Aquí está Edward Bear, bajando las escaleras ahora, bump, bump, bump, con la parte trasera de su cabeza, detrás de Christopher Robin. Es, hasta donde él sabe, la única manera de bajar las escaleras, aunque a veces siente que realmente hay otra forma, si tan solo pudiera dejar de golpearse por un momento y pensar en ello. Y luego siente que quizá no la hay. De todos modos, aquí está al pie de las escaleras, listo para ser presentado a ustedes. Winnie-the-Pooh.
Cuando escuché su nombre por primera vez, dije, tal como ustedes dirán: "¿Pero no era un niño?"
"Yo también lo pensé," dijo Christopher Robin.
"¿Entonces no pueden llamarlo Winnie?"
"No lo hago."
"Pero dijiste——"
"Es Winnie-the-Pooh. ¿No sabes lo que significa 'ther'?"
"Ah, sí, ahora lo sé," dije rápidamente; y espero que ustedes también lo sepan, porque esa es toda la explicación que recibirán.
A veces a Winnie-the-Pooh le gusta algún juego cuando baja las escaleras, y otras veces prefiere sentarse tranquilo frente al fuego y escuchar un cuento. Esta tarde——
"¿Qué tal un cuento?" dijo Christopher Robin.
"¿Qué tal un cuento?" dije yo.
"¿Podrías contarle uno muy dulcemente a Winnie-the-Pooh?"
"Supongo que sí," dije yo. "¿Qué tipo de cuentos le gustan?"
"Sobre él mismo. Porque es ese tipo de oso."
"Oh, ya veo."
"Entonces, ¿podrías muy dulcemente?"
"Lo intentaré," dije yo.
Así que lo intenté.
Había una vez, hace mucho tiempo ya, aproximadamente el viernes pasado, Winnie-the-Pooh vivía solo en un bosque bajo el nombre de Sanders.
("¿Qué significa 'bajo el nombre'?" preguntó Christopher Robin.
"Significa que tenía el nombre sobre la puerta en letras doradas y vivía bajo él."
"Winnie-the-Pooh no estaba muy seguro," dijo Christopher Robin.
"Ahora sí lo estoy," dijo una voz ronca.
"Entonces seguiré," dije yo.)
Un día, mientras paseaba, llegó a un claro en medio del bosque, y en el centro del claro había un gran roble, y desde la cima del árbol provenía un fuerte zumbido.
Winnie-the-Pooh se sentó al pie del árbol, puso su cabeza entre sus patas y comenzó a pensar.
Primero se dijo a sí mismo: "Ese zumbido significa algo. No se escucha un zumbido así, solo zumbando y zumbando, sin que signifique algo. Si hay un zumbido, alguien está haciendo un zumbido, y la única razón de hacer un zumbido que conozco es porque eres una abeja."
Luego pensó mucho tiempo y dijo: "Y la única razón para ser una abeja que conozco es hacer miel."
Entonces se levantó y dijo: "Y la única razón para hacer miel es para poder comerla." Así que empezó a trepar el árbol.
Subía y subía y subía, y mientras trepaba cantaba una pequeña canción para sí mismo. Era así:
¿No es gracioso
Que a un oso le guste la miel?
¡Zumb! ¡Zumb! ¡Zumb!
Me pregunto por qué lo hace.
Luego trepó un poco más… y un poco más… y un poquito más. Para entonces había pensado otra canción.
Es un pensamiento muy divertido que, si los Osos fueran Abejas,
Construirían sus nidos en la base de los árboles.
Y siendo así (si las Abejas fueran Osos),
No tendríamos que trepar todas estas escaleras.
Se estaba cansando bastante a esa altura, por eso cantaba una Canción de Queja. Ya estaba casi allí, y si tan solo se parara en esa rama…
¡Crack!
"¡Oh, ayuda!" dijo Pooh, mientras caía diez pies sobre la rama de abajo.
"Si tan solo no——" dijo, mientras rebotaba veinte pies hasta la siguiente rama.
"Verás, lo que quería hacer," explicó, mientras daba vueltas y caía en otra rama treinta pies más abajo, "lo que quería hacer——"
"Por supuesto, fue un poco——" admitió, mientras se deslizaba rápidamente por las siguientes seis ramas.
"Todo viene, supongo," decidió, mientras se despedía de la última rama, giraba tres veces y volaba graciosamente hacia un arbusto de piorno, "todo viene de gustarle tanto la miel. ¡Oh, ayuda!"
Salió del arbusto, se quitó las espinas de la nariz y comenzó a pensar otra vez. Y la primera persona en la que pensó fue Christopher Robin.
("¿Era yo?" dijo Christopher Robin con voz asombrada, casi sin atreverse a creerlo.
"Eras tú."
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaron y su cara se puso más rosa y rosa.)
Así que Winnie-the-Pooh fue hacia su amigo Christopher Robin, que vivía detrás de una puerta verde en otra parte del bosque.
"Buenos días, Christopher Robin," dijo.
"Buenos días, Winnie-the-Pooh," dijiste tú.
"Me pregunto si tienes algo como un globo contigo."
"¿Un globo?"
"Sí, justo me dije a mí mismo mientras venía: 'Me pregunto si Christopher Robin tiene algo como un globo.' Me lo dije pensando en globos y preguntándome."
"¿Para qué quieres un globo?" dijiste tú.
Winnie-the-Pooh miró alrededor para asegurarse de que nadie escuchaba, puso su pata en la boca y dijo en un susurro profundo: "¡Miel!"
"¡Pero no se consigue miel con globos!"
"Sí se puede," dijo Pooh.
Justo había sucedido que habías ido a una fiesta el día anterior en casa de tu amigo Piglet, y allí había globos. Tenías un gran globo verde; y uno de los familiares de Rabbit tenía uno azul grande, y lo dejó atrás, siendo realmente demasiado joven para ir a una fiesta; así que trajiste el verde y el azul a casa.
"¿Cuál quieres?" preguntaste a Pooh.
Él puso la cabeza entre sus patas y pensó cuidadosamente.
"Es así," dijo. "Cuando vas por miel con un globo, lo importante es que las abejas no se den cuenta de que vienes. Ahora, si tienes un globo verde, podrían pensar que solo eres parte del árbol y no notarte, y si tienes uno azul, podrían pensar que solo eres parte del cielo y no notarte, y la pregunta es: ¿Cuál es más probable?"
"¿No te notarían debajo del globo?" preguntaste.
"Podrían o no," dijo Winnie-the-Pooh. "Nunca se sabe con las abejas." Pensó un momento y dijo: "Intentaré parecer una pequeña nube negra. Eso las engañará."
"Entonces será mejor que tengas el globo azul," dijiste; y así se decidió.
Ambos salieron con el globo azul, y llevaste tu pistola por si acaso, como siempre hacías, y Winnie-the-Pooh fue a un lugar muy fangoso que conocía, se revolcó hasta quedar completamente negro; y luego, cuando el globo se infló enorme, y ambos sostenían la cuerda, lo soltaste de repente, y Pooh Bear flotó graciosamente hacia el cielo, quedando al nivel de la cima del árbol y a unos seis metros de él.
"¡Hurra!" gritaste.
"¿No es estupendo?" gritó Winnie-the-Pooh hacia ti. "¿Cómo me veo?"
"Pareces un oso sosteniendo un globo," dijiste.
"No," dijo Pooh ansiosamente, "—¿no parezco una pequeña nube negra en un cielo azul?"
"No mucho."
"Ah, bueno, quizás desde aquí arriba se vea diferente. Y, como digo, nunca se puede saber con las abejas."
No había viento para acercarlo al árbol, así que allí permaneció. Podía ver la miel, olerla, pero no alcanzarla del todo.
Después de un rato te llamó.
"¡Christopher Robin!" dijo en un susurro fuerte.
"¡Hola!"
"Creo que las abejas sospechan algo!"
"¿Qué cosa?"
"No lo sé. ¡Pero algo me dice que están sospechosas!"
"Quizá piensan que buscas su miel."
"Puede ser. Nunca se sabe con las abejas."
Hubo un pequeño silencio, y luego volvió a llamarte.
"¡Christopher Robin!"
"¿Sí?"
"¿Tienes un paraguas en tu casa?"
"Creo que sí."
"Me gustaría que lo trajeras aquí, caminaras con él, mirándome de vez en cuando, y dijeras 'Tut-tut, parece que va a llover.' Creo que eso ayudaría al engaño que practicamos con estas abejas."
Te reíste para ti mismo, "¡Qué oso tan tonto!" pero no lo dijiste en voz alta porque lo querías mucho, y fuiste a buscar tu paraguas.
"¡Ah, ahí estás!" llamó Winnie-the-Pooh cuando regresaste al árbol. "Empezaba a preocuparme. He descubierto que las abejas están definitivamente Sospechosas ahora."
"¿Pongo mi paraguas?" dijiste.
"Sí, pero espera un momento. Debemos ser prácticos. La abeja importante a engañar es la Reina Abeja. ¿Puedes ver cuál es desde abajo?"
"No."
"Qué lástima. Bueno, ahora, si caminas arriba y abajo con tu paraguas, diciendo 'Tut-tut, parece que va a llover,' yo haré lo que pueda cantando una pequeña Canción de Nube, tal como una nube podría cantar.... ¡Ve!"
Así, mientras caminabas y te preguntabas si llovería, Winnie-the-Pooh cantaba esta canción:
¡Qué dulce ser una Nube
Flotando en el Azul!
Cada pequeña nube
Siempre canta en voz alta.
"¡Qué dulce ser una Nube
Flotando en el Azul!"
Se siente muy orgulloso
De ser una pequeña nube.
Las abejas seguían zumbando sospechosamente. Algunas, de hecho, salieron de sus nidos y volaron alrededor de la nube mientras comenzaba el segundo verso de la canción, y una abeja se posó en la nariz de la nube por un momento, y luego se levantó.
"Christopher—ow!—Robin," llamó la nube.
"¿Sí?"
"Acabo de pensar y he tomado una decisión muy importante. Estas son las abejas equivocadas."
"¿Lo son?"
"Completamente equivocadas. Así que creo que harían la miel equivocada, ¿no crees?"
"¿Lo harían?"
"Sí. Así que creo que bajaré."
"¿Cómo?" preguntaste.
Winnie-the-Pooh no había pensado en eso. Si soltaba la cuerda, caería—bump—y no le gustaba la idea. Así que pensó largo tiempo y luego dijo:
"Christopher Robin, debes disparar el globo con tu pistola. ¿Tienes tu pistola?"
"Por supuesto que sí," dijiste. "Pero si lo hago, estropeará el globo," dijiste.
"Pero si no lo haces," dijo Pooh, "tendré que soltarlo, y eso me estropearía."
Cuando lo puso así, viste cómo era, y apuntaste cuidadosamente al globo y disparaste.
"¡Ay!" dijo Pooh.
"¿Fallé?" preguntaste.
"No exactamente," dijo Pooh, "pero fallaste el globo."
"Lo siento mucho," dijiste, y disparaste otra vez, y esta vez acertaste, y el aire salió lentamente, y Winnie-the-Pooh flotó hasta el suelo.
Pero sus brazos estaban tan rígidos de sostener la cuerda del globo todo ese tiempo que permanecieron rectos en el aire durante más de una semana, y cada vez que una mosca se posaba en su nariz tenía que soplarla. Y creo—aunque no estoy seguro—que por eso siempre se le llamó Pooh.
"¿Es este el fin del cuento?" preguntó Christopher Robin.
"Este es el final de este. Hay otros."
"¿Sobre Pooh y yo?"
"Y Piglet y Rabbit y todos ustedes. ¿No recuerdas?"
"Sí recuerdo, y luego cuando intento recordar, olvido."
"Aquel día cuando Pooh y Piglet intentaron atrapar al Heffalump——"
"No lo atraparon, ¿verdad?"
"No."
"Pooh no pudo, porque no tiene cerebro. ¿Lo atrapaste yo?"
"Bueno, eso entra en el cuento."
Christopher Robin asintió.
"Sí recuerdo," dijo, "solo que Pooh no muy bien, por eso le gusta que se lo cuenten de nuevo. Porque entonces es un cuento de verdad y no solo un recuerdo."
"Así es como me siento," dije yo.
Christopher Robin suspiró profundamente, tomó a su Oso por la pata y se dirigió a la puerta, arrastrando a Pooh detrás. En la puerta se giró y dijo: "¿Vas a verme mientras me baño?"
"Puede que sí," dije.
"No lo lastimé cuando le disparé, ¿verdad?"
"Ni un poco."
Asintió y salió, y en un momento escuché a Winnie-the-Pooh—bump, bump, bump—subiendo las escaleras detrás de él.
