Das Ferkel lebte in einem sehr großen Haus mitten in einer Buche, und die Buche stand mitten im Wald, und das Ferkel lebte mitten im Haus. Neben seinem Haus lag ein Stück zerbrobenes Brett mit der Aufschrift: "TRESPASSERS W". Als Christopher Robin das Ferkel fragte, was das bedeute, sagte es, dass dies der Name seines Großvaters sei und schon lange in der Familie sei. Christopher Robin sagte, man könne nicht Trespassers W heißen, und das Ferkel erwiderte, doch, das könne man, weil sein Großvater so hieß, und es sei die Abkürzung für Trespassers Will, was wiederum kurz für Trespassers William sei. Und sein Großvater habe zwei Namen gehabt, falls er einen verlieren sollte – Trespassers nach einem Onkel und William nach Trespassers.
"Ich habe zwei Namen," sagte Christopher Robin gleichgültig.
"Siehst du, das beweist es," sagte das Ferkel.
Eines schönen Wintertages, als das Ferkel den Schnee vor seinem Haus wegfegte, blickte es auf, und da war Winnie Puuh. Puuh ging im Kreis herum und dachte an etwas anderes, und als das Ferkel ihn rief, ging er einfach weiter.
"Hallo!" sagte das Ferkel, "was machst du?"
"Jagd," sagte Puuh.
"Jagd auf was?"
"Ich spüre etwas auf," sagte Winnie Puuh sehr geheimnisvoll.
"Was spürst du auf?" sagte das Ferkel und kam näher.
"Genau das frage ich mich selbst. Ich frage mich: Was?"
"Was denkst du, wirst du antworten?"
"Ich muss warten, bis ich es eingeholt habe," sagte Winnie Puuh. "Sieh dort." Er zeigte auf den Boden vor sich. "Was siehst du dort?"
"Spuren," sagte das Ferkel. "Pfotenabdrücke." Es gab ein kleines aufgeregtes Quieken. "Oh, Puuh! Denkst du, es ist ein—a—a—Woozle?"
"Kann sein," sagte Puuh. "Manchmal ist es so, manchmal nicht. Bei Pfotenabdrücken kann man nie sicher sein."
Mit diesen Worten setzte er seine Spurensuche fort, und das Ferkel lief ihm nach ein oder zwei Minuten hinterher. Winnie Puuh blieb plötzlich stehen und beugte sich rätselnd über die Spuren.
"Was ist los?" fragte das Ferkel.
"Es ist eine sehr merkwürdige Sache," sagte der Bär, "aber es scheint jetzt zwei Tiere zu geben. Dieses—was-auch-immer-es-war—wurde von einem anderen—was-auch-immer-es-ist—begleitet, und die beiden gehen nun zusammen weiter. Würdest du mitkommen, Ferkel, falls es feindliche Tiere sind?"
Das Ferkel kratzte sich auf nette Weise am Ohr und sagte, dass es bis Freitag nichts zu tun habe und gerne mitkommen würde, falls es wirklich ein Woozle sei.
"Du meinst, falls es wirklich zwei Woozles sind," sagte Winnie Puuh, und das Ferkel sagte, dass es ohnehin bis Freitag nichts zu tun habe. Also gingen sie zusammen los.
Es gab einen kleinen Lärchenhain hier, und es schien, als hätten die zwei Woozles, wenn es welche waren, um diesen Hain herumgegangen; so gingen Puuh und das Ferkel ihnen nach; das Ferkel vertrieb sich die Zeit damit, Puuh zu erzählen, was sein Großvater Trespassers W getan hatte, um Steifheit nach dem Spurenlesen zu beseitigen, und wie sein Großvater in seinen späteren Jahren unter Kurzatmigkeit litt, sowie andere interessante Dinge, während Puuh sich fragte, wie ein Großvater wohl sei, und ob sie vielleicht gerade zwei Großväter verfolgten, und ob er einen mit nach Hause nehmen und behalten dürfe, und was Christopher Robin dazu sagen würde. Und immer noch gingen die Spuren vor ihnen weiter…
Plötzlich blieb Winnie Puuh stehen und zeigte aufgeregt nach vorne. "Sieh!"
"Was?" sagte das Ferkel erschrocken. Um zu zeigen, dass es nicht ängstlich war, hüpfte es noch ein- oder zweimal auf eine Übungsartige Weise.
"Die Spuren!" sagte Puuh. "Ein drittes Tier hat sich den anderen beiden angeschlossen!"
"Puuh!" rief das Ferkel. "Denkst du, es ist noch ein Woozle?"
"Nein," sagte Puuh, "denn es hinterlässt andere Spuren. Es sind entweder zwei Woozles und eines, das vielleicht ein Wizzle ist, oder zwei, die vielleicht Wizzles sind, und eines, das dann ein Woozle ist. Lasst uns ihnen weiter folgen."
So gingen sie weiter, jetzt etwas besorgt, falls die drei Tiere vor ihnen feindliche Absichten hätten. Und das Ferkel wünschte sich sehr, sein Großvater T.W. wäre hier statt anderswo, und Puuh dachte, wie schön es wäre, wenn sie Christopher Robin plötzlich und ganz zufällig treffen würden, einfach weil er ihn so mochte. Und dann, plötzlich, blieb Winnie Puuh wieder stehen und leckte die Spitze seiner Nase kühlend, denn er fühlte sich heißer und nervöser als je zuvor. Vor ihnen waren jetzt vier Tiere!
"Siehst du, Ferkel? Sieh dir ihre Spuren an! Drei, wie es scheint, Woozles, und eines, wie es scheint, Wizzle. Ein weiteres Woozle hat sich ihnen angeschlossen!"
Und so schien es zu sein. Dort waren die Spuren; kreuz und quer hier, durcheinander dort; aber deutlich immer wieder Spuren von vier Pfotensätzen.
"Ich glaube," sagte das Ferkel, nachdem es die Spitze seiner Nase geleckt hatte und kaum Trost gefunden hatte, "ich glaube, ich habe gerade etwas erinnert. Ich habe etwas vergessen, was ich gestern tun sollte, und kann es morgen nicht tun. Also sollte ich es jetzt wirklich nachholen."
"Wir machen es heute Nachmittag, und ich begleite dich," sagte Puuh.
"Das ist nicht so etwas, das man am Nachmittag machen kann," sagte das Ferkel schnell. "Es ist eine sehr bestimmte Morgenangelegenheit, die morgens erledigt werden muss, und, wenn möglich, zwischen den Stunden—Wie spät würdest du sagen, ist es?"
"Etwa zwölf," sagte Winnie Puuh und blickte auf die Sonne.
"Zwischen, wie gesagt, zwölf und fünf nach zwölf. Also, wirklich, alter Puuh, wenn du mich entschuldigst——Was ist das?"
Puuh blickte zum Himmel, und als er wieder das Pfeifen hörte, schaute er in die Äste einer großen Eiche und sah seinen Freund.
"Es ist Christopher Robin," sagte er.
"Ah, dann ist alles in Ordnung," sagte das Ferkel. "Bei ihm bist du ganz sicher. Auf Wiedersehen," und er trottete so schnell er konnte nach Hause, sehr froh, wieder außer Gefahr zu sein.
Christopher Robin kam langsam vom Baum herunter.
"Dummer alter Bär," sagte er, "was hast du gemacht? Erst bist du zweimal allein um den Hain gegangen, dann lief das Ferkel hinter dir her, und ihr gingt wieder zusammen herum, und dann wart ihr gerade ein viertes Mal unterwegs——"
"Warte einen Moment," sagte Winnie Puuh und hob seine Pfote.
Er setzte sich hin und dachte auf die nachdenklichste Weise, die er konnte. Dann passte er seine Pfote in eine der Spuren… und kratzte sich dann zweimal an der Nase und stand auf.
"Ja," sagte Winnie Puuh.
"Jetzt sehe ich es," sagte Winnie Puuh.
"Ich war töricht und getäuscht," sagte er, "und ich bin ein Bär ohne Hirn."
"Du bist der beste Bär auf der ganzen Welt," sagte Christopher Robin beruhigend.
"Bin ich das?" sagte Puuh hoffnungsvoll. Und dann hellte er plötzlich auf.
"Jedenfalls," sagte er, "es ist fast Mittagszeit."
Also ging er nach Hause, um zu essen.
