In einem dichten und friedlichen Wald schlief ein großer Löwe, das mächtige Tier lag auf einer weichen Blattschicht, sein riesiger Kopf ruhte auf starken Pfoten. Sonnenstrahlen drangen durch das Blätterdach und spielten in seiner goldenen Mähne, während die Stille des Waldes vollkommen sicher erschien.

Zur gleichen Zeit streifte eine kleine, schüchterne Maus durch den Wald auf der Suche nach Nahrung. Ihre schnellen Beine versteckten sie zwischen dem Gras, und ihre kleinen Augen spähten vorsichtig in alle Richtungen. Plötzlich, in ihrer Angst und Eile, einer unsichtbaren Gefahr zu entkommen, lief die Maus versehentlich direkt über die Nase des Löwen.

Der Löwe, aus seinem Nickerchen erwacht, brüllte wütend, und seine riesige Pfote fiel auf das kleine Wesen und hätte es fast zerquetscht. Die Maus erstarrte, aber piepste bald:
„Bitte verschone mich! Lass mich gehen, und eines Tages werde ich es dir sicher zurückzahlen.“

Der Löwe sah die kleine Maus an und lächelte in sich hinein. Wie könnte eine Maus jemals ihm helfen, dem König des Waldes? Doch in seinen Augen erwachte eine ungewöhnliche Sanftheit. Mit einem leichten Nicken senkte er seine Pfote und ließ die Maus entkommen.

Ein paar Tage vergingen, und der Wald war wieder voller Leben. Dann, während der Löwe leise und vorsichtig auf Beutezug war, geriet er in eine von einem Menschenjäger gestellte Falle. Dicke Seile und Netze behinderten seine mächtigen Bewegungen, und egal, wie stark er sich bemühte, konnte er sich nicht befreien. Sein lautes Brüllen hallte durch den Wald, durchbrach die Stille und erschreckte alle Tiere.

{{68cd56784bd48e83c5965ec8_1758288567388.jpg}}

Die Maus, die zufällig vorbeikam, erkannte das Brüllen des Löwen. Ohne zu zögern rannte sie zur Falle und sah, wie der große König des Waldes verzweifelt versuchte, sich zu befreien. Die Maus begann unermüdlich, das dicke Seil zu nagen. Ihre kleinen Kiefer arbeiteten unermüdlich, bis die Seilfasern nachgaben und der Löwe schließlich frei war.

Der Löwe senkte seinen Kopf und sah die kleine Maus mit Bewunderung und Dankbarkeit an.
„Mein kleiner Freund, jetzt sehe ich – selbst eine so winzige Maus kann einem Löwen helfen.“

Die Maus lächelte und sagte:
„Siehst du, Herr Löwe, gute Taten kommen immer zurück. Es spielt keine Rolle, wie groß oder klein du bist – Freundlichkeit und Mut finden immer ihren Weg.“

Von diesem Tag an wurden der Löwe und die Maus ungewöhnliche, aber wahre Freunde und zeigten allen Tieren im Wald, dass selbst die Kleinsten nicht unterschätzt werden sollten und dass keine gute Tat jemals vergeblich ist.

Spanish:

En un bosque denso y tranquilo, dormía un gran León, el poderoso animal descansaba sobre una capa suave de hojas, y su enorme cabeza reposaba sobre fuertes patas. Los rayos del sol atravesaban el dosel de los árboles y jugaban en su melena dorada, mientras que el silencio del bosque parecía completamente seguro.

Al mismo tiempo, un pequeño y tímido ratón deambulaba por el bosque en busca de comida. Sus rápidas patas lo ocultaban entre la hierba, y sus pequeños ojos miraban cuidadosamente en todas direcciones. De repente, en su miedo y prisa por escapar de un peligro invisible, el ratón cruzó accidentalmente justo por la nariz del León.

El León, despertado de su siesta, rugió furiosamente, y su enorme pata cayó sobre la pequeña criatura, casi aplastándola. El ratón se quedó congelado, pero pronto chilló:
“¡Por favor, perdóname! Déjame ir, y algún día seguro que te lo devolveré.”

El León miró al pequeño ratón, sonriendo para sí mismo. ¿Cómo podría un ratón ayudar alguna vez a él, el rey del bosque? Sin embargo, en sus ojos despertó una ternura inusual. Con un ligero movimiento de cabeza, bajó la pata y dejó escapar al ratón.

Pasaron unos días, y el bosque volvió a estar lleno de vida. Entonces, mientras el León caminaba silenciosa y cuidadosamente en busca de presa, cayó en una trampa colocada por un cazador humano. Cuerdas y redes gruesas limitaron sus poderosos movimientos, y por mucho que intentara, no pudo liberarse. Su fuerte rugido resonaba en el bosque, rompiendo el silencio y causando miedo a todos los animales.

El ratón, que pasaba por casualidad cerca, reconoció el rugido del león. Sin dudarlo, corrió hacia la trampa y vio cómo el gran rey del bosque intentaba desesperadamente liberarse. El ratón comenzó a roer incansablemente la gruesa cuerda. Sus pequeñas mandíbulas trabajaban sin descanso hasta que las fibras de la cuerda cedieron, y el León finalmente quedó libre.

El León bajó la cabeza y miró al pequeño ratón con admiración y gratitud.
“Mi pequeño amigo, ahora veo – incluso un ratón tan pequeño puede ayudar a un león.”

El ratón sonrió y dijo:
“Verá, señor León, las buenas acciones siempre regresan. No importa lo grande o pequeño que seas, la bondad y el coraje siempre encuentran su camino.”

Desde ese día, el león y el ratón se convirtieron en amigos inusuales pero verdaderos, mostrando a todos los animales del bosque que ni el más pequeño debe ser subestimado y que ningún acto de bondad es jamás en vano.

In einem friedlichen Wald trifft ein mächtiger Löwe auf eine winzige, schüchterne Maus, deren unerwarteter Mut und Freundlichkeit eine außergewöhnliche Verbindung schaffen. Diese Geschichte zeigt, wie selbst die kleinsten Kreaturen auf überraschende Weise etwas bewirken können.