Un jour, lorsque le soleil était revenu sur la Forêt, apportant avec lui le parfum du muguet, et que tous les ruisseaux de la Forêt gazouillaient joyeusement en retrouvant leur jolie forme, et que les petites mares rêvaient de la vie qu’elles avaient vue et des grandes choses qu’elles avaient accomplies, et dans la chaleur et le calme de la Forêt le coucou essayait soigneusement sa voix en écoutant s’il l’aimait, et que les pigeons se plaignaient doucement entre eux à leur manière paresseuse et confortable, en blâmant les autres, mais cela importait peu ; en un jour comme celui-ci, Christopher Robin siffla d’une façon particulière qu’il avait, et Grand-duc sortit en volant de la Forêt des Rêves Bleus pour voir ce qu’on voulait.
« Grand-duc, » dit Christopher Robin, « je vais donner une fête. »
« Ah bon, tu vas en donner une ? » dit Grand-duc.
« Et ce sera une fête spéciale, parce que c’est pour ce que Winnie a fait lorsqu’il a sauvé Porcinet de l’inondation. »
« Ah, c’est pour ça alors ? » dit Grand-duc.
« Oui, alors peux-tu le dire à Winnie aussi vite que possible, et à tous les autres, car ce sera demain. »
« Ah bon, ce sera demain ? » dit Grand-duc, essayant d’être aussi serviable que possible.
« Alors, vas-tu leur dire, Grand-duc ? »
Grand-duc essaya de penser à quelque chose de très sage à dire, mais il n’y parvint pas, alors il s’envola pour prévenir les autres. Et la première personne à qui il parla fut Winnie.
« Winnie, » dit-il, « Christopher Robin organise une fête. »
« Oh ! » dit Winnie. Puis, voyant que Grand-duc attendait autre chose de lui, il demanda : « Y aura-t-il ces petits gâteaux avec du sucre rose dessus ? »
Grand-duc trouva cela un peu en dessous de sa dignité de parler de petits gâteaux avec du sucre rose, alors il raconta à Winnie exactement ce que Christopher Robin avait dit, puis s’envola vers Bourriquet.
« Une fête pour moi ? » pensa Winnie. « Comme c’est merveilleux ! » Et il se mit à se demander si tous les autres animaux sauraient que c’était une Fête Spéciale pour Winnie, et si Christopher Robin leur avait parlé de l’Ours Flottant et du Cerveau de Winnie et de tous les merveilleux bateaux qu’il avait inventés et sur lesquels il avait navigué, et il commença à penser combien ce serait terrible si tout le monde l’avait oublié, et que personne ne savait vraiment pourquoi la fête avait lieu ; et plus il y pensait, plus la fête se mélangeait dans son esprit, comme un rêve où rien ne va comme il faut. Et le rêve commença à se chanter dans sa tête jusqu’à devenir une sorte de chanson. C’était une
CHANSON INQUIÈTE DE WINNIE :
Trois Hourras pour Winnie !
(Pour qui ?)
Pour Winnie—
(Pourquoi, qu’a-t-il fait ?)
Je pensais que tu le savais ;
Il a sauvé son ami de se mouiller !
Trois Hourras pour l’Ours !
(Où ?)
Pour l’Ours—
Il ne savait pas nager,
Mais il l’a sauvé !
(Il a sauvé qui ?)
Oh, écoute, fais-le !
Je parle de Winnie—
(De qui ?)
De Winnie !
(Je suis désolé, j’oublie toujours.)
Eh bien, Winnie était un Ours d’un Cerveau Énorme
(Re-dis-le encore !)
D’un cerveau énorme—
(D’un énorme quoi ?)
Eh bien, il mangeait beaucoup,
Et je ne sais pas s’il savait nager ou pas,
Mais il a réussi à flotter
Sur une sorte de bateau
(Sur une sorte de quoi ?)
Eh bien, une sorte de pot—
Alors maintenant, donnons-lui trois chaleureux hourras
(Alors maintenant, donnons-lui trois chaleureux quoi ?)
Et espérons qu’il restera avec nous pendant des années et des années,
Et qu’il grandira en santé, en sagesse et en richesse !
Trois Hourras pour Winnie !
(Pour qui ?)
Pour Winnie—
Trois Hourras pour l’Ours !
(Où ?)
Pour l’Ours—
Trois Hourras pour le merveilleux Winnie l’Ourson !
(Dites-moi, quelqu’un—QUE FAIT-IL ?)
Pendant ce temps, Grand-duc parlait à Bourriquet.
« Bourriquet, » dit Grand-duc, « Christopher Robin organise une fête. »
« Très intéressant, » dit Bourriquet. « Je suppose qu’ils m’enverront les petits bouts écrasés. Gentil et attentionné. Pas du tout, ne t’en fais pas. »
« Il y a une Invitation pour toi. »
« C’est comment ? »
« Une Invitation ! »
« Oui, je t’ai entendu. Qui l’a laissée tomber ? »
« Ce n’est rien à manger, c’est pour t’inviter à la fête. Demain. »
Bourriquet secoua lentement la tête.
« Tu veux dire Porcinet. Le petit avec les grandes oreilles excitées. C’est Porcinet. Je vais lui dire. »
« Non, non ! » dit Grand-duc, s’agitant un peu. « C’est pour toi ! »
« Es-tu sûr ? »
« Bien sûr que oui. Christopher Robin a dit : ‘Tous ! Dis à tous.’ »
« Tous, sauf Bourriquet ? »
« Tous, » dit Grand-duc d’un ton boudeur.
« Ah ! » dit Bourriquet. « Une erreur, sans doute, mais malgré tout, je viendrai. Ne me blâmez pas s’il pleut. »
Mais il ne pleuvait pas. Christopher Robin avait fabriqué une longue table avec de grands morceaux de bois, et tous s’assirent autour. Christopher Robin prit place à une extrémité, et Winnie à l’autre, et entre eux, d’un côté, Grand-duc, Bourriquet et Porcinet, et de l’autre côté, Coco Lapin, Petit Gourou et Kangou. Tous les amis et relations de Coco Lapin s’étendaient sur l’herbe, espérant que quelqu’un leur parlerait, leur ferait tomber quelque chose, ou leur demanderait l’heure.
C’était la première fête à laquelle Petit Gourou assistait, et il était très excité. Dès qu’ils furent assis, il commença à parler.
« Bonjour, Winnie ! » couina-t-il.
« Bonjour, Petit Gourou ! » dit Winnie.
Petit Gourou sauta sur son siège un moment, puis recommença.
« Bonjour, Porcinet ! » couina-t-il.
Porcinet agita une patte, trop occupé pour répondre.
« Bonjour, Bourriquet ! » dit Petit Gourou.
Bourriquet hocha tristement la tête. « Il va bientôt pleuvoir, tu verras, » dit-il.
Petit Gourou regarda, et il ne pleuvait pas, alors il dit : « Bonjour, Grand-duc ! » — et Grand-duc répondit gentiment : « Bonjour, mon petit, » et continua de raconter à Christopher Robin un accident qui avait failli arriver à un de ses amis que Christopher Robin ne connaissait pas, et Kangou dit à Petit Gourou : « Bois ton lait d’abord, mon cher, et parle après. » Petit Gourou, qui buvait son lait, essaya de faire les deux à la fois… et il fallut lui taper dans le dos et l’essuyer longtemps après.
Lorsque tous eurent presque assez mangé, Christopher Robin frappa sur la table avec sa cuillère, et tout le monde se tut, sauf Petit Gourou, qui finissait juste une forte crise de hoquets en essayant de faire semblant d’être un des amis de Coco Lapin.
« Cette fête, » dit Christopher Robin, « est une fête à cause de ce que quelqu’un a fait, et nous savons tous qui c’est, et c’est sa fête, à cause de ce qu’il a fait, et j’ai un cadeau pour lui, le voici. » Puis il chercha un peu et murmura : « Où est-il ? »
Pendant qu’il cherchait, Bourriquet toussa d’une manière impressionnante et commença à parler.
« Amis, » dit-il, « y compris les petits bouts, c’est un grand plaisir, ou peut-être devrais-je dire, jusqu’ici c’était un plaisir, de vous voir à ma fête. Ce que j’ai fait n’est rien. Chacun de vous—sauf Coco Lapin, Grand-duc et Kangou—aurait fait pareil. Oh, et Winnie. Mes remarques ne s’appliquent pas, bien sûr, à Porcinet et Petit Gourou, parce qu’ils sont trop petits. Chacun de vous aurait fait pareil. Mais c’est juste arrivé que c’était moi. Ce n’était pas, je n’ai pas besoin de le dire, pour obtenir ce que Christopher Robin recherche maintenant » — et il mit sa patte avant à sa bouche et murmura fort : « Essaie sous la table » — « que j’ai fait ce que j’ai fait — mais parce que je pense que nous devrions tous faire ce que nous pouvons pour aider. Je pense que nous devrions tous—— »
« H—hop ! » dit Petit Gourou par accident.
« Petit Gourou, mon chéri ! » dit Kangou d’un ton réprobateur.
« C’était moi ? » demanda Petit Gourou, un peu surpris.
« De quoi Bourriquet parle-t-il ? » murmura Porcinet à Winnie.
« Je ne sais pas, » dit Winnie d’un ton un peu triste.
« Je pensais que c’était ta fête. »
« Je le pensais autrefois. Mais je suppose que non. »
« Je préfère que ce soit la tienne que celle de Bourriquet, » dit Porcinet.
« Moi aussi, » dit Winnie.
« H—hop ! » dit Petit Gourou encore.
« COMME—JE—DISAIS, » dit Bourriquet fortement et sévèrement, « comme je le disais quand j’ai été interrompu par divers bruits forts, je pense que—— »
« Le voici ! » s’exclama Christopher Robin, tout excité. « Passe-le à notre vieux Winnie. C’est pour Winnie. »
« Pour Winnie ? » dit Bourriquet.
« Bien sûr que oui. Le meilleur ours du monde. »
« Je m’en doutais, » dit Bourriquet. « Après tout, on ne peut pas se plaindre. J’ai mes amis. Quelqu’un m’a parlé seulement hier. Et c’était la semaine dernière ou celle d’avant que Coco Lapin me bouscula et dit ‘Zut !’ Le Tour Social. Toujours quelque chose. »
Personne n’écoutait vraiment, car tous disaient : « Ouvre-le, Winnie, » « Qu’est-ce que c’est, Winnie ? » « Je sais ce que c’est » « Non, tu ne sais pas » et d’autres remarques utiles du même genre. Bien sûr, Winnie ouvrait son cadeau aussi vite qu’il pouvait, sans couper le cordon, car on ne sait jamais quand un bout de ficelle peut être utile. Enfin, il fut ouvert.
Lorsque Winnie vit ce que c’était, il faillit tomber de joie. C’était une trousse spéciale. Il y avait des crayons marqués « O » pour Ours, « OA » pour Ours Aidant, « OB » pour Ours Courageux. Il y avait un taille-crayon, une gomme pour effacer les fautes, une règle pour tracer des lignes sur lesquelles les mots pouvaient marcher, et des pouces marqués sur la règle pour savoir combien de pouces mesurait quelque chose, et des crayons bleus, rouges et verts pour écrire des choses spéciales en bleu, rouge et vert. Et tous ces merveilleux objets étaient rangés dans de petites poches dans une trousse spéciale qui se fermait d’un clic. Et tout était pour Winnie.
« Oh ! » dit Winnie.
« Oh, Winnie ! » dirent tous les autres, sauf Bourriquet.
« Merci, » grogna Winnie.
Mais Bourriquet se disait à lui-même : « Ces affaires d’écriture. Crayons et tout le reste. Surestimé, si vous voulez mon avis. Bêtises. Rien dedans. »
Plus tard, après que tous eurent dit « Au revoir » et « Merci » à Christopher Robin, Winnie et Porcinet rentrèrent chez eux en marchant pensivement ensemble dans la soirée dorée, et pendant longtemps ils restèrent silencieux.
« Quand tu te réveilles le matin, Winnie, » dit enfin Porcinet, « quelle est la première chose que tu te dis ? »
« Qu’y a-t-il pour le petit déjeuner ? » dit Winnie. « Et toi, Porcinet ? »
« Je me demande ce qui va se passer d’excitant aujourd’hui, » dit Porcinet.
Winnie hocha la tête pensivement.
« C’est la même chose, » dit-il.
« Et que s’est-il passé ? » demanda Christopher Robin.
« Quand ? »
« Le lendemain matin. »
« Je ne sais pas. »
« Pourrais-tu y penser et le raconter un jour à Winnie et à moi ? »
« Si tu le veux vraiment. »
« Winnie le veut, » dit Christopher Robin.
Il poussa un profond soupir, prit son ours par la patte et s’éloigna vers la porte, traînant Winnie l’Ourson derrière lui. À la porte, il se retourna et dit : « Tu viens me voir prendre mon bain ? »
« Je pourrais, » dis-je.
« La trousse de Winnie était-elle meilleure que la mienne ? »
« C’était exactement pareil, » dis-je.
Il hocha la tête et sortit… et, un instant plus tard, j’entendis Winnie l’Ourson — bump, bump, bump — monter les escaliers derrière lui.
