Edward Bär, bekannt bei seinen Freunden als Winnie Puuh, oder einfach Puuh, spazierte eines Tages durch den Wald und summte stolz vor sich hin. Er hatte an diesem Morgen eine kleine Melodie erfunden, während er seine Kräftigungsübungen vor dem Spiegel machte: Tra-la-la, tra-la-la, während er sich so hoch wie möglich streckte, und dann Tra-la-la, tra-la—oh, Hilfe!—la, als er versuchte, seine Zehen zu erreichen. Nach dem Frühstück hatte er sie immer wieder vor sich hingesummt, bis er sie auswendig konnte, und nun summte er sie richtig durch. Sie klang so:
Tra-la-la, tra-la-la,
Tra-la-la, tra-la-la,
Rum-tum-tiddle-um-tum.
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Rum-tum-tum-tiddle-um.
Er summte diese Melodie für sich selbst und ging fröhlich weiter, während er sich fragte, was wohl alle anderen machten und wie es sich anfühlen würde, jemand anderes zu sein, als er plötzlich zu einem sandigen Hügel kam, in dem sich ein großes Loch befand.
"Aha!" sagte Puuh. (Rum-tum-tiddle-um-tum.) "Wenn ich irgendetwas über irgendetwas weiß, bedeutet dieses Loch Hase," sagte er, "und Hase bedeutet Gesellschaft," sagte er, "und Gesellschaft bedeutet Essen und mir beim Summen zuhören und so weiter. Rum-tum-tum-tiddle-um."
Also beugte er sich hinunter, steckte seinen Kopf in das Loch und rief:
"Ist jemand zu Hause?"
Es gab ein plötzliches Rascheln aus dem Loch, dann Stille.
"Ich habe gesagt: 'Ist jemand zu Hause?'" rief Puuh laut.
"Nein!" sagte eine Stimme; und fügte hinzu: "Du musst nicht so laut rufen. Ich habe dich schon beim ersten Mal gut gehört."
"Ach du meine Güte!" sagte Puuh. "Ist hier wirklich niemand?"
"Niemand."
Winnie Puuh zog seinen Kopf aus dem Loch, dachte einen Moment nach und sagte sich: "Da muss jemand sein, denn jemand muss 'Niemand' gesagt haben." Also steckte er seinen Kopf wieder hinein und sagte:
"Hallo, Hase, bist du das?"
"Nein," sagte Hase diesmal mit einer anderen Stimme.
"Aber ist das nicht Hasens Stimme?"
"Ich glaube nicht," sagte Hase. "Es soll nicht seine Stimme sein."
"Oh!" sagte Puuh.
Er zog den Kopf wieder heraus, dachte nach, steckte ihn erneut hinein und sagte:
"Nun, könntest du mir bitte sagen, wo Hase ist?"
"Er ist zu seinem Freund Winnie Puuh gegangen, der ein großer Freund von ihm ist."
"Aber das bin ja ich!" sagte Puuh, sehr überrascht.
"Welches 'Ich' meinst du?"
"Winnie Puuh."
"Bist du sicher?" sagte Hase, noch überraschter.
"Ganz, ganz sicher," sagte Puuh.
"Oh, na dann, komm herein."
Also drückte Puuh sich durch das Loch, bis er schließlich hineinkam.
"Du hattest völlig recht," sagte Hase und sah ihn von Kopf bis Fuß an. "Es bist du. Schön, dich zu sehen."
"Wer dachtest du, dass es wäre?"
"Nun, ich war mir nicht sicher. Du weißt ja, wie es im Wald ist. Man kann nicht einfach jeden ins Haus lassen. Man muss vorsichtig sein. Wie wäre es mit einer kleinen Mahlzeit?"
Puuh mochte es immer, um elf Uhr vormittags etwas Kleines zu essen, und er freute sich sehr, als Hase Teller und Tassen herausnahm; und als Hase fragte: "Honig oder Kondensmilch zu deinem Brot?" war er so aufgeregt, dass er sagte: "Beides," und dann, um nicht gierig zu wirken, fügte er hinzu: "Aber mach dir keine Mühe mit dem Brot, bitte." Und lange Zeit danach sagte er nichts … bis er schließlich, summend mit leicht klebriger Stimme, aufstand, Hase liebevoll an der Pfote schüttelte und sagte, dass er weitergehen müsse.
"Musst du?" sagte Hase höflich.
"Nun," sagte Puuh, "ich könnte noch ein wenig bleiben, wenn—wenn du——" und er versuchte, in Richtung Vorratskammer zu blicken.
"Tatsächlich," sagte Hase, "wollte ich selbst gleich hinausgehen."
"Oh, na dann, ich gehe weiter. Auf Wiedersehen."
"Na dann, auf Wiedersehen, wenn du sicher bist, dass du nichts mehr willst."
"Gibt es noch etwas?" fragte Puuh schnell.
Hase nahm die Deckel von den Schüsseln und sagte: "Nein, es war nichts mehr da."
"Dachte ich mir," sagte Puuh und nickte. "Nun, auf Wiedersehen. Ich muss weiter."
Also begann er, aus dem Loch zu klettern. Er zog mit seinen Vorderpfoten, schob mit seinen Hinterpfoten, und bald war seine Nase wieder draußen … dann seine Ohren … dann die Vorderpfoten … dann die Schultern … und dann——
"Oh, Hilfe!" sagte Puuh. "Ich sollte wohl zurückgehen."
"Oh, verdammt!" sagte Puuh. "Ich muss weiter."
"Ich kann beides nicht!" sagte Puuh. "Oh, Hilfe und verdammt!"
Jetzt wollte Hase auch spazieren gehen, und da er die Haustür blockiert fand, ging er hinten hinaus, kam zu Puuh und sah ihn an.
"Hallo, steckst du fest?" fragte er.
"N-nein," sagte Puuh gleichgültig. "Ich ruhe nur, denke nach und summe für mich selbst."
"Hier, gib mir deine Pfote."
Winnie Puuh streckte eine Pfote aus, und Hase zog und zog und zog….
"Aua!" rief Puuh. "Du tust weh!"
"Tatsache ist," sagte Hase, "du steckst fest."
"Das alles passiert," sagte Puuh ärgerlich, "weil die Türen nicht groß genug sind."
"Das alles passiert," sagte Hase streng, "weil man zu viel gegessen hat. Ich dachte damals daran," sagte Hase, "aber ich wollte nichts sagen," sagte Hase, "dass einer von uns zu viel gegessen hat," sagte Hase, "und ich wusste, dass ich es nicht war," sagte er. "Nun, ich hole Christopher Robin."
Christopher Robin wohnte am anderen Ende des Waldes, und als er mit Hase zurückkam und den vorderen Teil von Puuh sah, sagte er: "Silly old Bear," mit so liebevoller Stimme, dass alle wieder hoffnungsvoll wurden.
"Ich fing gerade an zu denken," sagte Puuh, leicht schniefend, "dass Hase nie wieder seine Haustür benutzen könnte. Und das würde ich hassen."
"Ich auch," sagte Hase.
"Seine Haustür wieder benutzen?" sagte Christopher Robin. "Natürlich wird er seine Haustür wieder benutzen."
"Gut," sagte Hase.
"Wenn wir dich nicht herausziehen können, Puuh, könnten wir dich vielleicht zurückschieben."
Hase kratzte sich nachdenklich am Schnurrbart und wies darauf hin, dass, wenn Puuh erst zurückgeschoben ist, er wieder drinnen ist, und natürlich war niemand glücklicher, Puuh zu sehen als er; aber manche lebten in Bäumen, andere unter der Erde, und——
"Meinst du, ich komme nie heraus?" sagte Puuh.
"Ich meine," sagte Hase, "dass es schade wäre, so weit gekommen zu sein und es jetzt zu verschwenden."
Christopher Robin nickte.
"Dann bleibt nur noch eines zu tun," sagte er. "Wir müssen warten, bis du wieder schlank wirst."
"Wie lange dauert es, schlank zu werden?" fragte Puuh besorgt.
"Etwa eine Woche, denke ich."
"Aber ich kann hier nicht eine Woche bleiben!"
"Du kannst schon hier bleiben, alter Bär. Das Schwierige ist, dich herauszubekommen."
"Wir werden dir vorlesen," sagte Hase fröhlich. "Und ich hoffe, es schneit nicht," fügte er hinzu. "Und ich sage, alter Freund, du nimmst viel Platz in meinem Haus ein—stört es dich, wenn ich deine Hinterbeine als Handtuchhalter benutze? Denn, nun ja, sie stehen dort—tun nichts—und es wäre sehr praktisch, die Handtücher daran zu hängen."
"Eine Woche!" sagte Puuh düster. "Was ist mit den Mahlzeiten?"
"Ich fürchte, keine Mahlzeiten," sagte Christopher Robin, "weil man so schneller schlank wird. Aber wir werden dir vorlesen."
Bär seufzte und merkte schnell, dass er es nicht konnte, weil er so feststeckte; eine Träne lief ihm über die Wange, während er sagte:
"Würdet ihr dann ein Erhaltendes Buch lesen, so eins, das einem Eingeklemmten Bären in großer Enge helfen und Trost spenden würde?"
So las Christopher Robin eine Woche lang solche Bücher am nördlichen Ende von Puuh, und Hase hängte seine Wäsche am südlichen Ende auf … und dazwischen fühlte Bär sich immer schlanker. Am Ende der Woche sagte Christopher Robin: "Jetzt!"
Er griff nach Puuhs Vorderpfoten, Hase hielt Christopher Robin, und alle Hasenfreunde und Verwandten hielten Hase fest, und sie zogen alle zusammen...
Und lange Zeit sagte Puuh nur "Aua!" …
Und "Oh!" …
Und dann, plötzlich, sagte er "Plopp!" als würde ein Korken aus einer Flasche springen.
Und Christopher Robin und Hase und alle Hasenfreunde und Verwandten purzelten rückwärts … und oben drauf kam Winnie Puuh—frei!
So setzte er, dankend seinen Freunden zunickend, seinen Spaziergang durch den Wald fort und summte stolz für sich selbst. Aber Christopher Robin schaute ihm liebevoll nach und sagte zu sich selbst: "Silly old Bear!"
