Evo Edwarda Medvjedića kako sada silazi niz stepenice, bum, bum, bum, glavom o stražnji dio, za Kristoforom Robinom. Koliko on zna, to je jedini način kako silazi niz stepenice, ali ponekad osjeti da možda postoji neki drugi način, samo kad bi mogao na trenutak prestati udarati i razmisliti. A onda osjeti da možda i nema. U svakom slučaju, evo ga na dnu, spreman da vam bude predstavljen. Vini Pu.
Kad sam prvi put čuo njegovo ime, rekao sam, baš kao što ćete i vi reći: "Ali mislio sam da je on dječak?"
"Ja isto," rekao je Kristofor Robin.
"Pa ne možete ga zvati Vini?"
"Ne zovem ga tako."
"Ali rekli ste——"
"On je Vini Pu. Zar ne znaš što znači 'Pu'?"
"Ah, da, sada znam," rekao sam brzo; i nadam se da i vi znate, jer to je sve objašnjenje koje ćete dobiti.
Ponekad Vini Pu voli neku igru kad silazi niz stepenice, a ponekad voli mirno sjesti pred vatru i slušati priču. Te večeri——
"Što kažeš na priču?" rekao je Kristofor Robin.
"Što kažeš na priču?" rekao sam ja.
"Bi li mogao vrlo ljubazno ispričati jednu Vini Puu?"
"Vjerojatno bih mogao," rekao sam. "Koje priče voli?"
"O sebi. Jer takav je to Medvjed."
"Ah, razumijem."
"Pa možeš li vrlo ljubazno?"
"Pokušat ću," rekao sam.
I pokušao sam.
Jednom davno, sada već prije dugo vremena, otprilike prošlog petka, Vini Pu je živio sam u šumi pod imenom Sanders.
("Što znači 'pod imenom'?" upitao je Kristofor Robin.)
"To znači da je imao ime iznad vrata zlatnim slovima i živio ispod njega."
"Vini Pu nije bio posve siguran," rekao je Kristofor Robin.
"Sada jesam," rekao je dubok glas.
"Onda ću nastaviti," rekao sam ja.)
Jednog dana dok je šetao, stigao je do otvorenog mjesta usred šume, a usred tog mjesta stajalo je veliko hrastovo drvo, i s vrha drveta dopirao je glasan zujajući zvuk.
Vini Pu sjeo je pod drvo, stavio glavu između šapa i počeo razmišljati.
Prvo je sebi rekao: "Taj zujajući zvuk nešto znači. Ne dobivaš tako zvuk, samo zujanje i zujanje, bez da nešto znači. Ako postoji zujanje, netko proizvodi zujanje, a jedini razlog za zujanje koji znam je da si pčela."
Zatim je dugo razmišljao i rekao: "A jedini razlog da budeš pčela koji znam je pravljenje meda."
I onda je ustao i rekao: "A jedini razlog za pravljenje meda je da ga mogu jesti." Tako je počeo penjati se na drvo.
Penjao se i penjao, i dok se penjao pjevao je malu pjesmicu za sebe. Glasila je ovako:
Zar nije smiješno
Kako medvjed voli med?
Zuji! Zuji! Zuji!
Pitam se zašto voli?
Zatim se popeo malo dalje... i malo dalje... i onda samo malo dalje. Do tada je smislio novu pjesmu.
Vrlo je smiješna misao da, kad bi Medvjedi bili Pčele,
Gradili bi svoje košnice na dnu drveća.
A da su Pčele Medvjedi,
Ne bismo morali penjati se ovim stepenicama.
Do tada se već prilično umorio, pa je zato zapjevao Pjesmu Žalbe. Bio je gotovo na vrhu, i ako bi samo stao na tu granu...
Krak!
"Ajme!" rekao je Pu, dok je pao deset stopa na granu ispod.
"Da barem nisam——" rekao je, dok je odskočio dvadeset stopa na sljedeću granu.
"Vidiš, ono što sam htio napraviti," objasnio je dok se kotrljao glavom prema dolje i srušio na još jednu granu trideset stopa niže, "ono što sam htio napraviti——"
"Naravno, bilo je prilično——" priznao je, dok je brzo skliznuo kroz narednih šest grana.
"Sve to, pretpostavljam," odlučio je dok se opraštao od posljednje grane, okrenuo tri puta u zraku i elegantno sletio u bodljikavu žbun, "sve to dolazi od toga što toliko volim med. Oh, pomoć!"
Izašao je iz bodljikave žbune, otrljao bodlje s nosa i ponovno počeo razmišljati. Prva osoba na koju je pomislio bio je Kristofor Robin.
("Jesam li to ja?" rekao je Kristofor Robin u zadivljenom glasu, jedva vjerujući.)
"To si bio ti."
Kristofor Robin nije ništa rekao, ali oči su mu postale sve veće, a lice sve ružičastije.
Tako je Vini Pu otišao do svog prijatelja Kristofora Robina, koji je živio iza zelenih vrata u drugom dijelu šume.
"Dobro jutro, Kristofore Robine," rekao je.
"Dobro jutro, Vini Pu," rekli ste vi.
"Pitam se imaš li kod sebe nešto poput balona?"
"Balon?"
"Da, upravo sam si mislio dok sam dolazio: 'Pitam se ima li Kristofor Robin nešto poput balona?' Samo sam tako razmišljao o balonima i pitao se."
"Čemu ti balon?" rekli ste.
Vini Pu je pogledao oko sebe da vidi da nitko ne sluša, stavio šapu na usta i rekao tihim dubokim šaptom: "Med!"
"Ali meda ne dobivaš s balonima!"
"Dobivam," rekao je Pu.
Srećom, vi ste prethodnog dana bili na zabavi kod vašeg prijatelja Prasca, i tamo su bili baloni. Imali ste veliki zeleni balon; a jedan od rođaka Zeca imao je veliki plavi balon, koji je ostao tamo jer je bio premali za zabavu; pa ste zeleni i plavi balon donijeli kući.
"Koji bi htio?" pitali ste Pua.
On je stavio glavu između šapa i pažljivo razmišljao.
"Evo kako je," rekao je. "Kad ideš po med s balonom, važno je da pčele ne primijete da dolaziš. Ako imaš zeleni balon, mogu misliti da si samo dio drveta i neće primijetiti. Ako imaš plavi balon, mogli bi misliti da si samo dio neba i neće primijetiti. I pitanje je: koji je vjerojatniji?"
"Zar te ne bi primijetile ispod balona?" pitali ste.
"Mogu ili možda ne," rekao je Vini Pu. "S pčelama nikad ne znaš." Razmislio je na trenutak i rekao: "Pokušat ću izgledati kao mala crna oblaka. To će ih prevariti."
"Onda bolje da imaš plavi balon," rekli ste; i tako je odlučeno.
Pa, oboje ste otišli s plavim balonom, vi ste ponijeli pušku sa sobom, kao što uvijek radite, a Vini Pu otišao je na vrlo blatno mjesto koje je poznavao, i valjao se dok nije bio potpuno crn; a zatim, kada je balon napuhan do velike veličine, i vi i Pu ste držali konop, pustili ste ga iznenada, i Vini Pu je elegantno odletio u zrak, ostajući na razini vrha drveta i otprilike dvadeset stopa dalje od njega.
"Jupi!" povikali ste.
"Nije li to sjajno?" povikao je Vini Pu prema vama dolje. "Kako izgledam?"
"Izgledaš kao Medvjed koji drži balon," rekli ste.
"Ne," rekao je Pu zabrinuto, "—ne kao mala crna oblaka na plavom nebu?"
"Ne baš."
"Ah, pa možda s ovdje gore izgleda drugačije. I, kao što kažem, s pčelama nikad ne znaš."
Nije bilo vjetra da ga odvuče bliže drvetu, pa je tamo ostao. Mogao je vidjeti med, mogao ga je mirisati, ali nije mogao dohvatiti med.
Nakon kratkog vremena, pozvao vas je dolje.
"Kristofore Robine!" rekao je glasno.
"Bok!"
"Mislio sam da pčele sumnjaju!"
"U što?"
"Ne znam. Ali nešto mi govori da su sumnjičave!"
"Možda misle da ideš po njihov med."
"Moglo bi biti. S pčelama nikad ne znaš."
Prošlo je još malo tišine, a onda vas je ponovno pozvao.
"Kristofore Robine!"
"Da?"
"Imaš li u kući kišobran?"
"Mislim da imam."
"Volio bih da ga doneseš ovdje, hodaš gore-dolje s njim, gledaš prema meni s vremena na vrijeme i kažeš 'Tsk-tsk, izgleda da će kiša.' Mislim da bi to pomoglo u obmani koju izvodimo na ovim pčelama."
Pa ste se nasmijali u sebi, "Simpatični stari Medvjede!" ali niste rekli naglas jer ste ga toliko voljeli, i otišli ste po kišobran.
"Evo te!" povikao je Vini Pu čim ste se vratili do drveta. "Počinjem se brinuti. Otkrio sam da su pčele sada definitivno Sumnjičave."
"Da li da podignem kišobran?" rekli ste.
"Da, ali pričekaj trenutak. Moramo biti praktični. Važna pčela koju trebamo prevariti je Kraljica Pčela. Možeš li vidjeti koja je Kraljica Pčela odavde dolje?"
"Ne."
"Šteta. Pa sada, dok hodaš gore-dolje i kažeš 'Tsk-tsk, izgleda da će kiša,' ja ću učiniti što mogu pjevajući malu Pjesmu Oblaka, poput oblaka.... Počni!"
Tako, dok ste hodali gore-dolje i pitali se hoće li padati kiša, Vini Pu je otpjevao ovu pjesmu:
Kako je slatko biti Oblak
Lebdeći u Plavetnilu!
Svaki mali oblak
Uvijek pjeva naglas.
"Kako je slatko biti Oblak
Lebdeći u Plavetnilu!"
Vrlo se ponosi
Što je mali oblak.
Pčele su još uvijek zujale jednako sumnjičavo kao i prije. Neke su, doista, napustile svoje košnice i letjele oko oblaka dok je započela druga strofa pjesme, a jedna pčela je sjela na nos oblaka na trenutak, pa ponovno odletjela.
"Kristofore—au!—Robine," pozvao je oblak.
"Da?"
"Upravo sam razmišljao i donio vrlo važnu odluku. Ovo su pogrešne pčele."
Jesu li?
"Potpuno pogrešne. Pa mislim da će praviti pogrešan med, zar ne?"
Hoće li?
"Da. Pa mislim da ću sići dolje."
"Kako?" pitali ste.
Vini Pu nije razmišljao o tome. Ako bi pustio konop, pao bi—bum!—a ideja mu se nije svidjela. Pa je dugo razmišljao, i onda rekao:
"Kristofore Robine, moraš upucati balon svojom puškom. Imaš li pušku?"
"Naravno da imam," rekli ste. "Ali ako pucam, balon će se uništiti," rekli ste.
"Ali ako ne pucate," rekao je Pu, "morat ću pustiti, a to bi uništilo mene."
Kad je to tako postavio, vidjeli ste kako je ozbiljno, i pažljivo ste ciljali u balon i opalili.
"Aua!" rekao je Pu.
"Jesam li promašio?" pitali ste.
"Nisi baš promašio," rekao je Pu, "ali promašio si balon."
"Žao mi je," rekli ste i opalili ponovno, i ovaj put pogodili balon, a zrak je polako izašao, i Vini Pu je polako sletio na tlo.
Ali ruke su mu bile toliko ukočene od držanja konopa balona sve to vrijeme da su ostale podignute u zrak više od tjedan dana, i kad god bi mu muha sletjela na nos, morao ju je otjerati puhanjem. I mislim—ali nisam siguran—da je zbog toga uvijek bio nazvan Pu.
"Je li to kraj priče?" upitao je Kristofor Robin.
"To je kraj ove. Ima i drugih."
"O Vuu i meni?"
"I Prasetu i Zecu i svima vama. Ne sjećaš li se?"
"Sjećam se, a onda kad pokušam zapamtiti, zaboravim."
Onog dana kad su Pu i Prase pokušali uhvatiti Heffalump——
"Nisu ga uhvatili, zar ne?"
"Ne."
"Pu nije mogao, jer nema mozga. Jesam li ga ja uhvatio?"
"Pa, to dolazi u priču."
Kristofor Robin je kimnuo.
"Sjećam se," rekao je, "samo Pu se ne sjeća baš dobro, zato voli da mu se priča ponovo ispriča. Jer tada je to prava priča, a ne samo sjećanje."
"Baš tako se i ja osjećam," rekao sam.
Kristofor Robin je duboko uzdahnuo, podignuo svog Medvjeda za nogu i odšetao do vrata, vukući Pua za sobom. Na vratima se okrenuo i rekao: "Dolaziš li da me vidiš kako se kupam?"
"Mogao bih," rekao sam.
"Nisam mu naudio kad sam pucao, zar ne?"
"Nimalo."
Kimnuo je i izašao, a za trenutak sam čuo Vini Pua—bum, bum, bum—kako ide uz stepenice za njim.
