Edward Bear, conocido por sus amigos como Winnie-the-Pooh, o simplemente Pooh, caminaba un día por el bosque, tarareando orgulloso para sí mismo. Esa misma mañana había inventado una pequeña melodía mientras realizaba sus Ejercicios de Robustez frente al espejo: Tra-la-la, tra-la-la, estirándose lo más alto que podía, y luego Tra-la-la, tra-la—¡oh, ayuda!—la, mientras intentaba tocarse los dedos de los pies. Después del desayuno la repitió una y otra vez hasta aprenderla de memoria, y ahora la tarareaba correctamente. Sonaba así:
Tra-la-la, tra-la-la,
Tra-la-la, tra-la-la,
Rum-tum-tiddle-um-tum.
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Rum-tum-tum-tiddle-um.
Mientras tarareaba esta melodía para sí mismo, caminaba alegremente, preguntándose qué estarían haciendo los demás y cómo sería ser otra persona, cuando de repente llegó a un banco de arena, en el cual había un gran agujero.
"¡Ajá!" dijo Pooh. (Rum-tum-tiddle-um-tum.) "Si sé algo de algo, ese agujero significa Conejo," dijo, "y Conejo significa Compañía," dijo, "y Compañía significa Comida y Escucharme tararear y cosas así. Rum-tum-tum-tiddle-um."
Entonces se agachó, metió la cabeza en el agujero y llamó:
"¿Hay alguien en casa?"
Se oyó un repentino ruido de movimiento dentro del agujero, y luego silencio.
"Lo que dije fue, '¿Hay alguien en casa?'" gritó Pooh muy fuerte.
"¡No!" dijo una voz; y añadió: "No hace falta gritar tan fuerte. Te escuché perfectamente la primera vez."
"¡Vaya!" dijo Pooh. "¿No hay nadie aquí en absoluto?"
"Nadie."
Winnie-the-Pooh sacó la cabeza del agujero, pensó un momento y dijo para sí mismo: "Debe de haber alguien allí, porque alguien tuvo que decir 'Nadie'." Entonces volvió a meter la cabeza en el agujero y dijo:
"Hola, Conejo, ¿eres tú?"
"No," dijo Conejo, esta vez con una voz diferente.
"¿Pero no es la voz de Conejo?"
"No lo creo," dijo Conejo. "No está pensado que lo sea."
"¡Oh!" dijo Pooh.
Sacó la cabeza del agujero, pensó un momento más, la volvió a meter y dijo:
"Bueno, ¿podrías decirme amablemente dónde está Conejo?"
"Ha ido a ver a su amigo Pooh, que es un gran amigo suyo."
"¡Pero este soy yo!" dijo Pooh, muy sorprendido.
"¿Qué tipo de 'yo'?"
"Pooh."
"¿Estás seguro?" dijo Conejo, aún más sorprendido.
"Completamente seguro," dijo Pooh.
"Oh, bueno, entonces, pasa."
Así que Pooh empujó y empujó y empujó su camino a través del agujero, y finalmente entró.
"Tienes toda la razón," dijo Conejo, mirándolo de arriba a abajo. "Eres tú. Me alegra verte."
"¿Quién pensaste que era?"
"Bueno, no estaba seguro. Ya sabes cómo es en el Bosque. No puedes dejar que cualquiera entre a tu casa. Hay que tener cuidado. ¿Qué tal un bocadito?"
A Pooh siempre le gustaba comer algo a las once de la mañana, y estaba muy contento de ver a Conejo sacar los platos y las tazas; y cuando Conejo preguntó: "¿Miel o leche condensada con tu pan?" estaba tan emocionado que dijo: "¡Ambos!" y luego, para no parecer codicioso, añadió: "Pero no te molestes con el pan, por favor." Y durante mucho tiempo después no dijo nada ... hasta que finalmente, tarareando con una voz algo pegajosa, se levantó, sacudió amorosamente la pata de Conejo y dijo que debía continuar.
"¿Debes?" dijo Conejo cortésmente.
"Bueno," dijo Pooh, "podría quedarme un poco más si—si tú——" y trató de mirar hacia la despensa.
"De hecho," dijo Conejo, "yo mismo iba a salir enseguida."
"Oh, bueno, entonces seguiré mi camino. Adiós."
"Bueno, adiós, si estás seguro de que no quieres más."
"¿Hay más?" preguntó Pooh rápidamente.
Conejo quitó las tapas de los platos y dijo: "No, no había más."
"Eso pensé," dijo Pooh asintiendo. "Bueno, adiós. Debo continuar."
Entonces comenzó a trepar fuera del agujero. Tiró con sus patas delanteras y empujó con las traseras, y en poco tiempo su nariz estaba al aire libre ... luego sus orejas ... luego sus patas delanteras ... luego sus hombros ... y luego——
"¡Oh, ayuda!" dijo Pooh. "Será mejor que regrese."
"¡Oh, vaya!" dijo Pooh. "Debo seguir."
"¡No puedo hacer ninguna de las dos cosas!" dijo Pooh. "¡Oh, ayuda y vaya!"
Para entonces, Conejo también quería dar un paseo, y al encontrar la puerta principal ocupada, salió por la trasera, llegó junto a Pooh y lo miró.
"Hola, ¿estás atrapado?" preguntó.
"N-no," dijo Pooh con indiferencia. "Solo descansando, pensando y tarareando para mí."
"Aquí, dame tu pata."
Pooh extendió una pata, y Conejo tiró y tiró y tiró....
"¡Ay!" gritó Pooh. "¡Me duele!"
"La verdad es," dijo Conejo, "que estás atascado."
"Todo esto pasa," dijo Pooh molesto, "por no tener puertas lo suficientemente grandes."
"Todo esto pasa," dijo Conejo severamente, "por comer demasiado. Lo pensé en ese momento," dijo Conejo, "pero no quise decir nada," dijo Conejo, "que uno de nosotros estaba comiendo demasiado," dijo Conejo, "y sabía que no era yo," dijo él. "Bueno, iré a buscar a Christopher Robin."
Christopher Robin vivía en el otro extremo del Bosque, y cuando regresó con Conejo y vio la parte delantera de Pooh, dijo: "Silly old Bear," con una voz tan cariñosa que todos se sintieron esperanzados otra vez.
"Estaba empezando a pensar," dijo Pooh, oliendo un poco, "que Conejo nunca podría volver a usar su puerta principal. Y eso lo detestaría."
"Yo también," dijo Conejo.
"¿Usar su puerta de nuevo?" dijo Christopher Robin. "Por supuesto que volverá a usar su puerta."
"Bien," dijo Conejo.
"Si no podemos sacarte, Pooh, quizás podamos empujarte hacia atrás."
Conejo se rascó el bigote pensativo y señaló que, una vez que Pooh fuera empujado hacia atrás, estaría de vuelta, y por supuesto nadie estaba más feliz de ver a Pooh que él; pero algunos vivían en los árboles y otros bajo tierra, y——
"¿Quieres decir que nunca saldré?" dijo Pooh.
"Quiero decir," dijo Conejo, "que después de llegar hasta aquí, sería una lástima desperdiciarlo."
Christopher Robin asintió.
"Entonces solo queda una cosa por hacer," dijo él. "Tendremos que esperar a que vuelvas a estar delgado."
"¿Cuánto tiempo lleva adelgazar?" preguntó Pooh ansiosamente.
"Unos siete días, creo."
"¡Pero no puedo quedarme aquí una semana!"
"Puedes quedarte aquí tranquilo, viejo oso. Lo difícil es sacarte."
"Te leeremos," dijo Conejo alegremente. "Y espero que no nieve," añadió. "Y te digo, viejo amigo, ocupas mucho espacio en mi casa—¿te importa si uso tus patas traseras como soporte para toallas? Porque, bueno, ahí están—sin hacer nada—y sería muy conveniente colgar las toallas en ellas."
"¡Una semana!" dijo Pooh tristemente. "¿Y las comidas?"
"Me temo que no habrá comidas," dijo Christopher Robin, "para adelgazar más rápido. Pero te leeremos."
Búho suspiró, y luego se dio cuenta de que no podía porque estaba tan apretado; y una lágrima bajó por su ojo mientras decía:
"Entonces, ¿leerías un Libro Sostenedor, uno que ayude y consuele a un Oso Atrapado en Gran Aprieto?"
Así que durante una semana Christopher Robin leyó ese tipo de libros al extremo norte de Pooh, y Conejo colgó su ropa en el extremo sur ... y en medio, el oso se sentía cada vez más delgado. Al final de la semana, Christopher Robin dijo: "¡Ahora!"
Entonces tomó las patas delanteras de Pooh, Conejo tomó a Christopher Robin, y todos los amigos y parientes de Conejo tomaron a Conejo, y todos tiraron juntos...
Y durante mucho tiempo Pooh solo decía "¡Ay!" ...
Y "¡Oh!" ...
Y luego, de repente, dijo "¡Pop!" como si un corcho saliera de una botella.
Y Christopher Robin, Conejo y todos los amigos y parientes de Conejo cayeron hacia atrás ... y encima de ellos vino Winnie-the-Pooh—¡libre!
Entonces, con un gesto de agradecimiento a sus amigos, continuó su paseo por el bosque, tarareando orgulloso para sí mismo. Pero Christopher Robin lo miró con cariño y dijo para sí mismo: "Silly old Bear!"
