Un día, cuando Christopher Robin, Winnie-the-Pooh y Piglet estaban hablando juntos, Christopher Robin terminó el bocado que estaba comiendo y dijo descuidadamente: "Vi un Heffalump hoy, Piglet."
"¿Qué estaba haciendo?" preguntó Piglet.
"Simplemente caminando a trompicones," dijo Christopher Robin. "No creo que me haya visto."
"Yo vi uno una vez," dijo Piglet. "Al menos, creo que lo hice," dijo. "Solo que tal vez no lo era."
"Yo también," dijo Pooh, preguntándose cómo sería un Heffalump.
"No se ven a menudo," dijo Christopher Robin despreocupadamente.
"No ahora," dijo Piglet.
"No en esta época del año," dijo Pooh.
Luego hablaron de otra cosa, hasta que fue hora de que Pooh y Piglet regresaran a casa juntos. Al principio, mientras caminaban por el sendero que bordeaba el Bosque de los Cien Acres, no decían mucho; pero cuando llegaron al arroyo y se ayudaron a cruzar las piedras, y pudieron caminar lado a lado de nuevo sobre el brezal, comenzaron a hablar amistosamente sobre esto y aquello, y Piglet dijo, "Si entiendes lo que quiero decir, Pooh," y Pooh dijo, "Es justo lo que pienso yo también, Piglet," y Piglet dijo, "Pero, por otro lado, Pooh, debemos recordar," y Pooh dijo, "Muy cierto, Piglet, aunque lo había olvidado por un momento." Y entonces, justo cuando llegaron a los Seis Pinos, Pooh miró a su alrededor para asegurarse de que nadie más escuchaba, y dijo con voz muy solemne:
"Piglet, he decidido algo."
"¿Qué has decidido, Pooh?"
"He decidido atrapar un Heffalump."
Pooh asintió varias veces mientras decía esto, y esperó que Piglet dijera "¿Cómo?" o "¡Pooh, no podrías!" o algo útil de ese tipo, pero Piglet no dijo nada. De hecho, Piglet deseaba haberlo pensado primero.
"Lo haré," dijo Pooh, después de esperar un poco más, "mediante una trampa. Y debe ser una Trampa Astuta, así que tendrás que ayudarme, Piglet."
"Pooh," dijo Piglet, sintiéndose feliz de nuevo, "lo haré." Y luego dijo, "¿Cómo lo haremos?" y Pooh dijo, "Eso es justo. ¿Cómo?" Y entonces se sentaron juntos a pensar.
La primera idea de Pooh era que deberían cavar un Pozo Muy Profundo, y luego el Heffalump vendría y caería en el Pozo, y——
"¿Por qué?" dijo Piglet.
"¿Por qué qué?" dijo Pooh.
"¿Por qué caería?"
Pooh se frotó la nariz con la pata y dijo que el Heffalump podría estar caminando, tarareando una canción, mirando al cielo, preguntándose si llovería, y así no vería el Pozo Muy Profundo hasta estar a medio camino, cuando sería demasiado tarde.
Piglet dijo que era una muy buena Trampa, pero ¿y si ya estuviera lloviendo?
Pooh se frotó la nariz de nuevo y dijo que no había pensado en eso. Entonces se animó y dijo que, si ya estuviera lloviendo, el Heffalump miraría el cielo esperando que se despejara, y así no vería el Pozo Muy Profundo hasta estar a medio camino… cuando sería demasiado tarde.
Piglet dijo que, ahora que se había explicado este punto, pensaba que era una Trampa Astuta.
Pooh se sintió muy orgulloso al escuchar esto, y sintió que el Heffalump estaba prácticamente atrapado, pero había una cosa más en la que pensar: ¿Dónde deberían cavar el Pozo Muy Profundo?
Piglet dijo que el mejor lugar sería justo donde un Heffalump estuviera, justo antes de caer en él, solo un pie más adelante.
"Pero entonces nos vería cavándolo," dijo Pooh.
"No si está mirando al cielo."
"Él Sospecharía," dijo Pooh, "si por casualidad mirara hacia abajo." Pensó mucho y luego añadió con tristeza, "No es tan fácil como pensaba. Supongo que por eso los Heffalumps casi nunca se atrapan."
"Debe ser eso," dijo Piglet.
Suspiraron y se levantaron; y cuando se quitaron algunas espinas de escoba, se sentaron de nuevo; y todo el tiempo Pooh decía para sí mismo, "¡Si tan solo pudiera pensar en algo!" Porque estaba seguro de que un Cerebro Muy Listo podría atrapar un Heffalump si supiera la manera correcta.
"Supongamos," dijo a Piglet, "que quisieras atraparme, ¿cómo lo harías?"
"Bueno," dijo Piglet, "lo haría así. Haría una Trampa, y pondría un Tarro de Miel en la Trampa, y tú lo olerías, y entrarías detrás de ella, y——"
"Y yo entraría detrás," dijo Pooh emocionado, "solo muy cuidadosamente para no lastimarme, y llegaría al Tarro de Miel, y lamería los bordes primero, fingiendo que no quedaba más, ya sabes, y luego me alejaría un poco a pensar, y luego volvería y empezaría a lamer el centro del tarro, y entonces——"
"Sí, bueno, no importa eso. Ahí estarías, y ahí te atraparía. Ahora lo primero a pensar es, ¿Qué les gusta a los Heffalumps? Supongo que bellotas, ¿no? Conseguiremos muchas——¡Oye, despierta, Pooh!"
Pooh, que había entrado en un sueño feliz, se despertó sobresaltado, y dijo que la Miel era algo mucho más atrapante que las bellotas. Piglet no lo creía; y estaban a punto de discutir, cuando Piglet recordó que, si ponían bellotas en la Trampa, tendría que encontrarlas, pero si ponían miel, Pooh tendría que dar un poco de su propia miel, así que dijo, "Está bien, miel entonces," justo cuando Pooh también lo recordó y estaba a punto de decir, "Está bien, bellotas."
"Miel," dijo Piglet para sí mismo pensativamente, como si ya estuviera decidido. "Yo cavaré el pozo, mientras tú vas a buscar la miel."
"Muy bien," dijo Pooh, y se fue tambaleando.
En cuanto llegó a casa, fue a la despensa; se paró en una silla y tomó un tarro muy grande de miel del estante superior. Tenía escrito HUNNY, pero, por si acaso, quitó la cubierta de papel y lo miró, y parecía miel. "Pero nunca se sabe," dijo Pooh. "Recuerdo que mi tío dijo una vez que había visto queso del mismo color." Así que lo probó con la lengua, y tomó una gran lamida. "Sí," dijo, "es miel. Sin duda, hasta el fondo del tarro. A menos, por supuesto," dijo, "que alguien haya puesto queso en el fondo como broma. Quizás sea mejor ir un poco más lejos... por si acaso... por si a los Heffalumps no les gusta el queso... como a mí.... ¡Ah!" Y suspiró profundamente. "Tenía razón. Es miel, hasta el fondo."
Habiendo comprobado esto, llevó el tarro de regreso a Piglet, y Piglet miró desde el fondo de su Pozo Muy Profundo, y dijo, "¿Lo tienes?" y Pooh dijo, "Sí, pero no está lleno del todo," y se lo lanzó a Piglet, y Piglet dijo, "¡No, no lo está! ¿Eso es todo lo que queda?" y Pooh dijo "Sí." Porque era así. Entonces Piglet puso el tarro en el fondo del Pozo, y subió, y se fueron a casa juntos.
"Bueno, buenas noches, Pooh," dijo Piglet, cuando llegaron a la casa de Pooh. "Y nos encontramos a las seis de la mañana junto a los Pinos, y vemos cuántos Heffalumps tenemos en nuestra Trampa."
"Seis en punto, Piglet. ¿Y tienes cuerda?"
"No. ¿Por qué quieres cuerda?"
"Para llevarlos a casa."
"¡Ah!... Creo que los Heffalumps vienen si silbas."
"Algunos sí y otros no. Nunca se sabe con los Heffalumps. Bueno, buenas noches!"
"¡Buenas noches!"
Y Piglet trotó hacia su casa TRESPASSERS W, mientras Pooh hacía sus preparativos para dormir.
Horas más tarde, justo cuando la noche empezaba a desaparecer, Pooh se despertó de repente con una sensación de vacío. Ya había tenido esa sensación antes, y sabía lo que significaba. Tenía hambre. Así que fue a la despensa, se paró en una silla, alcanzó el estante superior y no encontró nada.
"Qué extraño," pensó. "Sé que tenía un tarro de miel allí. Un tarro lleno, lleno de miel hasta arriba, y tenía escrito HUNNY, para saber que era miel. Muy extraño." Y comenzó a deambular, preguntándose dónde estaba y murmurando para sí mismo. Así:
Es muy, muy extraño,
Porque sé que tenía miel;
Porque tenía una etiqueta,
Diciendo HUNNY.
Un tarro goloptioso y lleno también,
Y no sé a dónde se fue,
No, no sé dónde ha ido—
Bueno, es extraño.
Murmuró esto tres veces cantando un poco, cuando de repente recordó. Lo había puesto en la Trampa Astuta para atrapar al Heffalump.
"¡Caramba!" dijo Pooh. "Todo por intentar ser amable con los Heffalumps." Y volvió a la cama.
Pero no podía dormir. Cuanto más trataba de dormir, menos podía. Intentó Contar Ovejas, que a veces ayuda a dormir, y como no funcionó, intentó contar Heffalumps. Y eso era peor. Porque cada Heffalump que contaba iba directo a un tarro de miel de Pooh, y se lo comía todo. Por algunos minutos estuvo allí miserable, pero cuando el quinientos ochenta y siete Heffalump estaba lamiéndose los labios, diciendo para sí mismo, "Esta miel está muy buena, no recuerdo haber probado mejor," Pooh ya no pudo soportarlo. Saltó de la cama, corrió fuera de la casa y fue directo a los Seis Pinos.
El Sol todavía estaba en la cama, pero había una claridad en el cielo sobre el Bosque de los Cien Acres que parecía mostrar que se estaba despertando y pronto se quitaría la ropa. A media luz, los Pinos parecían fríos y solitarios, y el Pozo Muy Profundo parecía más profundo de lo que era, y el tarro de miel de Pooh en el fondo era algo misterioso, una forma y nada más. Pero al acercarse, su nariz le dijo que era miel, y su lengua salió y empezó a preparar su boca.
"¡Caramba!" dijo Pooh, metiendo la nariz en el tarro. "¡Un Heffalump ha estado comiéndola!" Y luego pensó un poco y dijo, "Oh, no, lo hice yo. Se me olvidó."
De hecho, había comido casi toda la miel. Pero quedaba un poco en el fondo del tarro, y metió la cabeza y empezó a lamer….
Al cabo de un rato, Piglet despertó. Tan pronto como despertó dijo para sí mismo, "¡Oh!" Luego dijo valientemente, "Sí," y luego, aún más valientemente, "Muy bien." Pero no se sentía muy valiente, porque la palabra que realmente le daba vueltas en la cabeza era "Heffalumps."
¿Cómo sería un Heffalump?
¿Era Feroz?
¿Venía cuando silbabas? ¿Y cómo venía?
¿Le gustaban los Cerdos en absoluto?
Si le gustaban los Cerdos, ¿importaba qué tipo de Cerdo?
Supongamos que era Feroz con los Cerdos, ¿importaría si el Cerdo tenía un abuelo llamado TRESPASSERS WILLIAM?
No sabía la respuesta a ninguna de estas preguntas… ¡y iba a ver su primer Heffalump en aproximadamente una hora!
Por supuesto, Pooh estaría con él, y era mucho más Amistoso con dos. Pero supongamos que los Heffalumps fueran Muy Feroz con los Cerdos y Osos? ¿No sería mejor fingir que tenía dolor de cabeza, y no ir a los Seis Pinos esta mañana? Pero luego supongamos que era un día muy bonito, y no había ningún Heffalump en la trampa, aquí estaría él, en la cama toda la mañana, simplemente perdiendo el tiempo. ¿Qué debería hacer?
Y entonces tuvo una Idea Inteligente. Iba a subir muy silenciosamente a los Seis Pinos, asomarse muy cautelosamente en la Trampa y ver si había un Heffalump allí. Y si había, volvería a la cama, y si no, no lo haría.
Así que se fue. Al principio pensó que no habría un Heffalump en la Trampa, y luego pensó que sí, y al acercarse estaba seguro de que sí, porque podía escucharlo heffalumpeando como loco.
"¡Oh, cielos, oh, cielos, oh, cielos!" dijo Piglet para sí mismo. Y quería huir. Pero de alguna manera, al haber llegado tan cerca, sintió que debía ver cómo era un Heffalump. Así que se arrastró al lado de la Trampa y miró dentro….
Y todo el tiempo Winnie-the-Pooh estaba tratando de sacar el tarro de miel de su cabeza. Cuanto más lo sacudía, más se pegaba.
"¡Caramba!" dijo, dentro del tarro, y "¡Oh, ayuda!" y, sobre todo, "¡Ay!" Y trató de golpearlo contra cosas, pero como no podía ver contra qué lo golpeaba, no le ayudaba; y trató de salir de la Trampa, pero como no veía más que el tarro, y ni siquiera mucho de eso, no podía encontrar la salida. Finalmente levantó la cabeza, con el tarro, y lanzó un fuerte rugido de Tristeza y Desesperación… y fue en ese momento que Piglet miró hacia abajo.
"¡Ayuda, ayuda!" gritó Piglet, "¡un Heffalump, un Horrible Heffalump!" y salió corriendo tan rápido como pudo, todavía gritando, "¡Ayuda, ayuda, un Horrible Hoffalump! Hoff, Hoff, un Horrible Horralump! Holl, Holl, un Hoffable Hellerump!" Y no dejó de gritar y correr hasta llegar a la casa de Christopher Robin.
"¿Qué pasa, Piglet?" dijo Christopher Robin, que acababa de levantarse.
"Heff," dijo Piglet, respirando tan fuerte que apenas podía hablar, "un Heff—un Heff—un Heffalump."
"¿Dónde?"
"Allí arriba," dijo Piglet, agitando la pata.
"¿Cómo era?"
"Como—como——Tenía la cabeza más grande que hayas visto, Christopher Robin. Una cosa enorme, como—como nada. Muy grande—bueno, como un—no sé—como un enorme gran nada. Como un tarro."
"Bueno," dijo Christopher Robin, poniéndose los zapatos, "iré a verlo. Vamos."
Piglet no tenía miedo si estaba Christopher Robin con él, así que se fueron….
"Lo puedo oír, ¿no?" dijo Piglet ansiosamente, al acercarse.
"Puedo oír algo," dijo Christopher Robin.
Era Pooh golpeando su cabeza contra una raíz de árbol que había encontrado.
"¡Ahí!" dijo Piglet. "¿No es horrible?" Y se agarró fuerte de la mano de Christopher Robin.
De repente Christopher Robin comenzó a reír… y se rió… y se rió… y se rió. Y mientras todavía se reía—¡Crash! la cabeza del Heffalump contra la raíz del árbol, ¡Smash! el tarro, y salió de nuevo la cabeza de Pooh….
Entonces Piglet vio qué Cerdito tan Tonto había sido, y se avergonzó tanto de sí mismo que corrió directamente a casa y se fue a la cama con dolor de cabeza. Pero Christopher Robin y Pooh fueron a desayunar juntos.
"¡Oh, Oso!" dijo Christopher Robin. "¡Cómo te quiero!"
"Yo también," dijo Pooh.
