Hier kommt Edward Bär die Treppe herunter, bump, bump, bump, auf dem Hinterkopf, hinter Christopher Robin. Soweit er weiß, ist das der einzige Weg, die Treppe hinunterzukommen, aber manchmal hat er das Gefühl, dass es wirklich einen anderen Weg geben müsste, wenn er nur einen Moment aufhören und darüber nachdenken könnte. Und dann denkt er vielleicht wieder, dass es keinen gibt. Jedenfalls ist er jetzt unten und bereit, euch vorgestellt zu werden. Winnie Puuh.
Als ich zum ersten Mal seinen Namen hörte, sagte ich genau das, was ihr gleich sagen werdet: "Aber ich dachte, er sei ein Junge?"
"Das dachte ich auch", sagte Christopher Robin.
"Dann könnt ihr ihn nicht Winnie nennen?"
"Tu ich auch nicht."
"Aber du hast doch gesagt——"
"Er heißt Winnie-the-Puuh. Weißt du nicht, was 'the r' bedeutet?"
"Ah, ja, jetzt weiß ich es", sagte ich schnell; und ich hoffe, ihr versteht es auch, denn das ist alles, was ich erklären werde.
Manchmal spielt Winnie Puuh gerne ein Spiel, wenn er die Treppe herunterkommt, und manchmal sitzt er einfach ruhig vor dem Feuer und hört eine Geschichte. Heute Abend——
"Wie wäre es mit einer Geschichte?" sagte Christopher Robin.
"Wie wäre es mit einer Geschichte?" sagte ich.
"Könntest du Winnie Puuh bitte eine erzählen?"
"Ich denke schon", sagte ich. "Welche Geschichten mag er denn?"
"Über sich selbst. Weil er so ein Bär ist."
"Oh, verstehe."
"Also, könntest du bitte?"
"Ich werde es versuchen", sagte ich.
Also begann ich.
Es war einmal, vor sehr langer Zeit, etwa letzten Freitag, lebte Winnie Puuh allein im Wald unter dem Namen Sanders.
("Was bedeutet 'unter dem Namen'?" fragte Christopher Robin.
"Es bedeutet, dass er den Namen in goldenen Buchstaben über der Tür hatte und darunter lebte."
"Winnie Puuh war sich nicht ganz sicher", sagte Christopher Robin.
"Jetzt bin ich es", sagte eine brummende Stimme.
"Dann mache ich weiter", sagte ich.)
Eines Tages, als er spazieren ging, kam er auf eine Lichtung mitten im Wald, und in der Mitte stand eine große Eiche, und von oben ertönte ein lautes Summen.
Winnie Puuh setzte sich zu Füßen des Baumes, steckte den Kopf zwischen die Pfoten und begann nachzudenken.
Zuerst sagte er zu sich selbst: "Dieses Summen bedeutet etwas. Man bekommt kein Summen wie dieses, einfach so, ohne dass es etwas bedeutet. Wenn es ein Summen gibt, macht jemand ein Summen, und der einzige Grund, den ich kenne, warum jemand summt, ist, dass er eine Biene ist."
Dann dachte er noch lange nach und sagte: "Und der einzige Grund, Biene zu sein, den ich kenne, ist Honig zu machen."
Dann stand er auf und sagte: "Und der einzige Grund, Honig zu machen, ist, dass ich ihn essen kann." Also begann er, den Baum zu erklimmen.
Er kletterte und kletterte und kletterte, und dabei sang er ein kleines Lied für sich. Es ging so:
Ist das nicht lustig,
Wie ein Bär Honig mag?
Summ! Summ! Summ!
Ich frage mich, warum er das tut?
Dann kletterte er noch ein Stück ... und noch ein Stück ... und dann nur noch ein kleines Stück. Bis dahin hatte er ein anderes Lied im Kopf:
Es ist ein sehr lustiger Gedanke, dass, wenn Bären Bienen wären,
Sie ihre Nester am Fuß der Bäume bauten.
Und da dies so wäre (wenn die Bienen Bären wären),
Müssten wir nicht all diese Stufen hinaufsteigen.
Er wurde mittlerweile ziemlich müde, weshalb er ein Beschwerde-Lied sang. Er war fast oben, und wenn er nur auf diesem Ast stehen würde ...
Knack!
"Ach, Hilfe!" rief Puuh, als er zehn Fuß auf den Ast darunter fiel.
"Wenn ich nur nicht——" sagte er, als er zwanzig Fuß weiter auf den nächsten Ast prallte.
"Seht ihr, was ich vorhatte," erklärte er, während er Kopf über Kopf auf einen weiteren Ast dreißig Fuß tiefer stürzte, "was ich vorhatte——"
"Natürlich war es ziemlich——" gab er zu, als er die nächsten sechs Äste blitzschnell hinunterschlitterte.
"Alles kommt wohl davon", entschied er, als er sich vom letzten Ast verabschiedete, sich dreimal drehte und elegant in einen Ginsterbusch fiel, "alles kommt davon, dass ich Honig so sehr mag. Oh, Hilfe!"
Er kroch aus dem Ginsterbusch, schüttelte die Stacheln von der Nase und begann wieder nachzudenken. Und die erste Person, an die er dachte, war Christopher Robin.
("War das ich?" sagte Christopher Robin ehrfürchtig, kaum zu glauben.
"Das warst du."
Christopher Robin sagte nichts, aber seine Augen wurden immer größer, und sein Gesicht immer röter.)
So ging Winnie Puuh zu seinem Freund Christopher Robin, der hinter einer grünen Tür in einem anderen Teil des Waldes wohnte.
"Guten Morgen, Christopher Robin", sagte er.
"Guten Morgen, Winnie Puuh", sagtest du.
"Ich frage mich, ob du so etwas wie einen Ballon hast?"
"Einen Ballon?"
"Ja, ich habe gerade zu mir selbst gesagt: 'Ich frage mich, ob Christopher Robin so etwas wie einen Ballon hat?' Ich dachte einfach daran, und fragte mich."
"Was willst du mit einem Ballon?" sagtest du.
Winnie Puuh schaute sich um, ob niemand zuhörte, steckte die Pfote an den Mund und flüsterte tief: "Honig!"
"Aber mit Ballons bekommt man keinen Honig!"
"Doch", sagte Puuh.
Nun war es so, dass du am Tag zuvor auf einer Party bei deinem Freund Ferkel gewesen warst und dort Ballons hattest. Du hattest einen großen grünen Ballon; und ein Verwandter von Hase hatte einen großen blauen, den er zurückließ, weil er wirklich zu jung war, um überhaupt auf eine Party zu gehen; also hattest du den grünen und den blauen Ballon mit nach Hause genommen.
"Welchen möchtest du?" fragtest du Puuh.
Er steckte den Kopf zwischen die Pfoten und dachte sorgfältig nach.
"Es ist so", sagte er. "Wenn man mit einem Ballon nach Honig geht, ist das Wichtigste, dass die Bienen nicht merken, dass du kommst. Wenn du einen grünen Ballon hast, könnten sie denken, du bist nur ein Teil des Baumes und dich nicht bemerken, und wenn du einen blauen Ballon hast, könnten sie denken, du bist nur ein Teil des Himmels und dich nicht bemerken. Die Frage ist: Was ist wahrscheinlicher?"
"Würden sie dich nicht unter dem Ballon bemerken?" fragtest du.
"Vielleicht, vielleicht auch nicht", sagte Winnie Puuh. "Bei Bienen kann man nie sicher sein." Er dachte einen Moment nach und sagte: "Ich werde versuchen, wie eine kleine schwarze Wolke auszusehen. Das wird sie täuschen."
"Dann solltest du besser den blauen Ballon nehmen", sagtest du; und so wurde es entschieden.
Also gingen ihr beide mit dem blauen Ballon hinaus, und du nahmst deine Pistole mit, nur für den Fall, wie immer, und Winnie Puuh ging an einen sehr schlammigen Ort, den er kannte, und rollte sich, bis er überall schwarz war; und dann, als der Ballon so groß wie möglich aufgeblasen war, hielten du und Puuh die Schnur, und du ließest plötzlich los, und Winnie Puuh schwebte elegant in den Himmel, auf Höhe der Baumspitze und etwa zwanzig Fuß davon entfernt.
"Hurra!" riefst du.
"Ist das nicht fein?" rief Winnie Puuh hinunter zu dir. "Wie sehe ich aus?"
"Du siehst aus wie ein Bär, der an einem Ballon hängt", sagtest du.
"Nicht", sagte Puuh ängstlich, "—nicht wie eine kleine schwarze Wolke am blauen Himmel?"
"Nicht wirklich."
"Ach, naja, vielleicht sieht es von hier oben anders aus. Und, wie ich sage, bei Bienen kann man nie sicher sein."
Es wehte kein Wind, der ihn näher zum Baum bringen konnte, also blieb er dort. Er konnte den Honig sehen, den Honig riechen, aber nicht ganz erreichen.
Nach einer Weile rief er dir hinunter:
"Christopher Robin!" sagte er leise.
"Hallo!"
"Ich glaube, die Bienen haben etwas Verdächtiges bemerkt!"
"Was für etwas?"
"Ich weiß nicht. Aber irgendetwas sagt mir, dass sie misstrauisch sind!"
"Vielleicht denken sie, du bist hinter ihrem Honig her."
"Kann sein. Bei Bienen kann man nie sicher sein."
Es folgte eine kleine Stille, und dann rief er erneut:
"Christopher Robin!"
"Ja?"
"Hast du einen Regenschirm in deinem Haus?"
"Ich glaube schon."
"Ich wünsche, du würdest ihn hierher bringen, auf und ab gehen, mich ab und zu anschauen und sagen: 'Tut-tut, es sieht nach Regen aus.' Ich glaube, das würde die Täuschung helfen, die wir den Bienen vorspielen."
Du lachtest bei dir selbst: "Dummer alter Bär!" aber sagtest es nicht laut, weil du ihn so gern hattest, und gingst nach Hause, um den Regenschirm zu holen.
"Ah, da bist du ja!" rief Winnie Puuh, sobald du zurück warst. "Ich wurde langsam unruhig. Ich habe entdeckt, dass die Bienen jetzt definitiv misstrauisch sind."
"Soll ich den Regenschirm aufspannen?" sagtest du.
"Ja, aber warte einen Moment. Wir müssen praktisch sein. Die wichtigste Biene zu täuschen, ist die Königin. Kannst du die Königin von dort unten erkennen?"
"Nein."
"Schade. Nun, während du auf und ab gehst und sagst: 'Tut-tut, es sieht nach Regen aus,' werde ich ein kleines Wolkenlied singen, wie eine Wolke singen könnte.... Los!"
Also sang Winnie Puuh, während du auf und ab gingst und dich fragtest, ob es regnen würde, dieses Lied:
Wie süß, eine Wolke zu sein
Schwebend im Blau!
Jede kleine Wolke
Singet laut.
"Wie süß, eine Wolke zu sein
Schwebend im Blau!"
Es macht ihn sehr stolz,
Eine kleine Wolke zu sein.
Die Bienen summten weiterhin so misstrauisch wie eh und je. Einige verließen tatsächlich ihre Nester und flogen um die Wolke herum, während das zweite Vers des Liedes begann, und eine Biene setzte sich kurz auf die Nase der Wolke, bevor sie wieder aufstieg.
"Christopher—au!—Robin," rief die Wolke.
"Ja?"
"Ich habe gerade nachgedacht und eine sehr wichtige Entscheidung getroffen. Das sind die falschen Bienen."
"Nicht wahr?"
"Ganz und gar falsch. Also denke ich, dass sie die falsche Art von Honig machen würden, meinst du nicht?"
"Würden sie?"
"Ja. Also denke ich, ich komme runter."
"Wie?" fragtest du.
Winnie Puuh hatte darüber nicht nachgedacht. Wenn er die Schnur losließe, würde er fallen—bump—und er mochte die Idee nicht. Also dachte er lange nach und sagte dann:
"Christopher Robin, du musst den Ballon mit deiner Pistole abschießen. Hast du deine Pistole?"
"Natürlich habe ich," sagtest du. "Aber wenn ich das tue, zerstöre ich den Ballon," sagtest du.
"Aber wenn du es nicht tust," sagte Puuh, "muss ich loslassen, und das würde mich verderben."
Als er es so erklärte, sahst du, wie ernst es war, und du zieltest sehr sorgfältig auf den Ballon und feuertest.
"Au!" sagte Puuh.
"Hab ich verfehlt?" fragtest du.
"Du hast nicht genau verfehlt," sagte Puuh, "aber du hast den Ballon verfehlt."
"Es tut mir so leid," sagtest du, und feuerte erneut, und diesmal trafst du den Ballon, die Luft entwich langsam, und Winnie Puuh schwebte zu Boden.
Aber seine Arme waren so steif vom Halten der Ballonschnur, dass sie mehr als eine Woche lang in der Luft geradeaus blieben, und wann immer eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegpusten. Und ich glaube—aber ich bin mir nicht sicher—dass er deshalb immer Puuh genannt wurde.
"Ist das das Ende der Geschichte?" fragte Christopher Robin.
"Das ist das Ende dieser. Es gibt noch andere."
"Über Puuh und mich?"
"Und Ferkel und Hase und euch alle. Erinnerst du dich nicht?"
"Doch, ich erinnere mich, und wenn ich versuche, mich zu erinnern, vergesse ich."
"An dem Tag, als Puuh und Ferkel versuchten, den Heffalump zu fangen——"
"Sie haben ihn nicht gefangen, oder?"
"Nein."
"Puuh konnte nicht, weil er kein Gehirn hat. Habe ich ihn gefangen?"
"Nun, das gehört zur Geschichte."
Christopher Robin nickte.
"Ich erinnere mich," sagte er, "nur Puuh nicht so gut, deshalb mag er es, wenn man es ihm noch einmal erzählt. Dann ist es eine echte Geschichte und nicht nur Erinnerung."
"Genau so fühle ich es", sagte ich.
Christopher Robin seufzte tief, hob seinen Bären am Bein auf und ging zur Tür, Puuh hinter sich herziehend. An der Tür drehte er sich um und sagte: "Kommst du, um mir beim Baden zuzusehen?"
"Vielleicht," sagte ich.
"Habe ich ihm wehgetan, als ich geschossen habe?"
"Keineswegs."
Er nickte und ging hinaus, und in einem Moment hörte ich Winnie Puuh—bump, bump, bump—die Treppe hinter ihm hochgehen.
