Winnie The Pooh 4 – Ígor Pierde su Cola

El Viejo Burro Gris, Ígor, estaba solo en un rincón espinoso del bosque, con las patas delanteras bien separadas, la cabeza inclinada hacia un lado, y pensaba en cosas.

A veces pensaba tristemente para sí mismo: "¿Por qué?" y a veces pensaba: "¿Para qué?" y otras veces pensaba: "¿En qué medida qué?"—y a veces no sabía exactamente en qué estaba pensando. Así que cuando Winnie-the-Pooh llegó dando sus pasos pesados, Ígor se alegró mucho de poder dejar de pensar un poco para poder decirle "Hola" de manera sombría.

"¿Y cómo estás?" dijo Winnie-the-Pooh.

Ígor sacudió la cabeza de un lado a otro.

"No muy bien", dijo. "Hace tiempo que no me he sentido bien en absoluto."

"Querido, querido", dijo Pooh, "lo siento mucho. Vamos a echar un vistazo."

Así que Ígor se quedó allí, mirando tristemente al suelo, mientras Winnie-the-Pooh caminaba a su alrededor una vez.

"¡Vaya! ¿Qué le ha pasado a tu cola?" dijo sorprendido.

"¿Qué le ha pasado?" dijo Ígor.

"¡No está allí!"

"¿Estás seguro?"

"Bueno, o hay una cola o no la hay. No se puede confundir. ¡Y la tuya no está allí!"

"Entonces, ¿qué hay?"

"Nada."

"Vamos a ver", dijo Ígor, y se giró lentamente hacia el lugar donde su cola había estado hace un rato. Al ver que no podía alcanzarla, se giró en la dirección contraria hasta volver al lugar donde estaba al principio, bajó la cabeza y miró entre sus patas delanteras, y finalmente dijo con un largo suspiro triste: "Creo que tienes razón."

"Por supuesto que tengo razón", dijo Pooh.

"Eso Explica Mucho", dijo Ígor tristemente. "Lo Explica Todo. No es de extrañar."

"Debes haberla dejado en algún lugar", dijo Winnie-the-Pooh.

"Alguien debe haberla tomado", dijo Ígor. "Como Ellos", añadió después de un largo silencio.

Pooh sintió que debía decir algo útil al respecto, pero no sabía exactamente qué. Así que decidió hacer algo útil en su lugar.

"Ígor", dijo solemnemente, "yo, Winnie-the-Pooh, encontraré tu cola por ti."

"Gracias, Pooh", respondió Ígor. "Eres un verdadero amigo", dijo. "No como otros", dijo.

Así que Winnie-the-Pooh se fue a buscar la cola de Ígor.

Era una hermosa mañana de primavera en el bosque cuando partió. Pequeñas nubes suaves jugaban alegremente en el cielo azul, saltando de vez en cuando frente al sol como si quisieran apagarlo, y luego se deslizaban repentinamente para que otra tuviera su turno. A través de ellas y entre ellas, el sol brillaba con valentía; y un bosque que había mantenido sus abetos todo el año parecía ahora viejo y apagado junto al nuevo encaje verde que los hayas habían puesto tan bonito.

A través del bosque y los matorrales marchaba el Oso; por laderas abiertas de brezo y aulagas, sobre lechos rocosos de arroyos, subiendo por bancos empinados de arenisca de nuevo al brezo; y finalmente, cansado y hambriento, al Bosque de los Cien Acres. Porque en el Bosque de los Cien Acres vivía el Búho.

"Y si alguien sabe algo sobre algo," dijo el Oso para sí mismo, "es el Búho quien sabe algo sobre algo," dijo, "si no, no me llamo Winnie-the-Pooh," dijo. "Que sí me llamo," añadió. "Ahí lo tienes."

El Búho vivía en Los Castaños, una residencia de encanto antiguo, que parecía más grandiosa que cualquier otra, o al menos para el Oso, porque tenía tanto un aldabón como un tirador de campana. Debajo del aldabón había un cartel que decía:

PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD.

Debajo del tirador de campana había un cartel que decía:

PLEZ CNOKE IF AN RNSR IS NOT REQID.

Estos carteles habían sido escritos por Christopher Robin, quien era el único en el bosque que podía deletrear correctamente; porque el Búho, sabio como era en muchos sentidos, podía leer, escribir y deletrear su propio nombre WOL, pero se deshacía por completo con palabras delicadas como MEASLES y BUTTEREDTOAST.

Winnie-the-Pooh leyó los dos carteles con mucho cuidado, primero de izquierda a derecha, y luego, por si acaso se había perdido algo, de derecha a izquierda. Para estar completamente seguro, golpeó y tiró del aldabón, y tiró y golpeó el tirador de la campana, y gritó con voz muy alta: "¡Búho! ¡Exijo una respuesta! Habla el Oso." Y la puerta se abrió, y el Búho miró afuera.

"Hola, Pooh," dijo. "¿Qué tal?"

"Terrible y triste," dijo Pooh, "porque Ígor, que es mi amigo, ha perdido su cola. Y está decaído por ello. ¿Podrías decirnos muy amablemente cómo encontrarla?"

"Bueno," dijo el Búho, "el procedimiento habitual en estos casos es el siguiente."

"¿Qué significa Crustimoney Proseedcake?" dijo Pooh. "Soy un Oso con muy poco cerebro, y las palabras largas me confunden."

"Significa La Cosa Que Hay Que Hacer."

"Mientras signifique eso, no me importa," dijo Pooh humildemente.

"La cosa que hay que hacer es la siguiente. Primero, emitir una recompensa. Luego——"

"Un momento," dijo Pooh levantando la pata. "¿Qué hacemos con esto—lo que estabas diciendo? Estuviste a punto de estornudar justo cuando ibas a contármelo."

"No estornudé."

"Sí lo hiciste, Búho."

"Perdón, Pooh, no lo hice. No se puede estornudar sin saberlo."

"Bueno, no se puede saber sin que algo haya estornudado."

"Lo que dije fue: 'Primero, emitir una recompensa'."

"Lo estás haciendo otra vez," dijo Pooh tristemente.

"¡Una recompensa!" dijo el Búho muy alto. "Escribimos un aviso diciendo que daremos algo grande a quien encuentre la cola de Ígor."

"Ya veo, ya veo," dijo Pooh, asintiendo con la cabeza. "Hablando de cosas grandes," continuó soñadoramente, "normalmente tengo algo pequeño por ahora—alrededor de esta hora de la mañana," y miró con anhelo el armario en la esquina del salón del Búho; "solo un sorbo de leche condensada o algo así, quizás con un poco de miel——"

"Bueno, entonces," dijo el Búho, "escribimos este aviso y lo colocamos por todo el bosque."

"Un poco de miel," murmuró el Oso para sí mismo, "o—o no, según el caso." Y suspiró profundamente, intentando prestar mucha atención a lo que decía el Búho.

Pero el Búho siguió y siguió, usando palabras cada vez más largas, hasta que finalmente volvió al principio y explicó que la persona que debía escribir el aviso era Christopher Robin.

"Él fue quien escribió los de mi puerta. ¿Los viste, Pooh?"

Desde hacía algún tiempo, Pooh había estado diciendo "Sí" y "No" alternativamente con los ojos cerrados a todo lo que decía el Búho, y habiendo dicho "Sí, sí" la última vez, ahora dijo "No, para nada," sin saber realmente de qué hablaba el Búho.

"¿No los viste?" dijo el Búho, un poco sorprendido. "Ven a verlos ahora."

Así que salieron. Y Pooh miró el aldabón y el cartel debajo, y miró el tirador de la campana y el cartel debajo, y cuanto más miraba el tirador de la campana, más sentía que había visto algo parecido en otro lugar, alguna vez antes.

"Bonito tirador de campana, ¿verdad?" dijo el Búho.

Pooh asintió.

"Me recuerda a algo," dijo, "pero no recuerdo qué. ¿De dónde lo sacaste?"

"Simplemente me lo encontré en el bosque. Estaba colgando de un arbusto, y al principio pensé que alguien vivía allí, así que toqué y no pasó nada, y luego toqué muy fuerte otra vez, y se me cayó en la mano, y como nadie parecía quererlo, me lo llevé a casa, y——"

"Búho," dijo Pooh solemnemente, "cometiste un error. Alguien sí lo quería."

"¿Quién?"

"Ígor. Mi querido amigo Ígor. Le gustaba—le gustaba mucho."

"¿Le gustaba?"

"Estaba apegado a ello," dijo Winnie-the-Pooh tristemente.

Así que con estas palabras lo descolgó y lo llevó de vuelta a Ígor; y cuando Christopher Robin lo volvió a clavar en su lugar, Ígor correteó por el bosque, agitando su cola tan felizmente que Winnie-the-Pooh se sintió extraño, y tuvo que apresurarse a casa para tomar un pequeño refrigerio. Y media hora después, mientras se limpiaba la boca, cantó orgulloso para sí mismo: