Un día, cuando el sol había vuelto sobre el Bosque, trayendo consigo el aroma de mayo, y todos los arroyos del Bosque tintineaban felices al encontrarse con sus propias formas bonitas nuevamente, y las pequeñas pozas soñaban con la vida que habían visto y las grandes cosas que habían hecho, y en la calidez y tranquilidad del Bosque, el cuco ensayaba cuidadosamente su voz y escuchaba para ver si le gustaba, y los palomas se quejaban suavemente a sí mismas de su manera perezosa y cómoda diciendo que era culpa del otro, pero no importaba mucho; en un día como este, Christopher Robin silbó de una manera especial que tenía, y Búho voló desde el Bosque de los Cien Acres para ver qué se necesitaba.
—Búho —dijo Christopher Robin—, voy a dar una fiesta.
—¿Vas a darla, eh? —dijo Búho.
—Y será un tipo de fiesta especial, porque es por lo que Pooh hizo cuando hizo lo que hizo para salvar a Piglet de la inundación.
—Ah, ¿es para eso? —dijo Búho.
—Sí, ¿así que le dirás a Pooh lo más rápido que puedas, y a todos los demás, porque será mañana?
—Ah, ¿será, será? —dijo Búho, tratando de ser lo más servicial posible.
—Entonces, ¿irás a decírselo, Búho?
Búho trató de pensar en algo muy sabio para decir, pero no pudo, así que voló a contarles a los demás. Y la primera persona a la que se lo dijo fue a Pooh.
—Pooh —dijo—, Christopher Robin va a dar una fiesta.
—¡Oh! —dijo Pooh. Y luego, viendo que Búho esperaba que dijera algo más, preguntó: —¿Habrá esos pasteles pequeños con glaseado rosa?
Búho sintió que hablar de pasteles pequeños con glaseado rosa estaba un poco por debajo de él, así que le contó exactamente lo que Christopher Robin había dicho, y voló hacia Ígor.
—¿Una fiesta para mí? —pensó Pooh para sí mismo—. ¡Qué grandioso! Y comenzó a preguntarse si todos los demás animales sabrían que era una Fiesta Especial de Pooh, y si Christopher Robin les había contado sobre El Oso Flotante y el Cerebro de Pooh y todos los maravillosos barcos que había inventado y navegado, y comenzó a pensar qué terrible sería si todos lo hubieran olvidado, y nadie supiera exactamente para qué era la fiesta; y cuanto más pensaba así, más se confundía la fiesta en su mente, como un sueño cuando nada sale bien. Y el sueño comenzó a cantarse a sí mismo en su cabeza hasta convertirse en una especie de canción. Era una
CANCIÓN ANSIOSA DE POOH:
¡3 vítores por Pooh!
(¿Para quién?)
Por Pooh—
(¿Por qué, qué hizo?)
Pensé que lo sabías;
¡Salvó a su amigo de mojarse!
¡3 vítores por el Oso!
(¿Dónde?)
Por el Oso—
No sabía nadar,
¡Pero lo rescató!
(¿Rescató a quién?)
¡Oh, escucha, hazlo!
Estoy hablando de Pooh—
(¿De quién?)
¡De Pooh!
(Lo siento, sigo olvidando).
Bueno, Pooh era un Oso de Cerebro Enorme
(¡Dilo otra vez!)
De cerebro enorme—
(¿De enorme qué?)
Bueno, comía mucho,
Y no sé si sabía nadar o no,
Pero logró flotar
En una especie de barco
(¿En una especie de qué?)
Bueno, en una especie de olla—
Así que ahora démosle tres vítores de corazón
(¿Así que ahora le damos tres vítores qué?)
Y esperemos que esté con nosotros por años y años,
¡Y crezca en salud, sabiduría y riquezas!
¡3 vítores por Pooh!
(¿Para quién?)
Por Pooh—
¡3 vítores por el Oso!
(¿Dónde?)
Por el Oso—
¡3 vítores por el maravilloso Winnie-the-Pooh!
(Díme alguien—¿QUÉ HIZO?)
Mientras esto sucedía dentro de él, Búho hablaba con Ígor.
—Ígor —dijo Búho—, Christopher Robin va a dar una fiesta.
—Muy interesante —dijo Ígor—. Supongo que me enviarán los trozos raros que fueron pisoteados. Amable y considerado. No, en absoluto, no lo menciones.
—Hay una invitación para ti.
—¿Qué es eso?
—¡Una invitación!
—Sí, te escuché. ¿Quién la dejó?
—Esto no es para comer, es para invitarte a la fiesta. Mañana.
Ígor sacudió la cabeza lentamente.
—¿Quieres decir Piglet, el pequeño con las orejas emocionadas? Ese es Piglet. Se lo diré.
—¡No, no! —dijo Búho, un poco alterado—. ¡Eres tú!
—¿Estás seguro?
—Por supuesto que sí. Christopher Robin dijo: "¡A todos! Diles a todos."
—¿A todos, excepto a Ígor?
—A todos —dijo Búho malhumorado.
—¡Ah! —dijo Ígor—. Un error, sin duda, pero aún así, iré. Solo no me culpes si llueve.
Pero no llovió. Christopher Robin había hecho una mesa larga con algunos tablones de madera, y todos se sentaron a su alrededor. Christopher Robin se sentó en un extremo, y Pooh en el otro, y entre ellos, a un lado estaban Búho, Ígor y Piglet, y al otro lado estaban Conejo, Roo y Kanga. Y todos los amigos y familiares de Conejo se extendieron sobre la hierba, esperando con esperanza por si alguien les hablaba, dejaba caer algo o preguntaba la hora.
Era la primera fiesta a la que Roo asistía, y estaba muy emocionado. Tan pronto como se sentaron, comenzó a hablar.
—¡Hola, Pooh! —chilló.
—¡Hola, Roo! —dijo Pooh.
Roo saltaba en su asiento un rato y luego comenzó de nuevo.
—¡Hola, Piglet! —chilló.
Piglet le saludó con la pata, demasiado ocupado para decir algo.
—¡Hola, Ígor! —dijo Roo.
Ígor asintió sombríamente. —Lloverá pronto, verás si no lo hace —dijo.
Roo miró si no lo hacía, y no lo hizo, así que dijo —¡Hola, Búho!— y Búho dijo —Hola, mi pequeño— con amabilidad, y continuó contando a Christopher Robin sobre un accidente que casi le ocurrió a un amigo suyo que Christopher Robin no conocía, y Kanga le dijo a Roo: —Bebe tu leche primero, querido, y habla después. Así que Roo, que estaba tomando su leche, intentó decir que podía hacer ambas cosas a la vez... y tuvo que recibir palmadas en la espalda y secarse durante bastante tiempo después.
Cuando casi todos habían comido suficiente, Christopher Robin golpeó la mesa con su cuchara, y todos dejaron de hablar y guardaron silencio, excepto Roo, que estaba terminando un ataque de hipo ruidoso y tratando de parecer que era uno de los familiares de Conejo.
—Esta fiesta —dijo Christopher Robin— es una fiesta por lo que alguien hizo, y todos sabemos quién fue, y es su fiesta, por lo que hizo, y tengo un regalo para él y aquí está. —Luego buscó un poco y susurró—: ¿Dónde está?
Mientras buscaba, Ígor tosió de manera impresionante y comenzó a hablar.
—Amigos —dijo—, incluyendo restos, es un gran placer, o quizás debería decir que ha sido un placer hasta ahora, verlos en mi fiesta. Lo que hice no fue nada. Cualquiera de ustedes —excepto Conejo, Búho y Kanga— habría hecho lo mismo. Oh, y Pooh. Mis comentarios no se aplican, por supuesto, a Piglet y Roo, porque son demasiado pequeños. Cualquiera de ustedes habría hecho lo mismo. Pero simplemente me tocó a mí. No fue, debo decir, con la idea de obtener lo que Christopher Robin busca ahora —y puso su pata delantera en la boca y dijo en un susurro fuerte—: Intenta debajo de la mesa —que hice lo que hice— sino porque siento que todos debemos hacer lo que podamos para ayudar. Siento que todos deberíamos——
—¡H—hup! —dijo Roo accidentalmente.
—¡Roo, querido! —dijo Kanga con reproche.
—¿Fui yo? —preguntó Roo, un poco sorprendido.
—¿De qué habla Ígor? —susurró Piglet a Pooh.
—No lo sé —dijo Pooh un poco tristemente.
—Pensé que esta era tu fiesta.
—Pensé que sí. Pero supongo que no lo es.
—Preferiría que fuera tuya que de Ígor —dijo Piglet.
—Yo también —dijo Pooh.
—¡H—hup! —dijo Roo otra vez.
—COMO—DIGO—YO —dijo Ígor en voz alta y severa—, como estaba diciendo cuando fui interrumpido por varios ruidos fuertes, siento que——
—¡Aquí está! —gritó Christopher Robin emocionado—. Pásalo al viejo Pooh tonto. Es para Pooh.
—¿Para Pooh? —dijo Ígor.
—Por supuesto que sí. El mejor oso de todo el mundo.
—Podría haberlo sabido —dijo Ígor—. Después de todo, no se puede quejar. Tengo mis amigos. Alguien me habló solo ayer. ¿Y fue la semana pasada o la anterior que Conejo se topó conmigo y dijo “¡Vaya!” La ronda social. Siempre sucede algo.
Nadie escuchaba, porque todos decían: —Ábrelo, Pooh—, —¿Qué es, Pooh?—, —Sé lo que es—, —No, no lo sabes— y otros comentarios útiles similares. Y por supuesto Pooh lo abría tan rápido como podía, pero sin cortar la cuerda, porque nunca se sabe cuándo un pedazo de cuerda podría ser útil. Finalmente se desató.
Cuando Pooh vio lo que era, casi se cayó de la alegría. Era un Estuche de Lápices Especial. Había lápices marcados con “B” de Oso, y lápices marcados con “HB” de Oso Ayudante, y lápices marcados con “BB” de Oso Valiente. Había un cuchillo para sacar punta a los lápices, goma para borrar cualquier cosa mal escrita, una regla para trazar líneas por donde caminarían las palabras, y pulgadas marcadas en la regla por si querías saber cuántas pulgadas tenía algo, y Lápices Azules, Rojos y Verdes para escribir cosas especiales en azul, rojo y verde. Y todas estas cosas hermosas estaban en pequeños bolsillos dentro de un Estuche Especial que cerraba con un clic cuando lo cerrabas. Y todo era para Pooh.
—¡Oh! —dijo Pooh.
—¡Oh, Pooh! —dijeron todos los demás, excepto Ígor.
—Gracias —gruñó Pooh.
Pero Ígor decía para sí mismo: —Esto de escribir. Lápices y demás. Sobrevalorado, si me preguntas. Tonterías. Nada en ello.
Más tarde, cuando todos habían dicho —Adiós— y —Gracias— a Christopher Robin, Pooh y Piglet caminaron pensativos a casa juntos en la dorada tarde, y por mucho tiempo estuvieron en silencio.
—Cuando despiertes por la mañana, Pooh —dijo finalmente Piglet—, ¿qué es lo primero que te dices a ti mismo?
—¿Qué hay para el desayuno? —dijo Pooh. —¿Y tú, Piglet?
—Yo digo: me pregunto qué emocionante sucederá hoy —dijo Piglet.
Pooh asintió pensativamente.
—Es lo mismo —dijo.
—¿Y qué sucedió? —preguntó Christopher Robin.
—¿Cuándo?
—A la mañana siguiente.
—No lo sé.
—¿Podrías pensarlo y contármelo a mí y a Pooh algún día?
—Si lo quisieras mucho.
—Pooh sí —dijo Christopher Robin.
Suspiró profundamente, levantó a su oso por la pierna y se dirigió a la puerta, arrastrando a Winnie-the-Pooh detrás de él. En la puerta se giró y dijo: —¿Vienes a verme bañarme?
—Podría —dije.
—¿El estuche de lápices de Pooh era mejor que el mío?
—Era igual —dije.
Asintió y salió… y en un momento escuché a Winnie-the-Pooh—bum, bum, bum—subiendo las escaleras detrás de él.
