Det regnede, og det regnede, og det regnede. Lille Gris sagde til sig selv, at aldrig i hele sit liv – og han var Gud ved hvor gammel – tre, var det, eller fire? – havde han nogensinde set så meget regn. Dage og dage og dage.
"Hvis bare," tænkte han, mens han kiggede ud af vinduet, "jeg havde været hos Pooh, eller hos Christopher Robin, eller hos Kanin, da det begyndte at regne, så havde jeg haft selskab hele tiden, i stedet for at være her helt alene, uden andet at lave end at undre mig over, hvornår det ville stoppe." Og han forestillede sig selv med Pooh, der sagde: "Har du nogensinde set så meget regn, Pooh?" og Pooh sagde: "Er det ikke forfærdeligt, Lille Gris?" og Lille Gris sagde: "Jeg undrer mig over, hvordan det er hos Christopher Robin" og Pooh sagde: "Jeg tror stakkels gamle Kanin må være oversvømmet nu." Det ville have været hyggeligt at tale sådan, og virkelig, det var ikke meget sjovt at have noget spændende som oversvømmelser, hvis man ikke kunne dele det med nogen.
For det var ret spændende. De små tørre grøfter, som Lille Gris havde snuset rundt i så mange gange, var blevet til strømme, de små bække, som han havde sprøjtet i, var blevet til floder, og floden, mellem hvis stejle bredder de havde leget så gladeligt, havde bredt sig ud af sit leje og tog så meget plads overalt, at Lille Gris begyndte at undre sig over, om den snart ville komme ind i hans seng.
"Det er lidt bekymrende," sagde han til sig selv, "at være et Meget Lille Dyr fuldstændig omgivet af vand. Christopher Robin og Pooh kunne undslippe ved at klatre i træer, og Kanga kunne undslippe ved at springe, og Kanin kunne undslippe ved at grave, og Uglen kunne undslippe ved at flyve, og Æslet kunne undslippe ved – ved at lave en høj lyd, indtil han blev reddet, og her er jeg, omgivet af vand, og jeg kan ikke gøre noget."
Det blev ved med at regne, og hver dag steg vandet lidt højere, indtil det nu næsten nåede op til Lille Gris’ vindue … og stadig havde han ikke gjort noget.
"Der er Pooh," tænkte han. "Pooh har ikke meget hjerne, men han kommer aldrig til skade. Han gør dumme ting, og de går alligevel godt. Der er Uglen. Uglen har ikke helt så meget hjerne, men han ved ting. Han ville vide, hvad der var rigtigt at gøre, når man er omgivet af vand. Der er Kanin. Han har ikke lært det i bøger, men han kan altid finde på en smart plan. Der er Kanga. Hun er ikke klog, Kanga er ikke, men hun ville være så bekymret for Roo, at hun ville gøre det rigtige uden at tænke over det. Og så er der Æslet. Og Æslet er alligevel så ulykkelig, at det ikke ville gøre ham noget. Men jeg undrer mig over, hvad Christopher Robin ville gøre?"
Så huskede han pludselig en historie, som Christopher Robin havde fortalt om en mand på en øde ø, der havde skrevet noget på en flaske og kastet den i havet; og Lille Gris tænkte, at hvis han skrev noget på en flaske og kastede den i vandet, ville måske nogen komme og redde ham!
Han forlod vinduet og begyndte at lede i hele sit hus, alt hvad der ikke var under vand, og til sidst fandt han en blyant og et lille stykke tørt papir og en flaske med prop. Og han skrev på den ene side af papiret:
HJÆLP!
LILLE GRIS (JEG)
og på den anden side:
DET ER MIG, LILLE GRIS, HJÆLP HJÆLP.
Så puttede han papiret i flasken, og han satte proppen i så stramt han kunne, og han lænede sig ud af vinduet så langt, han kunne uden at falde i, og han kastede flasken så langt, han kunne – plask! – og efter lidt tid dukkede den op igen på vandet; og han så den flyde langsomt væk i det fjerne, indtil hans øjne blev trætte af at se, og nogle gange troede han, det var flasken, og nogle gange troede han, det bare var en bølge, som han fulgte, og så pludselig vidste han, at han aldrig ville se den igen, og at han havde gjort alt, hvad han kunne for at redde sig selv.
"Så nu," tænkte han, "må nogen andre gøre noget, og jeg håber, de gør det snart, for hvis ikke, bliver jeg nødt til at svømme, hvilket jeg ikke kan, så jeg håber, de gør det snart." Og så tog han en meget lang suk og sagde: "Jeg ville ønske, Pooh var her. Det er så meget mere hyggeligt med to."
Da regnen begyndte, sov Pooh. Det regnede, og det regnede, og det regnede, og han sov og sov og sov. Han havde haft en trættende dag. Du husker, hvordan han opdagede Nordpolen; ja, han var så stolt over dette, at han spurgte Christopher Robin, om der var andre poler, som en Bjørn med Lille Hjerne kunne opdage.
"Der er en Sydpol," sagde Christopher Robin, "og jeg forventer, der er en Østpol og en Vestpol, selvom folk ikke kan lide at tale om dem."
Pooh blev meget begejstret, da han hørte dette, og foreslog, at de skulle på en ekspedition for at opdage Østpolen, men Christopher Robin havde tænkt på noget andet at gøre med Kanga; så Pooh gik ud for at opdage Østpolen alene. Om han opdagede den eller ej, kan jeg ikke huske; men han var så træt, da han kom hjem, at midt i sin aftensmad, efter at have spist i lidt over en halv time, faldt han hurtigt i søvn i sin stol og sov og sov og sov.
Så drømte han pludselig. Han var ved Østpolen, og det var en meget kold pol med den koldeste slags sne og is overalt. Han havde fundet en bistade at sove i, men der var ikke plads til hans ben, så han havde ladet dem være udenfor. Og vilde Woozles, som lever ved Østpolen, kom og gnaskede alt pelsen af hans ben for at bygge rede til deres unger. Og jo mere de gnaskede, jo koldere blev hans ben, indtil han pludselig vågnede med et Av! – og der sad han, i sin stol med fødderne i vandet, og vand overalt omkring sig!
Han sprøjtede hen til døren og kiggede ud…
"Det er alvorligt," sagde Pooh. "Jeg må have en flugt."
Så tog han sin største honningkrukke og flygtede med den til en bred gren af sit træ, godt over vandet, og så klatrede han ned igen og flygtede med en anden krukke … og da hele flugten var færdig, sad Pooh på sin gren og dinglende med benene, og der, ved siden af ham, var ti honningkrukker….
To dage senere, sad Pooh stadig på sin gren, dinglende med benene, og der, ved siden af ham, var fire honningkrukker….
Tre dage senere, sad Pooh på sin gren, dinglende med benene, og der, ved siden af ham, var én honningkrukke.
Fire dage senere, sad Pooh …
Og det var på morgenen den fjerde dag, at Lille Gris’ flaske kom flydende forbi ham, og med et højt råb af "Honning!" sprang Pooh i vandet, greb flasken og kæmpede sig tilbage til sit træ igen.
"Pokkers!" sagde Pooh, mens han åbnede den. "Alt det våde for ingenting. Hvad laver det papir der?"
Han tog det ud og kiggede på det.
"Det er en besked," sagde han til sig selv, "det er hvad det er. Og det brev er et 'P,' og det er det, og det er det, og 'P' betyder 'Pooh,' så det er en meget vigtig besked for mig, og jeg kan ikke læse det. Jeg må finde Christopher Robin eller Uglen eller Lille Gris, en af de kloge læsere, der kan læse ting, og de vil fortælle mig, hvad denne besked betyder. Men jeg kan ikke svømme. Pokkers!"
Så fik han en idé, og jeg tror, at for en Bjørn med Meget Lille Hjerne, var det en god idé. Han sagde til sig selv:
"Hvis en flaske kan flyde, kan et glas også flyde, og hvis et glas flyder, kan jeg sidde på toppen af det, hvis det er et meget stort glas."
Så tog han sit største glas, proppede det til. "Alle både skal have et navn," sagde han, "så jeg vil kalde min Den Flydende Bjørn." Og med disse ord slap han sin båd i vandet og sprang efter det.
I et lille stykke tid var Pooh og Den Flydende Bjørn usikre på, hvem af dem der skulle være på toppen, men efter at have prøvet en eller to forskellige positioner, slog de sig til ro med Den Flydende Bjørn nedenunder og Pooh triumferende ovenpå, og padlede ivrigt med fødderne.
Christopher Robin boede på toppen af skoven. Det regnede, og det regnede, og det regnede, men vandet kunne ikke nå hans hus. Det var ret hyggeligt at kigge ned i dalene og se vandet rundt omkring, men det regnede så meget, at han opholdt sig indendørs det meste af tiden og tænkte over ting. Hver morgen gik han ud med sin paraply og satte en pind, hvor vandet stod op til, og hver næste morgen gik han ud og kunne ikke se sin pind mere, så han satte en ny pind, og så gik han hjem igen, og hver morgen havde han en kortere vej at gå end dagen før. På den femte morgens morgen så han vandet rundt om sig og vidste, at for første gang i sit liv var han på en rigtig ø. Hvilket var meget spændende.
Det var den morgen, at Uglen fløj over vandet for at sige "Goddag" til sin ven Christopher Robin.
"Jeg siger, Uglen," sagde Christopher Robin, "er det ikke sjovt? Jeg er på en ø!"
"De atmosfæriske forhold har været meget ugunstige på det seneste," sagde Uglen.
"Hvad?"
"Det har regnet," forklarede Uglen.
"Ja," sagde Christopher Robin. "Det har det."
"Vandstanden har nået et hidtil uset niveau."
"Hvem?"
"Der er meget vand," forklarede Uglen.
"Ja," sagde Christopher Robin, "der er."
"Men udsigterne bliver hurtigt mere gunstige. Når som helst——"
"Har du set Pooh?"
"Nej. Når som helst——"
"Jeg håber, han har det godt," sagde Christopher Robin. "Jeg har undret mig over ham. Jeg forventer, at Lille Gris er med ham. Tror du, de har det godt, Uglen?"
"Det forventer jeg. Du ser, når som helst——"
"Tag hen og se, Uglen. For Pooh har ikke meget hjerne, og han kunne finde på noget fjollet, og jeg elsker ham så, Uglen. Forstår du, Uglen?"
"Det er i orden," sagde Uglen. "Jeg går. Tilbage straks." Og han fløj af sted.
Efter lidt tid var han tilbage igen.
"Pooh er der ikke," sagde han.
"Ikke der?"
"Han har været der. Han har siddet på en gren af sit træ udenfor sit hus med ni honningkrukker. Men nu er han ikke der."
"Åh, Pooh!" råbte Christopher Robin. "Hvor er du?"
"Her er jeg," sagde en brummende stemme bag ham.
"Pooh!"
De styrtede ind i hinandens arme.
"Hvordan kom du her, Pooh?" spurgte Christopher Robin, da han var klar til at tale igen.
"På min båd," sagde Pooh stolt. "Jeg fik sendt en Meget Vigtig Besked i en flaske, og fordi der var kommet lidt vand i mine øjne, kunne jeg ikke læse den, så jeg tog den med til dig. På min båd."
Med disse stolte ord gav han Christopher Robin beskeden.
"Men det er fra Lille Gris!" råbte Christopher Robin, da han havde læst den.
"Er der ikke noget om Pooh i den?" spurgte Bjørnen og kiggede over skulderen.
Christopher Robin læste beskeden højt.
"Åh, er de P’er fra Lille Gris? Jeg troede, det var Pooh’er."
"Vi må redde ham straks! Jeg troede, han var hos dig, Pooh. Uglen, kan du redde ham på din ryg?"
"Det tror jeg ikke," sagde Uglen efter grundig overvejelse. "Det er tvivlsomt, om de nødvendige rygmuskler——"
"Så vil du flyve til ham med det samme og sige, at redningen kommer? Og Pooh og jeg vil tænke på en redning og komme så hurtigt vi kan. Åh, tal ikke, Uglen, skynd dig!" Og stadig mens han tænkte på noget at sige, fløj Uglen af sted.
"Så, Pooh," sagde Christopher Robin, "hvor er din båd?"
"Jeg bør sige," forklarede Pooh, mens de gik ned til øens kyst, "at det ikke er en almindelig slags båd. Nogle gange er det en Båd, og nogle gange mere en Ulykke. Det afhænger af alt."
"Af hvad?"
"Om jeg er ovenpå den eller nedenunder."
"Åh! Nå, hvor er den?"
"Der!" sagde Pooh og pegede stolt på Den Flydende Bjørn.
Det var ikke, hvad Christopher Robin havde forventet, og jo mere han kiggede på det, jo mere tænkte han, hvor modig og klog en bjørn Pooh var, og jo mere Christopher Robin tænkte dette, jo mere så Pooh beskedent ned ad sin næse og prøvede at lade som om, han ikke gjorde.
"Men den er for lille til os to," sagde Christopher Robin trist.
"Tre af os med Lille Gris."
"Det gør den endnu mindre. Åh, Pooh Bjørn, hvad skal vi gøre?"
Og så sagde denne Bjørn, Pooh Bjørn, Winnie-the-Pooh, F.O.P. (Lille Gris’ Ven), R.C. (Kaninens Følgesvend), P.D. (Pol Opdager), E.C. og T.F. (Æslets Trøster og Hale-finder) – faktisk Pooh selv – noget så klogt, at Christopher Robin kun kunne se på ham med åben mund og stirrende øjne og undre sig over, om dette virkelig var Bjørnen med Meget Lille Hjerne, som han havde kendt og elsket så længe.
"Vi kunne gå i din paraply," sagde Pooh.
"?"
"Vi kunne gå i din paraply," sagde Pooh.
"? ?"
"Vi kunne gå i din paraply," sagde Pooh.
"!!!!!!"
For pludselig så Christopher Robin, at de måske kunne. Han åbnede sin paraply og satte den spids ned i vandet. Den flød, men vaklede. Pooh gik i. Han var lige ved at sige, at nu var alt i orden, da han opdagede, at det ikke var det, så efter en kort slurk, som han egentlig ikke ønskede, vadede han tilbage til Christopher Robin. Så gik de begge i sammen, og den vaklede ikke længere.
"Jeg vil kalde denne båd Poohs Hjerne," sagde Christopher Robin, og Poohs Hjerne satte straks sejl mod sydvest, og drejede yndefuldt.
Du kan forestille dig Lille Gris’ glæde, da skibet endelig kom i syne for ham. I de efterfølgende år kunne han godt lide at tænke, at han havde været i Meget Stor Fare under den Frygtelige Oversvømmelse, men den eneste fare, han virkelig havde været i, var i den sidste halve time af sit fangenskab, da Uglen, som lige var fløjet op, satte sig på en gren af sit træ for at trøste ham og fortalte en meget lang historie om en tante, der engang ved et uheld havde lagt en mågeæg, og historien gik videre og videre, ligesom denne sætning, indtil Lille Gris, der lyttede ud af vinduet uden meget håb, gik stille og roligt i søvn og gled langsomt ud af vinduet mod vandet, indtil han kun holdt fast i tæerne, da heldigvis et pludseligt højt skrækkeligt skrig fra Uglen, som egentlig var en del af historien, det, hans tante havde sagt, vækkede Lille Gris og gav ham lige tid til at hive sig selv tilbage i sikkerhed og sige: "Hvor interessant, og gjorde hun?" – da – ja, du kan forestille dig hans glæde, da han endelig så det gode skib, Poohs Hjerne (Kaptajn, C. Robin; 1. Mate, P. Bjørn) komme over havet for at redde ham. Christopher Robin og Pooh igen….
Og det er virkelig slutningen på historien, og jeg er meget træt efter den sidste sætning, så jeg tror, jeg stopper her.
