Un día soleado, Pooh había subido hasta la cima del Bosque para ver si su amigo Christopher Robin estaba interesado en los osos. En el desayuno de esa mañana (una comida sencilla de mermelada untada ligeramente sobre un par de panales) de repente pensó en una nueva canción. Comenzaba así:
"¡Canta Ho! por la vida de un oso." Cuando llegó hasta aquí, se rascó la cabeza y pensó: "Eso es un muy buen comienzo para una canción, pero ¿qué pasa con la segunda línea?" Intentó cantar "Ho" dos o tres veces, pero no parecía ayudar. "Tal vez sería mejor," pensó, "si canto Hi por la vida de un oso." Así que lo cantó… pero no funcionó. "Muy bien, entonces," dijo, "cantaré la primera línea dos veces, y tal vez, si la canto muy rápido, encontraré la tercera y cuarta líneas antes de tener tiempo de pensarlas, y eso será una Buena Canción. Ahora entonces:"
¡Canta Ho! por la vida de un oso!
¡Canta Ho! por la vida de un oso!
No me importa si llueve o nieva,
Porque tengo mucha miel en mi bonita nariz nueva,
No me importa si nieva o se derrite,
Porque tengo mucha miel en mis bonitas patas limpias!
¡Canta Ho! por un oso!
¡Canta Ho! por Pooh!
¡Y tendré un pequeño refrigerio en una hora o dos!
Estaba tan contento con esta canción que la cantó hasta la cima del Bosque. "Y si sigo cantándola mucho más," pensó, "será hora del pequeño refrigerio, y entonces la última línea no será cierta." Así que la convirtió en un tarareo.
Christopher Robin estaba sentado frente a su puerta, poniéndose sus Grandes Botas. Tan pronto las vio, Pooh supo que iba a ocurrir una Aventura, y se limpió la miel de la nariz con el dorso de su pata, y se arregló lo mejor que pudo para verse Listo para Todo.
"Buenos días, Christopher Robin," llamó.
"Hola, Pooh Bear. No puedo ponerme esta bota."
"Eso está mal," dijo Pooh.
"¿Crees que podrías apoyarte en mí, porque tiro tan fuerte que me caigo hacia atrás?"
Pooh se sentó, clavó los pies en el suelo y empujó con fuerza contra la espalda de Christopher Robin, y Christopher Robin empujó contra él, tirando y tirando de su bota hasta que logró ponérsela.
"Y eso es todo," dijo Pooh. "¿Qué hacemos ahora?"
"Todos vamos a una Expedición," dijo Christopher Robin mientras se levantaba y se sacudía. "Gracias, Pooh."
"¿Una Expotición?" dijo Pooh con entusiasmo. "No creo haber estado nunca en una de esas. ¿A dónde vamos en esta Expotición?"
"Expedición, oso viejo y tonto. Se escribe con 'x'."
"¡Ah!" dijo Pooh. "Ya sé." Pero en realidad no lo sabía.
"Vamos a descubrir el Polo Norte."
"¡Ah!" dijo Pooh otra vez. "¿Qué es el Polo Norte?" preguntó.
"Es solo algo que se descubre," dijo Christopher Robin despreocupadamente, sin estar muy seguro él mismo.
"¡Ah, ya entiendo!" dijo Pooh. "¿Son los osos buenos para descubrirlo?"
"Por supuesto que sí. Y Rabbit, Kanga y todos ustedes. Es una Expedición. Eso es lo que significa. Una larga fila de todos. Mejor avísales a los demás para que se preparen, mientras reviso que mi rifle esté bien. Y todos debemos llevar Provisiones."
"¿Llevar qué?"
"Comida."
"¡Ah!" dijo Pooh felizmente. "Pensé que dijiste Provisiones. Iré a avisarles." Y se fue tambaleando.
La primera persona que encontró fue Rabbit.
"Hola, Rabbit," dijo, "¿eres tú?"
"Hagamos como si no lo fuera," dijo Rabbit, "y veamos qué pasa."
"Tengo un mensaje para ti."
"Se lo daré."
"¡Todos vamos a una Expotición con Christopher Robin!"
"¿Qué es eso cuando estamos en ella?"
"Una especie de bote, creo," dijo Pooh.
"¡Ah! de ese tipo."
"Sí. Y vamos a descubrir un Polo o algo así. ¿O era un Topo? De todos modos, vamos a descubrirlo."
"¿Vamos, sí?" dijo Rabbit.
"Sí. Y tenemos que llevar Pro—cosas para comer con nosotros. Por si queremos comerlas. Ahora voy a casa de Piglet. ¿Le avisas a Kanga, por favor?"
Dejó a Rabbit y corrió hacia la casa de Piglet. Piglet estaba sentado en el suelo frente a su casa, soplando felizmente un diente de león, preguntándose si sería este año, el próximo, algún día o nunca. Acababa de descubrir que sería nunca, y trataba de recordar qué era “eso”, esperando que no fuera algo agradable, cuando Pooh llegó.
"¡Oh! Piglet," dijo Pooh emocionado, "vamos a una Expotición, todos nosotros, con cosas para comer. A descubrir algo."
"¿Descubrir qué?" dijo Piglet ansiosamente.
"¡Oh! solo algo."
"¿Nada feroz?"
"Christopher Robin no dijo nada sobre feroz. Solo dijo que tenía una 'x'."
"No me preocupan sus cuellos," dijo Piglet sinceramente. "Son sus dientes. Pero si viene Christopher Robin no me importa nada."
En poco tiempo todos estaban listos en la cima del Bosque, y la Expotición comenzó. Primero vinieron Christopher Robin y Rabbit, luego Piglet y Pooh; luego Kanga, con Roo en su bolsillo, y Owl; luego Eeyore; y al final, en una larga fila, todos los amigos y familiares de Rabbit.
"No los invité," explicó Rabbit despreocupadamente. "Simplemente vinieron. Siempre lo hacen. Pueden marchar al final, después de Eeyore."
"Lo que digo," dijo Eeyore, "es que es desconcertante. No quería venir a esta Expo—lo que Pooh dijo. Solo vine para complacer. Pero aquí estoy; y si soy el final de la Expo—de lo que estamos hablando—entonces déjenme ser el final. Pero si, cada vez que quiero sentarme un poco, tengo que apartar a media docena de los amigos y familiares más pequeños de Rabbit primero, entonces esto no es una Expo—sea lo que sea—es simplemente un Ruido Confundido. Eso es lo que digo."
"Entiendo lo que Eeyore quiere decir," dijo Owl. "Si me preguntas——"
"No estoy preguntando a nadie," dijo Eeyore. "Solo les estoy diciendo a todos. Podemos buscar el Polo Norte, o podemos jugar a 'Aquí vamos a recolectar nueces y mayo' con la parte final de un hormiguero. Me da igual."
Se escuchó un grito desde la cima de la fila.
"¡Vamos!" llamó Christopher Robin.
"¡Vamos!" llamaron Pooh y Piglet.
"¡Vamos!" llamó Owl.
"Estamos comenzando," dijo Rabbit. "Debo ir." Y se apresuró al frente de la Expotición con Christopher Robin.
"Está bien," dijo Eeyore. "Vamos. Solo que no me culpen."
Así partieron todos a descubrir el Polo. Y mientras caminaban, charlaban entre ellos sobre esto y aquello, todos excepto Pooh, que estaba inventando una canción.
"Este es el primer verso," le dijo a Piglet cuando lo tuvo listo.
"¿Primer verso de qué?"
"De mi canción."
"¿Qué canción?"
"Esta."
"¿Cuál?"
"Bueno, si escuchas, Piglet, lo oirás."
"¿Cómo sabes que no estoy escuchando?"
Pooh no pudo responder eso, así que comenzó a cantar.
Todos partieron a descubrir el Polo,
Búho, Piglet, Rabbit y todos;
Es algo que se descubre, como me dijeron
Búho, Piglet, Rabbit y todos.
Eeyore, Christopher Robin y Pooh
Y los familiares de Rabbit también fueron—
Y dónde estaba el Polo, ninguno lo sabía....
¡Canten Hey! por Búho, Rabbit y todos!
"¡Silencio!" dijo Christopher Robin, girándose hacia Pooh, "estamos llegando a un Lugar Peligroso."
"¡Silencio!" dijo Pooh, girándose rápidamente hacia Piglet.
"¡Silencio!" dijo Piglet a Kanga.
"¡Silencio!" dijo Kanga a Búho, mientras Roo decía "¡Silencio!" varias veces muy bajito.
"¡Silencio!" dijo Búho a Eeyore.
"¡Silencio!" dijo Eeyore con voz terrible a todos los amigos y familiares de Rabbit, y "¡Silencio!" dijeron apresuradamente entre ellos, hasta llegar al último y más pequeño amigo. Este se asustó tanto al ver que toda la Expotición decía "¡Silencio!" que se enterró cabeza abajo en una grieta del suelo, y permaneció allí dos días hasta que el peligro pasó, y luego regresó a casa apresuradamente, viviendo tranquilo con su tía. Su nombre era Alexander Beetle.
Habían llegado a un arroyo que serpenteaba y caía entre altos bancos rocosos, y Christopher Robin vio de inmediato lo peligroso que era.
"Es justo el lugar," explicó, "para una Emboscada."
"¿Qué tipo de arbusto?" susurró Pooh a Piglet. "¿Un arbusto de aulaga?"
"Mi querido Pooh," dijo Búho con su aire superior, "¿no sabes qué es una Emboscada?"
"Búho," dijo Piglet, mirándolo severamente, "el susurro de Pooh era perfectamente privado, y no había necesidad——"
"Una Emboscada," dijo Búho, "es una especie de Sorpresa."
"A veces un arbusto de aulaga también lo es," dijo Pooh.
"Una Emboscada, como estaba por explicar a Pooh," dijo Piglet, "es una especie de Sorpresa."
"Si alguien salta sobre ti de repente, eso es una Emboscada," explicó Búho.
"Es una Emboscada, Pooh, cuando alguien salta sobre ti de repente," explicó Piglet.
Pooh, que ahora sabía lo que era una Emboscada, dijo que un arbusto de aulaga le había saltado encima un día cuando se cayó de un árbol, y que tardó seis días en quitarse todas las espinas.
"No estamos hablando de arbustos de aulaga," dijo Búho un poco molesto.
"Sí lo estamos," dijo Pooh.
Subían muy cautelosamente por el arroyo, saltando de roca en roca, y después de un trecho llegaron a un lugar donde las orillas se ensanchaban a cada lado, formando una franja de hierba donde podían sentarse y descansar. Al verlo, Christopher Robin gritó "¡Alto!" y todos se sentaron a descansar.
"Creo," dijo Christopher Robin, "que deberíamos comer todas nuestras Provisiones ahora, para no llevar tanto peso."
"¿Comer todo qué?" dijo Pooh.
"Todo lo que hemos traído," dijo Piglet, y comenzó a trabajar.
"Buena idea," dijo Pooh, y también se puso a ello.
"¿Todos tienen algo?" preguntó Christopher Robin con la boca llena.
"Todos menos yo," dijo Eeyore. "Como siempre." Miró a su alrededor con su aire melancólico. "Supongo que ninguno de ustedes está sentado sobre un cardo por casualidad?"
"Creo que sí," dijo Pooh. "¡Ay!" Se levantó y miró detrás de él. "Sí, estaba. Lo pensé."
"Gracias, Pooh. Si ya has terminado con eso." Se movió al lugar de Pooh y comenzó a comer.
"No les hace bien, ¿sabes?, sentarse sobre ellos," continuó mientras miraba hacia arriba masticando. "Les quita toda la vida. Recuerden eso la próxima vez. Un poco de Consideración, un poco de Pensamiento por los demás, hace toda la diferencia."
Tan pronto terminó su almuerzo, Christopher Robin susurró a Rabbit, y Rabbit dijo "Sí, sí, por supuesto," y caminaron un poco río arriba juntos.
"No quería que los demás escucharan," dijo Christopher Robin.
"Exacto," dijo Rabbit con aire importante.
"Me preguntaba—es solo—Rabbit, supongo que no sabes, ¿cómo es el Polo Norte?"
"Bueno," dijo Rabbit acariciándose los bigotes, "ahora me lo preguntas."
"Lo supe una vez, solo que lo he olvidado un poco," dijo Christopher Robin despreocupadamente.
"Es curioso," dijo Rabbit, "pero yo también lo he olvidado un poco, aunque lo supe una vez."
"Supongo que es solo un poste clavado en el suelo?"
"Seguro que es un poste," dijo Rabbit, "porque se llama polo, y si es un polo, debería estar clavado en el suelo, ¿no? porque no habría otro lugar para ponerlo."
"Sí, eso pensé."
"Lo único," dijo Rabbit, "es, ¿dónde está clavado?"
"Eso es lo que estamos buscando," dijo Christopher Robin.
Regresaron con los demás. Piglet estaba acostado de espaldas, durmiendo tranquilamente. Roo se lavaba la cara y las patas en el arroyo, mientras Kanga explicaba orgullosa a todos que era la primera vez que él se lavaba la cara solo, y Búho contaba una Anécdota Interesante llena de palabras largas como Enciclopedia y Rododendro, a la que Kanga no prestaba atención.
"No me gusta todo este lavado," refunfuñó Eeyore. "Este moderno disparate de detrás de las orejas. ¿Qué opinas, Pooh?"
"Bueno," dijo Pooh, "yo pienso——"
Pero nunca sabremos lo que Pooh pensó, porque de repente se escuchó un chillido de Roo, un chapoteo, y un grito de alarma de Kanga.
"¡Eso del lavado se acabó!" dijo Eeyore.
"¡Roo se ha caído!" gritó Rabbit, y él y Christopher Robin bajaron corriendo al rescate.
"¡Mírame nadar!" chilló Roo desde el medio de su charco, y fue arrastrado por una cascada hasta la siguiente poza.
"¿Estás bien, querido Roo?" llamó Kanga preocupada.
"¡Sí!" dijo Roo. "¡Mírame nad——" y bajó por la siguiente cascada a otra poza.
Todos hacían algo para ayudar. Piglet, completamente despierto, saltaba y hacía ruidos de "¡Oh, digo!"; Búho explicaba que en caso de Inmersión Súbita y Temporal lo importante era mantener la Cabeza Sobre el Agua; Kanga saltaba por la orilla diciendo "¿Estás seguro, querido Roo?" a lo que Roo respondía desde cualquier poza: "¡Mírame nadar!" Eeyore había dado la vuelta y colgó su cola sobre la primera poza donde Roo cayó, y refunfuñaba tranquilamente, diciendo: "Todo este lavado; pero agárrate a mi cola, pequeño Roo, y estarás bien"; Christopher Robin y Rabbit corrían delante de Eeyore, llamando a los demás.
"Está bien, Roo, voy," gritó Christopher Robin.
"Alguien ponga algo a través del arroyo más abajo," llamó Rabbit.
Pero Pooh estaba buscando algo. Dos pozas más abajo de Roo, estaba de pie con un largo palo en sus patas, y Kanga tomó un extremo; entre los dos lo colocaron sobre la parte baja de la poza; y Roo, todavía orgulloso, "¡Mírame nadar!" flotó hasta él y salió.
"¿Me viste nadar?" chilló Roo emocionado, mientras Kanga lo regañaba y lo frotaba. "Pooh, ¿me viste nadar? Eso se llama nadar, lo que estaba haciendo. Rabbit, ¿viste lo que estaba haciendo? Nadando. ¡Hola, Piglet! ¡Digo, Piglet! ¿Qué crees que estaba haciendo? ¡Nadando! Christopher Robin, ¿me viste——"
Pero Christopher Robin no escuchaba. Miraba a Pooh.
"Pooh," dijo, "¿dónde encontraste ese palo?"
Pooh miró el palo en sus manos.
"Simplemente lo encontré," dijo. "Pensé que podría ser útil. Lo recogí."
"Pooh," dijo Christopher Robin solemnemente, "la Expedición ha terminado. ¡Has encontrado el Polo Norte!"
"¡Oh!" dijo Pooh.
Eeyore estaba sentado con su cola en el agua cuando todos regresaron.
"Díganle a Roo que se apure, alguien," dijo. "Mi cola se está enfriando. No quiero mencionarlo, pero lo menciono. No quiero quejarme, pero ahí está. Mi cola está fría."
"¡Aquí estoy!" chilló Roo.
"Ah, ahí estás."
"¿Me viste nadar?"
Eeyore sacó la cola del agua y la movió de un lado a otro.
"Como esperaba," dijo. "Perdí toda sensación. Entumecida. Eso es lo que hizo. Entumecida. Bueno, mientras a nadie le importe, supongo que está bien."
"Pobre Eeyore. Te secaré la cola," dijo Christopher Robin, y sacó su pañuelo y la frotó.
"Gracias, Christopher Robin. Eres el único que parece entender sobre las colas. Los demás no piensan—ese es el problema—no tienen imaginación. Una cola no es una cola para ellos, es solo un Pequeño Extra en la parte trasera."
"No importa, Eeyore," dijo Christopher Robin, frotando con fuerza. "¿Está mejor?"
"Se siente más como una cola quizás. Le Pertenece de nuevo, si entiendes lo que quiero decir."
"Hola, Eeyore," dijo Pooh, acercándose con su palo.
"Hola, Pooh. Gracias por preguntar, pero podré usarlo de nuevo en uno o dos días."
"¿Usar qué?" dijo Pooh.
"De lo que estamos hablando."
"No estaba hablando de nada," dijo Pooh, confundido.
"Mi error otra vez. Pensé que decías cuánto lo sentías por mi cola, que estaba entumecida, y si podías ayudar en algo."
"No," dijo Pooh. "No fui yo." Pensó un momento y luego sugirió amablemente: "Quizás fue alguien más."
"Bueno, agradécele por mí cuando lo veas."
Pooh miró ansioso a Christopher Robin.
"Pooh ha encontrado el Polo Norte," dijo Christopher Robin. "¿No es maravilloso?"
Pooh miró modestamente hacia abajo.
"¿Eso es todo?" dijo Eeyore.
"Sí," dijo Christopher Robin.
"¿Eso es lo que buscábamos?"
"Sí," dijo Pooh.
"¡Oh!" dijo Eeyore. "Bueno, de todos modos—no llovió," dijo.
Clavaron el poste en el suelo, y Christopher Robin ató un mensaje en él:
POLO NORTE
DESCUBIERTO POR POOH
POOH LO ENCONTRÓ.
Luego todos regresaron a casa. Y creo, aunque no estoy del todo seguro, que Roo tomó un baño caliente e inmediatamente se fue a la cama. Pero Pooh regresó a su casa, y sintiéndose muy orgulloso de lo que había hecho, se dio un pequeño refrigerio para reponerse.
