Eines schönen Tages war Puuh bis ganz an die Spitze des Waldes gestapft, um zu sehen, ob sein Freund Christopher Robin überhaupt an Bären interessiert war. Beim Frühstück an diesem Morgen (eine einfache Mahlzeit aus Marmelade, leicht auf ein oder zwei Honigwaben gestrichen) hatte er plötzlich ein neues Lied im Kopf. Es begann so:
"Sing Ho! für das Leben eines Bären." Als er so weit war, kratzte er sich am Kopf und dachte bei sich: „Das ist ein sehr guter Anfang für ein Lied, aber wie soll die zweite Zeile gehen?“ Er versuchte, „Ho“ zwei- oder dreimal zu singen, aber es half nicht. „Vielleicht wäre es besser,“ dachte er, „wenn ich Hi für das Leben eines Bären singe.“ Also sang er es ... aber es passte nicht. „Na gut,“ sagte er, „dann singe ich die erste Zeile zweimal, und vielleicht, wenn ich sie sehr schnell singe, finde ich mich dabei, die dritte und vierte Zeile zu singen, bevor ich sie mir ausdenken kann, und dann wird es ein gutes Lied sein. Also los:“
Sing Ho! für das Leben eines Bären!
Sing Ho! für das Leben eines Bären!
Es macht mir nicht viel aus, ob es regnet oder schneit,
Denn ich habe viel Honig auf meiner schönen neuen Nase,
Es macht mir nicht viel aus, ob es schneit oder taut,
Denn ich habe viel Honig auf meinen sauberen Pfoten!
Sing Ho! für einen Bären!
Sing Ho! für einen Puuh!
Und ich habe in einer Stunde oder zwei etwas Kleines zu naschen!
Er war so zufrieden mit diesem Lied, dass er es bis zur Spitze des Waldes sang. „Und wenn ich noch länger weitersinge,“ dachte er, „wird es Zeit für das Kleine, und dann stimmt die letzte Zeile nicht mehr.“ Also summte er sie stattdessen.
Christopher Robin saß vor seiner Tür und zog seine Großen Stiefel an. Sobald Puuh die Großen Stiefel sah, wusste er, dass ein Abenteuer bevorstand. Er wischte den Honig von seiner Nase mit der Rückseite seiner Pfote ab und richtete sich so gut wie möglich her, um Bereit für Alles auszusehen.
„Guten Morgen, Christopher Robin,“ rief er.
„Hallo, Puuh Bär. Ich bekomme diesen Stiefel nicht an.“
„Das ist schlecht,“ sagte Puuh.
„Könntest du vielleicht sehr freundlich gegen mich lehnen, denn ich ziehe so stark, dass ich sonst nach hinten falle.“
Puuh setzte sich, drückte seine Füße fest in den Boden und drückte kräftig gegen Christopher Robins Rücken, und Christopher Robin drückte kräftig gegen ihn, zog und zog an seinem Stiefel, bis er endlich passte.
„Und das ist erledigt,“ sagte Puuh. „Was machen wir als Nächstes?“
„Wir machen alle eine Expedition,“ sagte Christopher Robin, während er aufstand und sich abklopfte. „Danke, Puuh.“
„Eine Expotition?“ sagte Puuh gespannt. „Ich glaube nicht, dass ich jemals bei einer dabei war. Wohin gehen wir auf dieser Expotition?“
„Expedition, du alter Bär. Es hat ein ‚x‘ darin.“
„Oh!“ sagte Puuh. „Ich weiß.“ Aber er wusste es eigentlich nicht wirklich.
„Wir werden den Nordpol entdecken.“
„Oh!“ sagte Puuh wieder. „Was ist der Nordpol?“ fragte er.
„Es ist einfach etwas, das man entdeckt,“ sagte Christopher Robin lässig, nicht ganz sicher selbst.
„Ah, ich verstehe,“ sagte Puuh. „Sind Bären gut darin, ihn zu entdecken?“
„Natürlich. Und Hase, Känga und ihr alle. Es ist eine Expedition. Das bedeutet eine lange Reihe von allen. Ihr solltet den anderen sagen, sie sollen sich bereit machen, während ich sehe, ob mein Gewehr in Ordnung ist. Und wir müssen alle Proviant mitbringen.“
„Proviant?“
„Essen.“
„Oh!“ sagte Puuh glücklich. „Ich dachte, du hast Proviant gesagt. Ich gehe und sage es ihnen.“ Und er stapfte los.
Als erstes traf er den Hasen.
„Hallo, Hase,“ sagte er, „bist du das?“
„Tun wir so, als ob nicht,“ sagte Hase, „und schauen, was passiert.“
„Ich habe eine Nachricht für dich.“
„Ich werde sie ihm geben.“
„Wir machen alle eine Expotition mit Christopher Robin!“
„Was ist das, wenn wir dabei sind?“
„Eine Art Boot, denke ich,“ sagte Puuh.
„Ah! So eine Art.“
„Ja. Und wir werden einen Pol oder so entdecken. Oder war es ein Maulwurf? Wie auch immer, wir werden es entdecken.“
„Wir tun das wirklich?“ fragte Hase.
„Ja. Und wir müssen Pro—Essen mitbringen. Falls wir es essen wollen. Jetzt gehe ich zu Piglet. Sag Känga Bescheid, ja?“
Er ließ Hase zurück und eilte zu Piglets Haus. Der kleine Ferkel saß am Boden vor seiner Tür, blies fröhlich in einen Löwenzahn und fragte sich, ob es dieses Jahr, nächstes Jahr, irgendwann oder niemals sein würde. Er hatte gerade herausgefunden, dass es niemals sein würde, und versuchte sich zu erinnern, was „es“ war, und hoffte, es sei nichts Schönes, als Puuh auftauchte.
„Oh! Piglet,“ rief Puuh aufgeregt, „wir machen eine Expotition, alle zusammen, mit Essen. Um etwas zu entdecken.“
„Was sollen wir entdecken?“ fragte Piglet ängstlich.
„Oh! Nur irgendetwas.“
„Nichts Gefährliches?“
„Christopher Robin hat nichts Gefährliches gesagt. Er sagte nur, es hat ein ‚x‘.“
„Es sind nicht ihre Hälse, die mir Sorgen machen,“ sagte Piglet ernst. „Es sind ihre Zähne. Aber wenn Christopher Robin kommt, macht mir nichts aus.“
Bald waren sie alle oben im Wald bereit, und die Expotition begann. Zuerst kamen Christopher Robin und Hase, dann Piglet und Puuh; danach Känga mit Roo in ihrem Beutel und Eule; am Ende, in einer langen Reihe, alle Freunde und Verwandten von Hase.
„Ich habe sie nicht eingeladen,“ erklärte Hase lässig. „Sie sind einfach gekommen. Sie tun das immer. Sie können am Ende nach Eule marschieren.“
„Was ich sage,“ sagte I-Aah, „ist, dass es beunruhigend ist. Ich wollte nicht zu dieser Expo—was Puuh gesagt hat—kommen. Ich kam nur, um zu gehorchen. Aber hier bin ich; und wenn ich das Ende der Expo bin—was auch immer wir meinen—dann sei ich eben das Ende. Aber wenn ich mich jedes Mal ein wenig ausruhen möchte, muss ich zuerst ein halbes Dutzend von Hasens kleineren Freunden und Verwandten wegschieben, dann ist das keine Expo—was auch immer es ist—es ist einfach nur ein Verwirrtes Geräusch. Das sage ich.“
„Ich verstehe, was I-Aah meint,“ sagte Eule. „Wenn du mich fragst——“
„Ich frage niemanden,“ sagte I-Aah. „Ich sage nur allen Bescheid. Wir können den Nordpol suchen oder ‚Hier sammeln wir Nüsse und Mai‘ mit dem hinteren Teil eines Ameisennests spielen. Für mich ist es dasselbe.“
Oben in der Reihe gab es einen Ruf:
„Los!“ rief Christopher Robin.
„Los!“ riefen Puuh und Piglet.
„Los!“ rief Eule.
„Wir starten,“ sagte Hase. „Ich muss gehen.“ Und er eilte an die Spitze der Expotition zu Christopher Robin.
„Alles klar,“ sagte I-Aah. „Wir gehen. Nur beschuldigt mich nicht.“
So machten sie sich alle auf, den Pol zu entdecken. Während sie gingen, unterhielten sie sich über dies und das, alle außer Puuh, der gerade ein Lied erfand.
„Dies ist die erste Strophe,“ sagte Puuh zu Piglet, als er fertig war.
„Erste Strophe von was?“
„Von meinem Lied.“
„Welches Lied?“
„Dieses hier.“
„Welches hier?“
„Nun, wenn du zuhörst, Piglet, wirst du es hören.“
„Woher weißt du, dass ich nicht zuhöre?“
Puuh konnte darauf keine Antwort geben, also begann er zu singen:
Wir alle gehen los, um den Pol zu entdecken,
Eule und Piglet und Hase und alle;
Es ist eine Sache, die man entdeckt, wie mir gesagt wurde
Von Eule, Piglet, Hase und allen.
I-Aah, Christopher Robin und Puuh
Und Hasens Freunde und Verwandte gingen auch—
Und wo der Pol war, wusste keiner von ihnen....
Sing Hey! für Eule, Hase und alle!
„Pst!“ sagte Christopher Robin, sich zu Puuh umdrehend, „wir kommen gerade an einen gefährlichen Ort.“
„Pst!“ sagte Puuh, der sich schnell zu Piglet umdrehte.
„Pst!“ sagte Piglet zu Känga.
„Pst!“ sagte Känga zu Eule, während Roo mehrmals ganz leise „Pst!“ zu sich selbst sagte.
„Pst!“ sagte Eule zu I-Aah.
„Pst!“ sagte I-Aah mit schrecklicher Stimme zu allen Hasens Freunden und Verwandten, und „Pst!“ sagten sie hastig untereinander die ganze Reihe entlang, bis zum letzten und kleinsten Freund. Und der war so erschrocken, dass die ganze Expotition „Pst!“ zu ihm sagte, dass er sich kopfüber in einen Spalt im Boden vergrub, dort zwei Tage blieb, bis die Gefahr vorbei war, und dann schnell nach Hause ging und ruhig bei seiner Tante lebte. Sein Name war Alexander Käfer.
Sie kamen an einen Bach, der sich zwischen hohen felsigen Ufern wand und tobte, und Christopher Robin sah sofort, wie gefährlich er war.
„Das ist genau der richtige Platz,“ erklärte er, „für einen Hinterhalt.“
„Welche Art Busch?“ flüsterte Puuh zu Piglet. „Ein Ginsterbusch?“
„Mein lieber Puuh,“ sagte Eule überlegen, „weißt du nicht, was ein Hinterhalt ist?“
„Eule,“ sagte Piglet streng, „Puuhs Flüstern war vollkommen privat, und es war nicht nötig——“
„Ein Hinterhalt,“ sagte Eule, „ist eine Art Überraschung.“
„Manchmal ist auch ein Ginsterbusch eine Überraschung,“ sagte Puuh.
„Ein Hinterhalt, wie ich Puuh erklären wollte,“ sagte Piglet, „ist eine Art Überraschung.“
„Wenn Leute plötzlich auf dich springen, ist das ein Hinterhalt,“ erklärte Eule.
„Es ist ein Hinterhalt, Puuh, wenn Leute plötzlich springen,“ erklärte Piglet.
Puuh, der nun wusste, was ein Hinterhalt war, erzählte, dass ein Ginsterbusch ihn eines Tages plötzlich angesprungen hatte, als er von einem Baum fiel, und dass er sechs Tage gebraucht hatte, um alle Dornen aus sich zu bekommen.
„Wir reden nicht über Ginsterbüsche,“ sagte Eule ein wenig ärgerlich.
„Doch, ich schon,“ sagte Puuh.
Sie kletterten nun sehr vorsichtig den Bach hinauf, von Stein zu Stein, und nach einer Weile kamen sie an eine Stelle, wo sich die Ufer auf beiden Seiten verbreiterten, so dass auf jeder Seite ein ebenes Grasstück war, auf dem sie sich hinsetzen und ausruhen konnten. Sobald er das sah, rief Christopher Robin: „Halt!“ und sie setzten sich alle hin, um sich auszuruhen.
„Ich denke,“ sagte Christopher Robin, „wir sollten jetzt all unseren Proviant essen, damit wir nicht so viel tragen müssen.“
„Alles essen, was?“ fragte Puuh.
„Alles, was wir mitgebracht haben,“ sagte Piglet und fing gleich an.
„Das ist eine gute Idee,“ sagte Puuh, und er fing auch an.
„Habt ihr alle etwas bekommen?“ fragte Christopher Robin mit vollem Mund.
„Alle außer mir,“ sagte I-Aah. „Wie üblich.“ Er blickte sie in seiner melancholischen Art an. „Ich nehme an, keiner von euch sitzt zufällig auf einer Distel?“
„Ich glaube, ich schon,“ sagte Puuh. „Ow!“ Er stand auf und sah hinter sich. „Ja, war ich. Dachte ich mir.“
„Danke, Puuh. Wenn du damit fertig bist.“ Er rückte zu Puuhs Platz und begann zu essen.
„Es nützt ihnen nichts, weißt du, darauf zu sitzen,“ fuhr er fort, während er kaute. „Das raubt ihnen allen die Energie. Denkt daran, ein andermal. Ein wenig Rücksicht, ein wenig Gedanken für andere, macht den ganzen Unterschied.“
Als er sein Mittagessen beendet hatte, flüsterte Christopher Robin zu Hase, und Hase sagte: „Ja, ja, natürlich,“ und sie gingen ein Stück den Bach hinauf zusammen.
„Ich wollte nicht, dass die anderen es hören,“ sagte Christopher Robin.
„Ganz richtig,“ sagte Hase wichtig.
„Ich habe mich gefragt—nur—Hase, du weißt wohl nicht, wie der Nordpol aussieht?“
„Nun,“ sagte Hase und strich sich über die Schnurrhaare. „Jetzt fragst du mich.“
„Ich wusste es einmal, nur habe ich es irgendwie vergessen,“ sagte Christopher Robin lässig.
„Es ist lustig,“ sagte Hase, „aber ich habe es auch irgendwie vergessen, obwohl ich es einmal wusste.“
„Ich nehme an, es ist einfach ein Pfahl, der im Boden steckt?“
„Bestimmt ein Pfahl,“ sagte Hase, „weil man ihn so nennt, und wenn es ein Pfahl ist, sollte er im Boden stecken, nicht wahr, weil er sonst nirgendwo stecken könnte?“
„Ja, genau das dachte ich.“
„Das Einzige,“ sagte Hase, „ist, wo steckt er eigentlich?“
„Das suchen wir,“ sagte Christopher Robin.
Sie kehrten zu den anderen zurück. Piglet lag auf dem Rücken und schlief friedlich. Roo wusch sich Gesicht und Pfoten im Bach, während Känga allen stolz erklärte, dass dies das erste Mal sei, dass er sich selbst das Gesicht wusch, und Eule erzählte Känga eine interessante Anekdote voller langer Wörter wie „Enzyklopädie“ und „Rhododendron“, denen Känga nicht zuhörte.
„Ich halte nicht viel von diesem ganzen Waschen,“ brummte I-Aah. „Dieser moderne Unsinn hinter den Ohren. Was denkst du, Puuh?“
„Nun,“ sagte Puuh, „ich denke——“
Aber wir werden nie wissen, was Puuh dachte, denn plötzlich quiekte Roo, ein Spritzer, und ein lauter Alarmruf von Känga ertönte.
„So viel zum Waschen,“ sagte I-Aah.
„Roo ist hineingefallen!“ rief Hase, und er und Christopher Robin eilten zur Rettung.
„Sieh mich schwimmen!“ quiekte Roo aus der Mitte seines Pools und wurde über einen Wasserfall in den nächsten Pool geschwemmt.
„Alles in Ordnung, Roo, Liebling?“ rief Känga besorgt.
„Ja!“ sagte Roo. „Sieh mich schwi—“ und er ging über den nächsten Wasserfall in einen weiteren Pool.
Jeder tat etwas, um zu helfen. Piglet, plötzlich hellwach, sprang auf und ab und machte „Oh, ich sage“ Geräusche; Eule erklärte, dass bei plötzlicher und vorübergehender Untertauchen das Wichtige sei, den Kopf über Wasser zu halten; Känga sprang am Ufer entlang und fragte ständig: „Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist, Roo Liebling?“ Worauf Roo, egal in welchem Pool er gerade war, antwortete: „Sieh mich schwimmen!“ I-Aah hatte seinen Rücken zum Unfall gewandt, seine Rute über den ersten Pool hängen lassen und leise vor sich hin gemurrt: „All das Waschen; aber halte Roo an meinem Schwanz fest, Kleiner, dann wird alles gut.“ Und Christopher Robin und Hase eilten vorbei, riefen den anderen voraus.
„Alles klar, Roo, ich komme,“ rief Christopher Robin.
„Leget etwas über den Bach weiter unten, einige von euch,“ rief Hase.
Puuh holte etwas. Zwei Pools unter Roo stand er mit einer langen Stange in den Pfoten, und Känga kam, nahm ein Ende, und zusammen hielten sie es über den unteren Teil des Pools. Roo, immer noch stolz blasend „Sieh mich schwimmen!“, trieb dagegen und kletterte heraus.
„Hast du mich schwimmen sehen?“ quiekte Roo aufgeregt, während Känga ihn tadelte und abtrocknete.
„Puuh, hast du mich schwimmen gesehen? Das nennt man Schwimmen, was ich getan habe. Hase, hast du gesehen, was ich getan habe? Schwimmen. Hallo, Piglet! Ich sage, Piglet! Was meinst du, was ich getan habe! Schwimmen. Christopher Robin, hast du gesehen—“
Aber Christopher Robin hörte nicht zu. Er schaute Puuh an.
„Puuh,“ sagte er, „wo hast du diese Stange gefunden?“
Puuh betrachtete die Stange in seinen Pfoten.
„Ich habe sie einfach gefunden,“ sagte er. „Ich dachte, sie könnte nützlich sein. Ich habe sie einfach aufgehoben.“
„Puuh,“ sagte Christopher Robin feierlich, „die Expedition ist vorbei. Du hast den Nordpol gefunden!“
„Oh!“ sagte Puuh.
I-Aah saß mit seinem Schwanz im Wasser, als sie alle zurückkamen.
„Sag Roo, er soll sich beeilen, jemand,“ sagte er. „Mein Schwanz wird kalt. Ich will es nicht erwähnen, aber ich erwähne es trotzdem. Ich will mich nicht beschweren, aber da ist es. Mein Schwanz ist kalt.“
„Hier bin ich!“ quiekte Roo.
„Ah, da bist du.“
„Hast du mich schwimmen gesehen?“
I-Aah zog seinen Schwanz aus dem Wasser und schwenkte ihn von einer Seite zur anderen.
„Wie erwartet,“ sagte er. „Alles taub. Gefühllos. Genau das hat es getan. Gefühllos. Nun, solange es niemanden stört, nehme ich an, ist es in Ordnung.“
„Armer I-Aah. Ich trockne ihn für dich,“ sagte Christopher Robin und nahm sein Taschentuch, um den Schwanz abzurubbeln.
„Danke, Christopher Robin. Du bist der Einzige, der etwas von Schwänzen versteht. Die anderen denken nicht darüber nach. Ihnen fehlt die Vorstellungskraft. Ein Schwanz ist für sie kein Schwanz, es ist nur ein kleines Extra hinten.“
„Mach dir nichts draus, I-Aah,“ sagte Christopher Robin und rieb so fest er konnte. „Ist das besser?“
„Es fühlt sich vielleicht wieder mehr wie ein Schwanz an. Er gehört wieder dazu, wenn du verstehst, was ich meine.“
„Hallo, I-Aah,“ sagte Puuh und kam mit seiner Stange zu ihnen.
„Hallo, Puuh. Danke, dass du fragst, aber ich werde sie in ein oder zwei Tagen wieder benutzen können.“
„Was benutzen?“ fragte Puuh.
„Wovon wir sprechen.“
„Ich habe von nichts gesprochen,“ sagte Puuh verwirrt.
„Mein Fehler, dachte ich. Ich dachte, du würdest dich entschuldigen wegen meines Schwanzes, dass er taub ist, und ob du helfen könntest?“
„Nein,“ sagte Puuh. „Das war nicht ich.“ Dann dachte er kurz nach und schlug hilfsbereit vor: „Vielleicht war es jemand anderes.“
„Nun, danke ihm von mir, wenn du ihn siehst.“
Puuh sah Christopher Robin besorgt an.
„Puuh hat den Nordpol gefunden,“ sagte Christopher Robin. „Ist das nicht wunderbar?“
Puuh schaute bescheiden zu Boden.
„Ist das alles?“ sagte I-Aah.
„Ja,“ sagte Christopher Robin.
„Ist das das, wonach wir gesucht haben?“
„Ja,“ sagte Puuh.
„Oh!“ sagte I-Aah. „Nun, jedenfalls hat es nicht geregnet,“ sagte er.
Sie steckten die Stange in den Boden, und Christopher Robin befestigte eine Nachricht daran:
NORDPOL
ENTDECKT VON POOH
POOH HAT IHN GEFUNDEN.
Dann gingen sie alle wieder nach Hause. Und ich denke, aber ich bin mir nicht ganz sicher, dass Roo ein heißes Bad nahm und gleich ins Bett ging. Aber Puuh ging zurück in sein eigenes Haus, und fühlte sich sehr stolz auf das, was er getan hatte, und gönnte sich ein kleines Leckerli zur Stärkung.
