Porcinet vivait dans une très grande maison au milieu d’un hêtre, et le hêtre se trouvait au milieu de la forêt, et Porcinet vivait au centre de la maison. À côté de sa maison, il y avait un morceau de planche cassée sur lequel était écrit : "TRESPASSERS W". Quand Christopher Robin demanda à Porcinet ce que cela signifiait, il répondit que c’était le nom de son grand-père et que cela faisait longtemps qu’il était dans la famille. Christopher Robin dit qu’on ne pouvait pas s’appeler Trespassers W, et Porcinet répondit que si, on le pouvait, car son grand-père s’appelait ainsi, et c’était l’abréviation de Trespassers Will, qui était lui-même court pour Trespassers William. Et son grand-père avait deux noms au cas où il perdrait l’un — Trespassers d’après un oncle, et William d’après Trespassers.
"J’ai deux noms," dit Christopher Robin distraitement.
"Eh bien, voilà qui le prouve," dit Porcinet.
Un beau jour d’hiver, alors que Porcinet balayait la neige devant sa maison, il leva les yeux et aperçut Winnie l’Ourson. Pooh tournait en rond, pensant à autre chose, et lorsque Porcinet l’appela, il continua simplement de marcher.
"Bonjour !" dit Porcinet, "que fais-tu ?"
"Je chasse," dit Pooh.
"Tu chasses quoi ?"
"Je piste quelque chose," dit Winnie l’Ourson très mystérieusement.
"Tu pistes quoi ?" dit Porcinet en s’approchant.
"C’est justement ce que je me demande. Je me demande, quoi ?"
"Que penses-tu que tu répondras ?"
"Je devrai attendre de le rattraper," dit Winnie l’Ourson. "Regarde là." Il montra le sol devant lui. "Que vois-tu là ?"
"Des traces," dit Porcinet. "Des empreintes de pattes." Il poussa un petit cri d’excitation. "Oh, Pooh ! Penses-tu que c’est un—a—a—Woozle ?"
"Ça se peut," dit Pooh. "Parfois oui, parfois non. On ne peut jamais savoir avec les empreintes de pattes."
Avec ces quelques mots, il continua de suivre les traces, et Porcinet, après l’avoir observé une ou deux minutes, courut après lui. Winnie l’Ourson s’arrêta soudain et se pencha sur les traces d’un air perplexe.
"Qu’y a-t-il ?" demanda Porcinet.
"C’est une chose très étrange," dit l’Ours, "mais il semble qu’il y ait maintenant deux animaux. Ce—quoi-que-ce-soit—a été rejoint par un autre—quoi-que-ce-soit—et les deux avancent maintenant ensemble. Veux-tu venir avec moi, Porcinet, au cas où ils seraient des Animaux Hostiles ?"
Porcinet se gratta l’oreille d’une manière charmante et dit qu’il n’avait rien à faire avant vendredi et qu’il serait ravi de venir, au cas où ce serait vraiment un Woozle.
"Tu veux dire, au cas où ce seraient vraiment deux Woozles," dit Winnie l’Ourson, et Porcinet répondit qu’il n’avait de toute façon rien à faire avant vendredi. Alors ils partirent ensemble.
Il y avait un petit bosquet de mélèzes ici, et il semblait que les deux Woozles, si c’étaient eux, avaient tourné autour de ce bosquet ; ainsi Pooh et Porcinet les suivirent autour du bosquet ; Porcinet passait le temps à raconter à Pooh ce que son grand-père Trespassers W avait fait pour Enlever la Raideur après le Pistage, et comment son grand-père Trespassers W avait souffert de Manque de Souffle dans ses dernières années, et d’autres choses intéressantes, tandis que Pooh se demandait à quoi ressemblait un grand-père, et si peut-être maintenant ils suivaient Deux Grands-pères, et, le cas échéant, s’il serait permis d’en ramener un à la maison et de le garder, et ce que dirait Christopher Robin. Et les traces continuaient devant eux…
Soudain, Winnie l’Ourson s’arrêta et pointa avec excitation devant lui. "Regarde !"
"Quoi ?" dit Porcinet en sautant. Puis, pour montrer qu’il n’avait pas peur, il sauta encore une ou deux fois comme un exercice.
"Les traces !" dit Pooh. "Un troisième animal a rejoint les deux autres !"
"Pooh !" s’écria Porcinet. "Penses-tu que c’est un autre Woozle ?"
"Non," dit Pooh, "car il fait des marques différentes. C’est soit Deux Woozles et un, qui pourrait être un Wizzle, ou Deux, qui pourraient être Wizzles et un, qui serait alors un Woozle. Continuons à les suivre."
Alors ils continuèrent, un peu inquiets maintenant, au cas où les trois animaux devant eux auraient de mauvaises intentions. Et Porcinet souhaitait beaucoup que son grand-père T.W. soit là, au lieu d’ailleurs, et Pooh pensait combien il serait agréable de rencontrer Christopher Robin soudainement mais complètement par hasard, simplement parce qu’il l’aimait tant. Et puis, soudain, Winnie l’Ourson s’arrêta encore et se lécha le bout du nez pour se rafraîchir, car il se sentait plus chaud et anxieux que jamais. Il y avait quatre animaux devant eux !
"Tu vois, Porcinet ? Regarde leurs traces ! Trois, pour ainsi dire, Woozles, et un, pour ainsi dire, Wizzle. Un autre Woozle les a rejoints !"
Et c’était bien ainsi. Les traces étaient là ; se croisant ici, s’emmêlant là ; mais clairement de temps en temps, des empreintes de quatre paires de pattes.
"Je crois," dit Porcinet, après s’être léché le bout du nez et n’avoir trouvé que peu de réconfort, "je crois que je viens de me rappeler quelque chose. Je viens de me rappeler quelque chose que j’ai oublié de faire hier et que je ne pourrai pas faire demain. Je suppose donc que je devrais vraiment y aller maintenant."
"Nous le ferons cet après-midi, et je t’accompagnerai," dit Pooh.
"Ce n’est pas le genre de chose que l’on peut faire l’après-midi," dit Porcinet rapidement. "C’est quelque chose de très spécifique du matin, qui doit se faire le matin, et, si possible, entre les heures de—Quelle heure dirais-tu qu’il est ?"
"Vers midi," dit Winnie l’Ourson en regardant le soleil.
"Entre, comme je le disais, midi et midi cinq. Alors vraiment, cher vieux Pooh, si tu m’excuses——Qu’est-ce que c’est ?"
Pooh leva les yeux vers le ciel, et en entendant le sifflet à nouveau, leva les yeux dans les branches d’un grand chêne et vit son ami.
"C’est Christopher Robin," dit-il.
"Ah, alors tout ira bien," dit Porcinet. "Tu seras en toute sécurité avec lui. Au revoir," et il trotta chez lui aussi vite qu’il put, très heureux d’être hors de tout danger à nouveau.
Christopher Robin descendit lentement de son arbre.
"Ours vieux et bête," dit-il, "que faisais-tu ? D’abord tu as fait le tour du bosquet deux fois seul, puis Piglet a couru après toi, et ensuite vous êtes revenus ensemble, et puis vous faisiez juste un quatrième tour——"
"Attends un moment," dit Winnie l’Ourson en levant sa patte.
Il s’assit et réfléchit de la manière la plus pensive possible. Puis il posa sa patte dans l’une des traces… et se gratta ensuite le nez deux fois avant de se lever.
"Oui," dit Winnie l’Ourson.
"Je vois maintenant," dit Winnie l’Ourson.
"J’ai été idiot et trompé," dit-il, "et je suis un ours sans cervelle."
"Tu es le meilleur ours du monde," dit Christopher Robin d’une voix rassurante.
"Vraiment ?" dit Pooh avec espoir. Puis il s’éclaircit soudain.
"En tout cas," dit-il, "il est presque l’heure du déjeuner."
Alors il rentra chez lui pour manger.
