Niemand schien zu wissen, wo sie hergekommen waren, doch da waren sie im Wald: Kanga und Kleiner Roo.
Als Puuh Christopher Robin fragte: „Wie sind sie hierher gekommen?“ sagte Christopher Robin: „Auf die Übliche Weise, wenn du verstehst, was ich meine, Puuh.“ Und Puuh, der es nicht verstand, sagte: „Oh!“ Dann nickte er zweimal und sagte: „Auf die Übliche Weise. Ah!“ Danach ging er zu seinem Freund Ferkel, um zu hören, was er darüber dachte. Und bei Ferkels Haus traf er Hase. Also sprachen sie alle gemeinsam darüber.
„Was mir daran nicht gefällt, ist Folgendes“, sagte Hase. „Hier sind wir – du, Puuh, und du, Ferkel, und ich – und plötzlich——“
„Und I-Aah“, sagte Puuh.
„Und I-Aah – und dann plötzlich——“
„Und Eule“, sagte Puuh.
„Und Eule – und dann plötzlich——“
„Oh, und I-Aah“, sagte Puuh. „Ich hatte ihn fast vergessen.“
„Hier – wir – alle“, sagte Hase sehr langsam und sorgfältig, „und plötzlich wachen wir eines Morgens auf und was finden wir? Wir finden ein fremdes Tier unter uns. Ein Tier, von dem wir noch nie zuvor gehört haben! Ein Tier, das seine Familie in seiner Tasche trägt! Angenommen, ich würde meine Familie in meiner Tasche tragen, wie viele Taschen bräuchte ich?“
„Sechzehn“, sagte Ferkel.
„Siebzehn, nicht wahr?“ sagte Hase. „Und noch eine für ein Taschentuch – das sind achtzehn. Achtzehn Taschen in einem Anzug! Dafür habe ich keine Zeit.“
Es folgte eine lange, nachdenkliche Stille … und dann sagte Puuh, der schon einige Minuten sehr nachdenklich die Stirn gerunzelt hatte: „Ich setze fünfzehn an.“
„Was?“ sagte Hase.
„Fünfzehn.“
„Fünfzehn was?“
„Deine Familie.“
„Was ist mit ihnen?“
Puuh rieb sich die Nase und meinte, Hase hätte von seiner eigenen Familie gesprochen.
„Habe ich?“ sagte Hase lässig.
„Ja, du hast gesagt——“
„Egal, Puuh“, sagte Ferkel ungeduldig.
„Die Frage ist, was sollen wir wegen Kanga tun?“
„Ah, verstehe“, sagte Puuh.
„Der beste Weg“, sagte Hase, „wäre folgender. Der beste Weg wäre, Kleinen Roo zu stehlen und zu verstecken, und wenn Kanga dann fragt: ‚Wo ist Kleiner Roo?‘ sagen wir: ‚Aha!‘“
„Aha!“ sagte Puuh und übte. „Aha! Aha! … Natürlich“, fuhr er fort, „könnten wir ‚Aha!‘ sagen, selbst wenn wir Kleinen Roo nicht gestohlen hätten.“
„Puuh“, sagte Hase freundlich, „du hast keinen Verstand.“
„Ich weiß“, sagte Puuh demütig.
„Wir sagen ‚Aha!‘, damit Kanga weiß, dass wir wissen, wo Kleiner Roo ist. ‚Aha!‘ bedeutet: ‚Wir sagen dir, wo Kleiner Roo ist, wenn du versprichst, den Wald zu verlassen und nie wieder zurückzukommen.‘ Jetzt rede nicht, während ich nachdenke.“
Puuh ging in eine Ecke und versuchte, „Aha!“ in dieser Art von Stimme zu sagen. Manchmal schien es ihm, als bedeute es wirklich, was Hase gesagt hatte, und manchmal schien es ihm nicht so. „Es ist wohl nur Übung“, dachte er. „Ich frage mich, ob Kanga auch üben muss, um es zu verstehen.“
„Es gibt nur eines“, sagte Ferkel und zappelte ein wenig. „Ich habe mit Christopher Robin gesprochen, und er sagte, dass eine Kanga allgemein als eines der wildesten Tiere gilt. Ich fürchte mich nicht auf die gewöhnliche Weise vor wilden Tieren, aber es ist allgemein bekannt, dass, wenn eines der wildesten Tiere von seinem Jungen getrennt wird, es so wild wie zwei der wildesten Tiere wird. In diesem Fall ist ‚Aha!‘ vielleicht eine törichte Sache zu sagen.“
„Ferkel“, sagte Hase, zog einen Bleistift hervor und leckte das Ende ab, „du hast keinen Mumm.“
„Es ist schwer, mutig zu sein“, sagte Ferkel und schniefte leicht, „wenn man nur ein sehr kleines Tier ist.“
Hase, der eifrig zu schreiben begonnen hatte, blickte auf und sagte:
„Es ist, weil du ein sehr kleines Tier bist, dass du im bevorstehenden Abenteuer nützlich sein wirst.“
Ferkel war so aufgeregt bei dem Gedanken, nützlich zu sein, dass er vergaß, sich noch zu fürchten. Und als Hase weiter erklärte, dass Kangas nur in den Wintermonaten wild seien und sonst liebevoll, konnte er kaum stillsitzen, so sehr brannte er darauf, sofort nützlich zu sein.
„Und ich?“ sagte Puuh traurig. „Ich werde wohl nicht nützlich sein?“
„Egal, Puuh“, sagte Ferkel tröstend. „Vielleicht ein anderes Mal.“
„Ohne Puuh“, sagte Hase feierlich, während er seinen Bleistift spitzte, „wäre das Abenteuer unmöglich.“
„Oh!“ sagte Ferkel und versuchte, nicht enttäuscht zu wirken. Aber Puuh ging in eine Ecke des Raumes und sagte stolz zu sich selbst: „Unmöglich ohne mich! So ein Bär.“
„Hört jetzt alle zu“, sagte Hase, als er mit dem Schreiben fertig war, und Puuh und Ferkel saßen gespannt da, die Münder offen. Dies war das, was Hase laut vorlas:
PLAN, KLEINEN ROO ZU FANGEN
1. Allgemeine Bemerkungen. Kanga läuft schneller als jeder von uns, sogar ich.
2. Weitere allgemeine Bemerkungen. Kanga verliert Kleinen Roo nie aus den Augen, außer er ist sicher in ihrer Tasche verstaut.
3. Folglich. Wenn wir Kleinen Roo fangen wollen, müssen wir einen großen Vorsprung haben, weil Kanga schneller läuft als jeder von uns, sogar ich. (Siehe 1.)
4. Ein Gedanke. Wenn Roo aus Kangas Tasche gehüpft wäre und Ferkel hineingesprungen wäre, hätte Kanga den Unterschied nicht bemerkt, weil Ferkel ein sehr kleines Tier ist.
5. Wie Roo.
6. Aber Kanga müsste vorher wegschauen, um Ferkel nicht springen zu sehen.
7. Siehe 2.
8. Ein weiterer Gedanke. Aber wenn Puuh sehr aufgeregt mit ihr sprechen würde, könnte sie einen Moment lang wegschauen.
9. Und dann könnte ich mit Roo weglaufen.
10. Schnell.
11. Und Kanga würde den Unterschied erst nachher bemerken.
Hase las dies stolz vor, und eine Weile nach dem Vorlesen sagte niemand etwas. Dann schaffte es Ferkel, der zuvor still seinen Mund geöffnet und geschlossen hatte, heiser zu fragen:
„Und – nachher?“
„Wie meinst du?“
„Wenn Kanga den Unterschied bemerkt?“
„Dann sagen wir alle ‚Aha!‘“
„Wir drei?“
„Ja.“
„Oh!“
„Warum, was ist los, Ferkel?“
„Nichts“, sagte Ferkel, „solange wir alle drei es sagen. Solange wir alle drei es sagen“, sagte Ferkel, „macht es mir nichts aus“, sagte er, „aber allein ‚Aha!‘ zu sagen, wäre nicht annähernd so schön. Übrigens“, sagte er, „bist du dir sicher wegen der Wintermonate?“
„Die Wintermonate?“
„Ja, dass sie nur in den Wintermonaten wild ist.“
„Oh ja, ja, das ist in Ordnung. Na gut, Puuh? Weißt du, was du tun musst?“
„Nein“, sagte Puuh Bär. „Noch nicht“, sagte er. „Was soll ich tun?“
„Nun, du musst einfach sehr eifrig mit Kanga reden, damit sie nichts bemerkt.“
„Oh! Worüber?“
„Alles, was du willst.“
„Du meinst, so wie ein kleines Gedicht zu sagen oder so?“
„Genau“, sagte Hase. „Ausgezeichnet. Dann komm.“
Kanga und Roo verbrachten einen ruhigen Nachmittag in einem sandigen Teil des Waldes. Kleiner Roo übte sehr kleine Sprünge im Sand, fiel in Mäuselöcher und kletterte wieder hinaus, während Kanga unruhig umherging und sagte: „Nur noch ein Sprung, mein Schatz, und dann müssen wir nach Hause.“ Und in diesem Moment kam niemand anderes den Hügel hinauf als Puuh.
„Guten Nachmittag, Kanga.“
„Guten Nachmittag, Puuh.“
„Sieh mich springen“, piepste Roo und fiel in ein weiteres Mäuseloch.
„Hallo, Roo, mein Kleiner!“
„Wir wollten gerade nach Hause gehen“, sagte Kanga. „Guten Nachmittag, Hase. Guten Nachmittag, Ferkel.“
Hase und Ferkel, die nun von der anderen Seite des Hügels heraufgekommen waren, sagten „Guten Nachmittag“ und „Hallo, Roo“, und Roo bat sie, ihm beim Springen zuzusehen, sodass sie blieben und zusahen.
Und Kanga schaute ebenfalls zu…
„Oh, Kanga“, sagte Puuh, nachdem Hase ihm zweimal zugelinst hatte, „ich weiß nicht, ob du dich überhaupt für Poesie interessierst?“
„Kaum“, sagte Kanga.
„Oh!“ sagte Puuh.
„Roo, mein Schatz, nur noch ein Sprung und dann müssen wir wirklich nach Hause.“
Es herrschte eine kurze Stille, während Roo in ein weiteres Mäuseloch fiel.
„Mach weiter“, sagte Hase laut hinter seiner Pfote flüsternd.
„Apropos Poesie“, sagte Puuh, „ich habe unterwegs ein kleines Gedicht ausgedacht. Es geht so: Äh – mal sehen——“
„Stell dir vor!“, sagte Kanga. „Nun Roo, mein Schatz——“
„Du wirst dieses Gedicht mögen“, sagte Hase.
„Du wirst es lieben“, sagte Ferkel.
„Du musst sehr gut zuhören“, sagte Hase.
„Damit du nichts verpasst“, sagte Ferkel.
„Oh ja“, sagte Kanga, aber sie schaute weiterhin auf Kleinen Roo.
„Wie geht es los, Puuh?“ fragte Hase.
Puuh räusperte sich kurz und begann:
ZEILEN VON EINEM BÄREN MIT SEHR WENIG VERSTAND
Am Montag, wenn die Sonne heiß ist,
frage ich mich oft:
„Ist es wahr oder nicht,
was welches ist und welches was?“
Am Dienstag, wenn Hagel fällt und Schnee,
wächst das Gefühl in mir,
dass kaum jemand weiß,
ob dies das ist oder das jenes.
Am Mittwoch, wenn der Himmel blau ist
und ich nichts anderes zu tun habe,
frage ich mich manchmal, ob es wahr ist,
wer was ist und was wer ist.
Am Donnerstag, wenn es zu frieren beginnt
und Raureif an den Bäumen glitzert,
sieht man sehr leicht,
dass dies wessen ist – aber wessen ist dies?
Am Freitag——
„Ja, das stimmt, nicht wahr?“ sagte Kanga, ohne auf Freitag zu warten. „Nur noch ein Sprung, Roo, mein Schatz, und dann müssen wir wirklich gehen.“
Hase gab Puuh einen schubs, um ihn zu drängen.
„Apropos Poesie“, sagte Puuh schnell, „hast du den Baum dort drüben bemerkt?“
„Wo?“ sagte Kanga. „Nun, Roo——“
„Dort drüben“, sagte Puuh und deutete hinter Kangas Rücken.
„Nein“, sagte Kanga. „Jetzt spring hinein, Roo, mein Schatz, und wir gehen nach Hause.“
„Du solltest diesen Vogel von hier aus sehen“, sagte Hase. „Es sei denn, es ist ein Fisch.“
„Es ist kein Fisch, es ist ein Vogel“, sagte Ferkel.
„So ist es“, sagte Hase.
„Ist es ein Star oder eine Amsel?“ fragte Puuh.
„Das ist die ganze Frage“, sagte Hase. „Ist es eine Amsel oder ein Star?“
Und in dem Moment drehte Kanga endlich den Kopf, um zu schauen. Und sobald ihr Kopf sich wandte, rief Hase laut: „Hinein mit dir, Roo!“ und Ferkel sprang in Kangas Tasche, während Hase so schnell wie möglich mit Roo in den Pfoten davonlief.
„Wo ist Hase?“ sagte Kanga, als sie sich wieder umdrehte. „Alles in Ordnung, Roo, mein Schatz?“
Ferkel machte von unten aus Kangas Tasche ein quietschendes Roo-Geräusch.
„Hase musste weggehen“, sagte Puuh. „Ich glaube, er hatte plötzlich etwas zu erledigen.“
„Und Ferkel?“
„Ich glaube, Ferkel hatte gleichzeitig etwas zu erledigen. Plötzlich.“
„Nun, wir müssen nach Hause“, sagte Kanga. „Auf Wiedersehen, Puuh.“ Und in drei großen Sprüngen war sie verschwunden.
Puuh blickte ihr nach, während sie ging.
„Ich wünschte, ich könnte so springen“, dachte er. „Manche können, manche nicht. So ist es nun mal.“
Aber es gab Momente, in denen Ferkel wünschte, Kanga könnte es nicht. Oft, wenn er einen langen Heimweg durch den Wald gemacht hatte, wünschte er sich, ein Vogel zu sein; aber jetzt dachte er ruckartig zu sich selbst am Boden von Kangas Tasche:
Wenn es wirklich soll zum Fliegen, ich werde es nie.
Und während er in die Luft ging, rief er: „Ooooooo!“ und beim Hinunterkommen: „Au!“ Und er rief: „Ooooooo-au, Ooooooo-au, Ooooooo-au“ den ganzen Weg bis zu Kangas Haus.
Natürlich sah Kanga sofort, als sie ihre Tasche öffnete, was geschehen war. Einen Moment lang dachte sie, sie sei erschrocken, dann wusste sie, dass sie es nicht war; denn sie war sich ganz sicher, dass Christopher Robin Roo niemals etwas zuleide tun würde. Also sagte sie zu sich selbst: „Wenn sie einen Scherz mit mir machen, werde ich einen Scherz mit ihnen machen.“
„Nun, Roo, mein Schatz“, sagte sie, während sie Ferkel aus ihrer Tasche nahm. „Zeit fürs Bett.“
„Aha!“ sagte Ferkel, so gut er konnte nach seiner schrecklichen Reise. Aber es war kein sehr gutes „Aha!“ und Kanga schien nicht zu verstehen, was es bedeutete.
„Zuerst ein Bad“, sagte Kanga fröhlich.
„Aha!“ sagte Ferkel erneut und schaute ängstlich nach den anderen. Aber die anderen waren nicht da. Hase spielte mit Kleinem Roo in seinem Haus und wurde von Minute zu Minute lieber, und Puuh, der beschlossen hatte, eine Kanga zu sein, übte immer noch Sprünge auf dem sandigen Platz oben im Wald.
„Ich bin mir nicht ganz sicher“, sagte Kanga nachdenklich, „ob es keine gute Idee wäre, heute Abend ein kaltes Bad zu nehmen. Willst du das, Roo, mein Schatz?“
Ferkel, der Bäder nie besonders mochte, schauderte lange entrüstet und sagte so tapfer er konnte:
„Kanga, ich sehe, dass die Zeit gekommen ist, schmerzlich zu sprechen.“
„Lustiger kleiner Roo“, sagte Kanga, während sie das Badewasser bereit machte.
„Ich bin nicht Roo“, rief Ferkel laut. „Ich bin Ferkel!“
„Ja, mein Schatz, ja“, sagte Kanga beruhigend. „Und er imitiert sogar Ferkels Stimme! So klug von ihm“, fuhr sie fort, während sie einen großen gelben Seifenblock aus dem Schrank nahm. „Was wird er als Nächstes tun?“
„Siehst du es nicht?“ rief Ferkel. „Hast du keine Augen? Sieh mich an!“
„Ich sehe dich, Roo, mein Schatz“, sagte Kanga etwas streng. „Und weißt du, was ich dir gestern über Grimassen gesagt habe? Wenn du weiterhin Grimassen wie Ferkel machst, wirst du wie Ferkel aussehen – und dann denk an dein Bedauern. Also, hinein ins Bad, und ich will nicht noch einmal darüber sprechen müssen.“
Bevor er wusste, wie ihm geschah, war Ferkel im Bad, und Kanga schrubbte ihn gründlich mit einem großen schaumigen Waschlappen.
„Au!“ rief Ferkel. „Lass mich raus! Ich bin Ferkel!“
„Öffne nicht den Mund, mein Schatz, sonst kommt die Seife hinein“, sagte Kanga. „Da! Was habe ich dir gesagt?“
„Du – du – du hast es absichtlich getan“, stotterte Ferkel, sobald er wieder sprechen konnte … und dann bekam er versehentlich noch einen Mundvoll schaumigen Waschlappen.
„Richtig, mein Schatz, sag nichts“, sagte Kanga, und eine Minute später war Ferkel aus dem Bad und wurde mit einem Handtuch trocken gerieben.
„Nun“, sagte Kanga, „hier ist dein Medizin, und dann ab ins Bett.“
„W-w-welche Medizin?“ sagte Ferkel.
„Damit du groß und stark wirst, mein Schatz. Du willst doch nicht klein und schwach werden wie Ferkel, oder? Na dann!“
In diesem Moment klopfte es an der Tür.
„Komm herein“, sagte Kanga, und Christopher Robin trat ein.
„Christopher Robin, Christopher Robin!“ rief Ferkel. „Sag Kanga, wer ich bin! Sie sagt immer, ich sei Roo. Ich bin doch nicht Roo, oder?“
Christopher Robin sah ihn genau an und schüttelte den Kopf.
„Du kannst nicht Roo sein“, sagte er, „weil ich gerade Roo im Haus von Hase spielen gesehen habe.“
„Na sowas!“ sagte Kanga. „Stell dir vor! Dass ich mich so irre.“
„Da bist du ja!“ sagte Ferkel. „Ich hab’s dir doch gesagt. Ich bin Ferkel.“
Christopher Robin schüttelte erneut den Kopf.
„Oh, du bist nicht Ferkel“, sagte er. „Ich kenne Ferkel gut, und er hat eine ganz andere Farbe.“
Ferkel begann zu erklären, dass es daran liege, dass er gerade gebadet habe, und dann dachte er, dass er vielleicht nichts weiter sagen sollte. Als er den Mund wieder öffnete, um etwas zu sagen, schob Kanga geschickt den Medizinlöffel hinein, tätschelte ihn auf den Rücken und sagte, dass es wirklich ganz gut schmecke, wenn man sich daran gewöhnt habe.
„Ich wusste, dass es nicht Ferkel ist“, sagte Kanga. „Ich frage mich, wer es sein kann.“
„Vielleicht ein Verwandter von Puuh“, sagte Christopher Robin. „Wie ein Neffe oder ein Onkel oder so?“
Kanga stimmte zu, dass das wahrscheinlich sei, und meinte, dass sie ihm einen Namen geben müssten.
„Ich nenne ihn Pootel“, sagte Christopher Robin. „Kurz: Henry Pootel.“
Und gerade als dies beschlossen wurde, wackelte Henry Pootel aus Kangas Armen und sprang zu Boden. Zu seiner großen Freude hatte Christopher Robin die Tür offen gelassen. Nie zuvor war Henry Pootel Ferkel so schnell gerannt wie jetzt, und er hörte nicht auf zu laufen, bis er ganz nah an seinem Haus war. Doch als er hundert Schritte entfernt war, hörte er auf zu rennen, rollte den Rest des Weges nach Hause, um wieder seine eigene angenehme Farbe zu bekommen…
So blieben Kanga und Roo im Wald. Und jeden Dienstag verbrachte Roo den Tag mit seinem großen Freund Hase, und jeden Dienstag verbrachte Kanga den Tag mit ihrem großen Freund Puuh, dem sie das Springen beibrachte, und jeden Dienstag verbrachte Ferkel den Tag mit seinem großen Freund Christopher Robin. So waren sie alle wieder glücklich.
