Robin ponovno stavio na pravo mjesto, Ijor je skakutao po šumi, mašući repom tako radosno da je Winnie Pooh postao posve razigran i morao se požuriti kući na mali obrok da prikupi snagu. I, brišući usta pola sata kasnije, ponosno je pjevao sebi: