La Lune est très belle avec son visage rond et lumineux, qui éclaire le monde des hommes d’une lumière douce et délicate. Mais il fut un temps où elle n’était pas aussi belle qu’aujourd’hui. Il y a six mille ans, le visage de la Lune changea en une seule nuit. Avant cela, son visage était si sombre et lugubre que personne n’aimait le regarder, et pour cette raison, elle était toujours très triste.
Un jour, elle se plaignit aux fleurs et aux étoiles – car elles étaient les seules choses à jamais regarder son visage.
Elle dit : "Je n’aime pas être la Lune. J’aimerais être une étoile ou une fleur. Si j’étais une étoile, même la plus petite, un grand général s’occuperait de moi ; mais hélas ! Je ne suis que la Lune et personne ne m’aime. Si seulement je pouvais être une fleur et pousser dans un jardin où viennent les belles femmes de la Terre, elles me mettraient dans leurs cheveux et loueraient mon parfum et ma beauté. Ou, si je pouvais pousser même dans la nature sauvage où personne ne pourrait me voir, les oiseaux viendraient sûrement chanter de douces chansons pour moi. Mais je ne suis que la Lune et personne ne m’honore."
Les étoiles répondirent : "Nous ne pouvons pas t’aider. Nous sommes nées ici et nous ne pouvons pas quitter notre place. Nous n’avons jamais eu quelqu’un pour nous aider. Nous faisons notre devoir, travaillons toute la journée et brillons dans la nuit sombre pour embellir le ciel. – Mais c’est tout ce que nous pouvons faire," ajoutèrent-elles, en souriant froidement à la Lune triste.
Alors les fleurs sourirent doucement et dirent : "Nous ne savons pas comment t’aider. Nous vivons toujours au même endroit – dans un jardin près de la plus belle jeune fille du monde. Comme elle est gentille envers tous ceux qui sont en difficulté, nous lui parlerons de toi. Nous l’aimons beaucoup et elle nous aime. Son nom est Tseh-N'io." Pourtant, la Lune était triste. Alors un soir, elle alla voir la belle jeune fille Tseh-N'io. Et quand elle la vit, elle tomba immédiatement amoureuse. Elle dit : "Ton visage est très beau. J’aimerais que tu viennes à moi, et que mon visage soit comme le tien. Tes gestes sont doux et pleins de grâce. Viens avec moi et nous serons un – et parfaits. Je sais que même les pires personnes du monde n’auraient qu’à te regarder pour t’aimer. Dis-moi, comment es-tu devenue si belle ?"
"J’ai toujours vécu parmi ceux qui étaient doux et heureux, et je crois que c’est la cause de la beauté et de la bonté," répondit Tseh-N'io.
Et ainsi, la Lune alla chaque nuit voir la jeune fille. Elle frappait à sa fenêtre, et elle venait. Et quand elle voyait combien elle était douce et belle, son amour grandissait, et elle désirait de plus en plus être toujours avec elle.
Un jour, Tseh-N'io dit à sa mère : "J’aimerais aller à la Lune et vivre toujours avec lui. Me permettras-tu de partir ?"
Sa mère prêta si peu d’attention à la question qu’elle ne répondit pas, et Tseh-N'io dit à ses amies qu’elle allait devenir la fiancée de la Lune.
Quelques jours plus tard, elle était partie. Sa mère chercha partout mais ne put la trouver. Et une des amies de Tseh-N'io dit : "Elle est partie avec la Lune, car il le lui avait demandé plusieurs fois."
Une année passa, puis une autre, et Tseh-N'io, la douce et belle jeune fille de la Terre, ne revint pas. Alors les gens dirent : "Elle est partie pour toujours. Elle est avec la Lune."
Le visage de la Lune est maintenant très beau. Il est heureux et lumineux et offre une lumière douce et délicate à tout le monde. Et il y a ceux qui disent que la Lune ressemble maintenant à Tseh-N'io, qui fut autrefois la plus belle de toutes les jeunes filles de la Terre.
