En dejlig dag var Pooh kommet op til toppen af Skoven for at se, om hans ven Christopher Robin overhovedet var interesseret i bjørne. Til morgenmad den dag (et enkelt måltid med marmelade smurt let over et par honningkager) havde han pludselig fået en ny sang i tankerne. Den begyndte sådan her:
"Syng Ho! for livet som en Bjørn." Da han var kommet så langt, kradsede han sig i hovedet og tænkte: "Det er en rigtig god start på en sang, men hvad med den anden linje?" Han prøvede at synge "Ho" to eller tre gange, men det hjalp ikke. "Måske ville det være bedre," tænkte han, "hvis jeg sang Hi for livet som en Bjørn." Så han sang det ... men det var det heller ikke. "Nå, så," sagde han, "jeg vil synge den første linje to gange, og måske, hvis jeg synger hurtigt, vil jeg synge tredje og fjerde linje, før jeg når at tænke på dem, og så bliver det en God Sang. Nu da:"
Syng Ho! for livet som en Bjørn!
Syng Ho! for livet som en Bjørn!
Jeg bryder mig ikke meget om regn eller sne,
for jeg har masser af honning på min fine nye næse,
Jeg bryder mig ikke meget om sne eller tø,
for jeg har masser af honning på mine fine rene poter!
Syng Ho! for en Bjørn!
Syng Ho! for Pooh!
Og jeg får en lille smule om en time eller to!
Han var så tilfreds med denne sang, at han sang hele vejen til toppen af Skoven, "og hvis jeg bliver ved med at synge den længe," tænkte han, "vil det snart være tid til den lille smule, og så vil den sidste linje ikke være sand." Så han ændrede den til en mumlen i stedet.
Christopher Robin sad udenfor sin dør og tog sine Store Støvler på. Så snart han så de Store Støvler, vidste Pooh, at et Eventyr var på vej, og han børstede honningen af sin næse med bagsiden af sin pote og gjorde sig klar så godt han kunne for at se klar ud til hvad som helst.
"Godmorgen, Christopher Robin," råbte han.
"Hallo, Pooh Bjørn. Jeg kan ikke få denne støvle på."
"Det er dårligt," sagde Pooh.
"Tror du, du venligst kunne læne dig imod mig, for jeg trækker så hårdt, at jeg falder bagover."
Pooh satte sig ned, gravede sine fødder i jorden og skubbede hårdt mod Christopher Robins ryg, og Christopher Robin skubbede hårdt imod ham, og trak og trak i sin støvle, indtil den kom på.
"Og det var det," sagde Pooh. "Hvad gør vi nu?"
"Vi skal alle på en Ekspedition," sagde Christopher Robin, da han rejste sig og børstede sig. "Tak, Pooh."
"Skal på en Ekspedition?" sagde Pooh ivrigt. "Jeg tror ikke, jeg nogensinde har været på sådan en. Hvor skal vi hen på denne Ekspedition?"
"Ekspedition, gamle fjollede Bjørn. Der er et 'x' i det."
"Åh!" sagde Pooh. "Jeg ved det." Men det gjorde han egentlig ikke.
"Vi skal opdage Nordpolen."
"Åh!" sagde Pooh igen. "Hvad er Nordpolen?" spurgte han.
"Det er bare noget, man opdager," sagde Christopher Robin ligegyldigt, ikke helt sikker selv.
"Åh! Jeg forstår," sagde Pooh. "Er bjørne gode til at opdage det?"
"Selvfølgelig er de det. Og Kanin og Kænga og alle jer andre. Det er en Ekspedition. Det betyder en lang række af alle. Du bør fortælle de andre at gøre sig klar, mens jeg ser, om mit gevær er i orden. Og vi skal alle have Forsyninger med."
"Hvad skal vi have med?"
"Noget at spise."
"Åh!" sagde Pooh glad. "Jeg troede, du sagde Forsyninger. Jeg går og fortæller dem det." Og han gik af sted.
Den første, han mødte, var Kanin.
"Hallo, Kanin," sagde han, "er det dig?"
"Lad os lade som om, det ikke er," sagde Kanin, "og se, hvad der sker."
"Jeg har en besked til dig."
"Jeg giver den til ham."
"Vi skal alle på en Ekspedition med Christopher Robin!"
"Hvad er det, når vi er på den?"
"En slags båd, tror jeg," sagde Pooh.
"Åh! den slags."
"Ja. Og vi skal opdage en Pol eller noget. Eller var det en Mulv? Under alle omstændigheder skal vi opdage den."
"Skal vi virkelig det?" sagde Kanin.
"Ja. Og vi skal have For—ting at spise med os. I tilfælde af, at vi vil spise dem. Nu går jeg ned til Æselungens hus. Kan du fortælle Kænga det?"
Han forlod Kanin og skyndte sig ned til Æselungens hus. Æselungen sad på jorden ved døren til sit hus og pustede glad på en mælkebøtte, og undrede sig over, om det ville være i år, næste år, engang eller aldrig. Han havde lige opdaget, at det ville være aldrig, og prøvede at huske, hvad "det" var, og håbede, det ikke var noget rart, da Pooh kom op.
"Åh! Æselunge," sagde Pooh begejstret, "vi skal på en Ekspedition, alle sammen, med ting at spise. For at opdage noget."
"At opdage hvad?" sagde Æselunge nervøst.
"Åh! bare noget."
"Ingenting vildt?"
"Christopher Robin sagde ikke noget om vildt. Han sagde bare, det havde et 'x'."
"Det er ikke deres nakker, jeg bekymrer mig om," sagde Æselunge oprigtigt. "Det er deres tænder. Men hvis Christopher Robin kommer, bekymrer jeg mig ikke om noget."
På kort tid var de alle klar på toppen af Skoven, og Ekspeditionen begyndte. Først kom Christopher Robin og Kanin, så Æselunge og Pooh; derefter Kænga, med Roo i lommen, og Ugle; til sidst, i en lang række, alle Kanins venner og slægtninge.
"Jeg spurgte dem ikke," forklarede Kanin ligegyldigt. "De kom bare. Det gør de altid. De kan marchere til sidst, efter Æselunge."
"Hvad jeg siger," sagde Æsel, "er, at det er uroligt. Jeg havde ikke lyst til at komme på denne Eksp—hvad Pooh sagde. Jeg kom bare for at gøre en tjeneste. Men her er jeg; og hvis jeg er enden af Ekspeditionen—hvad vi taler om—så lad mig være enden. Men hver gang jeg vil sidde ned for en lille hvile, må jeg først børste halvdelen af Kanins små venner og slægtninge væk, så det er ikke en Ekspedition—hvad det end er—det er simpelthen en Forvirret Larm. Det er, hvad jeg siger."
"Jeg forstår, hvad Æsel mener," sagde Ugle. "Hvis du spørger mig——"
"Jeg spørger ikke nogen," sagde Æsel. "Jeg fortæller bare alle. Vi kan lede efter Nordpolen, eller vi kan lege 'Her går vi og samler Nødder og Maj' med den sidste del af en myretue. Det er det samme for mig."
Der lød et råb fra toppen af rækken.
"Kom nu!" råbte Christopher Robin.
"Kom nu!" råbte Pooh og Æselunge.
"Kom nu!" råbte Ugle.
"Vi begynder," sagde Kanin. "Jeg må gå." Og han skyndte sig hen foran Ekspeditionen med Christopher Robin.
"Okay," sagde Æsel. "Vi går. Bare ikke sig, det er min skyld."
Så af sted gik de alle for at opdage Polen. Og mens de gik, snakkede de om dette og hint, alle undtagen Pooh, som lavede en sang.
"Dette er første vers," sagde han til Æselunge, da han havde gjort det klart.
"Første vers af hvad?"
"Min sang."
"Hvilken sang?"
"Denne her."
"Hvilken her?"
"Nå, hvis du lytter, Æselunge, vil du høre det."
"Hvordan ved du, at jeg ikke lytter?"
Pooh kunne ikke svare på det, så han begyndte at synge:
De gik alle af sted for at opdage Polen,
Ugle og Æselunge og Kanin og alle;
Det er en Ting, man opdager, som jeg har fået at vide
Af Ugle og Æselunge og Kanin og alle.
Æsel, Christopher Robin og Pooh
Og alle Kanins slægtninge gik også med—
Og hvor Polen var, vidste ingen af dem....
Syng Hej! for Ugle og Kanin og alle!
"Stilhed!" sagde Christopher Robin og vendte sig mod Pooh, "vi nærmer os et Farligt Sted."
"Stilhed!" sagde Pooh og vendte sig hurtigt mod Æselunge.
"Stilhed!" sagde Æselunge til Kænga.
"Stilhed!" sagde Kænga til Ugle, mens Roo sagde "Stilhed!" flere gange stille til sig selv.
"Stilhed!" sagde Ugle til Æsel.
"Stilhed!" sagde Æsel med en frygtelig stemme til alle Kanins venner og slægtninge, og "Stilhed!" sagde de hurtigt til hinanden hele rækken ned, indtil det nåede den sidste og mindste ven. Den sidste og mindste ven var så bekymret over, at hele Ekspeditionen sagde "Stilhed!" til ham, at han begravede sig med hovedet ned i en revne i jorden og blev der i to dage, indtil faren var over, og så gik han hjem i stor hast og boede stille hos sin Tante efterfølgende. Hans navn var Alexander Billen.
De var kommet til en bæk, som snoede og brusede mellem høje klippebredder, og Christopher Robin så med det samme, hvor farligt det var.
"Det er lige stedet," forklarede han, "for en Baghold."
"Hvilken slags busk?" hviskede Pooh til Æselunge. "En guldbusk?"
"Min kære Pooh," sagde Ugle på sin overlegne måde, "ved du ikke, hvad et Baghold er?"
"Ugle," sagde Æselunge og så alvorligt på ham, "Poohs hvisken var helt privat, og der var ingen grund——"
"Et Baghold," sagde Ugle, "er en slags Overraskelse."
"Sådan er en guldbusk nogle gange også," sagde Pooh.
"Et Baghold, som jeg var ved at forklare Pooh," sagde Æselunge, "er en slags Overraskelse."
"Hvis folk pludselig springer på dig, er det et Baghold," forklarede Ugle.
"Det er et Baghold, Pooh, når folk pludselig springer på dig," forklarede Æselunge.
Pooh, som nu vidste, hvad et Baghold var, sagde, at en guldbusk en dag havde sprunget på ham pludselig, da han faldt ned fra et træ, og han havde brugt seks dage på at få alle tornene ud af sig.
"Vi taler ikke om guldbuske," sagde Ugle lidt irriteret.
"Det gør jeg," sagde Pooh.
De klatrede nu meget forsigtigt op ad bækken, fra sten til sten, og efter et stykke tid kom de til et sted, hvor bredderne åbnede sig på begge sider, så der var en jævn græsskråning, hvor de kunne sidde ned og hvile. Da Christopher Robin så det, kaldte han "Hold!" og de satte sig alle ned og hvilede.
"Jeg synes," sagde Christopher Robin, "at vi burde spise alle vores Forsyninger nu, så vi ikke har så meget at bære på."
"Spise alle vores hvad?" sagde Pooh.
"Alt det, vi har medbragt," sagde Æselunge og gik i gang.
"Det er en god idé," sagde Pooh og begyndte også at spise.
"Har I alle noget?" spurgte Christopher Robin med munden fuld.
"Alle undtagen mig," sagde Æsel. "Som sædvanligt." Han så sig omkring på sin sædvanlige melankolske måde. "Jeg går ud fra, at ingen af jer sidder på en tistel tilfældigvis?"
"Det gør jeg," sagde Pooh. "Av!" Han rejste sig og kiggede bag sig. "Ja, det gjorde jeg. Jeg troede det."
"Tak, Pooh. Hvis du er færdig med den," begyndte Christopher Robin at spise.
"Det gør dem jo ikke godt at sidde på dem," fortsatte han, mens han kiggede op og tygget. "Det tager al livet ud af dem. Husk det næste gang, alle sammen. En lille Overvejelse, en smule Tanke for andre, gør hele forskellen."
Da han havde spist sin frokost, hviskede Christopher Robin til Kanin, og Kanin sagde "Ja, ja, selvfølgelig," og de gik lidt op ad bækken sammen.
"Jeg ville ikke have, at de andre skulle høre det," sagde Christopher Robin.
"Netop," sagde Kanin og så vigtig ud.
"Jeg har—jeg spekulerede—det er kun—Kanin, du ved vel ikke, hvordan Nordpolen ser ud?"
"Nå," sagde Kanin og strøg sin moustache. "Nu spørger du mig."
"Jeg vidste det engang, men jeg har på en måde glemt det," sagde Christopher Robin ligegyldigt.
"Det er mærkeligt," sagde Kanin, "men jeg har også på en måde glemt det, selvom jeg vidste det engang."
"Jeg går ud fra, at det bare er en pæl stukket i jorden?"
"Det er sikkert en pæl," sagde Kanin, "fordi man kalder det en pæl, og hvis det er en pæl, skulle den vel sidde i jorden, ikke? Fordi der ikke er noget andet sted at sætte den."
"Ja, det tænkte jeg også."
"Det eneste," sagde Kanin, "er, hvor sidder den?"
"Det leder vi efter," sagde Christopher Robin.
De gik tilbage til de andre. Æselungen lå på ryggen og sov fredeligt. Roo vaskede sit ansigt og poter i bækken, mens Kænga stolt forklarede alle, at det var første gang, han nogensinde havde vasket sit ansigt selv, og Ugle fortalte Kænga en Interessant Anekdote fuld af lange ord som Encyclopædia og Rhododendron, som Kænga dog ikke lyttede til.
"Jeg er ikke til alt dette vaskeri," mumlede Æsel. "Denne moderne bag-ørene-nonsens. Hvad synes du, Pooh?"
"Nå," sagde Pooh, "jeg synes——"
Men vi får aldrig at vide, hvad Pooh tænkte, for der lød pludselig et skrig fra Roo, et plask og et højt alarmråb fra Kænga.
"Så meget for vask," sagde Æsel.
"Roo er faldet i!" råbte Kanin, og han og Christopher Robin skyndte sig til undsætning.
"Se mig svømme!" skreg Roo midt i sit bassin og blev hurtigt ført ned ad et vandfald til næste bassin.
"Er du okay, Roo skat?" råbte Kænga bekymret.
"Ja!" sagde Roo. "Se mig sv——" og så gik han over det næste vandfald til endnu et bassin.
Alle gjorde noget for at hjælpe. Æselunge, pludselig helt vågen, hoppede op og ned og lavede "Øh, siger jeg" lyde; Ugle forklarede, at i tilfælde af Pludselig og Midlertidig Nedsænkning var det Vigtige at holde Hovedet Over Vand; Kænga hoppede langs bredden og sagde "Er du sikker på, du er okay, Roo skat?" hvortil Roo fra det bassin, han var i, svarede "Se mig svømme!" Æsel havde vendt sig om og hængt sin hale over det første bassin, som Roo faldt i, og stille mumlede han til sig selv: "Hold fast i min hale, lille Roo, så går det nok"; og Christopher Robin og Kanin skyndte sig forbi Æsel og råbte til de andre foran.
"Okay, Roo, jeg kommer," råbte Christopher Robin.
"Få noget over bækken længere nede, nogle af jer," råbte Kanin.
Men Pooh fik fat i noget. To bassiner under Roo stod han med en lang stang i poterne, og Kænga kom op og tog den ene ende, og sammen holdt de den tværs over det nedre bassin; og Roo, stadig stolt, "Se mig svømme," drev op mod den og kravlede op.
"Så mig svømme?" skreg Roo begejstret, mens Kænga irettesatte ham og tørrede ham. "Pooh, så du mig svømme? Det kaldes svømning, hvad jeg gjorde. Kanin, så du, hvad jeg gjorde? Svømning. Hallo, Æselunge! Jeg siger, Æselunge! Hvad tror du, jeg gjorde? Svømning! Christopher Robin, så du——"
Men Christopher Robin lyttede ikke. Han så på Pooh.
"Pooh," sagde han, "hvor fandt du den stang?"
Pooh kiggede på stangen i sine hænder.
"Jeg fandt den bare," sagde han. "Jeg tænkte, den ville være nyttig. Jeg samlede den bare op."
"Pooh," sagde Christopher Robin højtideligt, "Ekspeditionen er slut. Du har fundet Nordpolen!"
"Åh!" sagde Pooh.
Æsel sad med halen i vandet, da de alle kom tilbage til ham.
"Sig til Roo, han skal skynde sig, nogen," sagde han. "Min hale bliver kold. Jeg vil ikke nævne det, men jeg nævner det bare. Jeg vil ikke klage, men der er det. Min hale er kold."
"Her er jeg!" skreg Roo.
"Åh, der er du."
"Så mig svømme?"
Æsel tog halen op af vandet og svingede den fra side til side.
"Som jeg forventede," sagde han. "Tabte al følelse. Nummen. Det er, hvad det gjorde. Nummen. Nå, så længe ingen har noget imod det, er det vel okay."
"Stakkels gamle Æsel. Jeg vil tørre den for dig," sagde Christopher Robin, og han tog sit lommetørklæde og gnubbede den.
"Tak, Christopher Robin. Du er den eneste, der forstår noget om haler. De forstår ikke—det er det, der er galt med nogle af de andre. De har ingen fantasi. En hale er ikke en hale for dem, det er bare en Lille Ekstra bagpå."
"Det gør ikke noget, Æsel," sagde Christopher Robin og gnubbede hårdt. "Er det bedre?"
"Det føles mere som en hale måske. Den tilhører igen, hvis du forstår, hvad jeg mener."
"Hej, Æsel," sagde Pooh og kom op til dem med sin stang.
"Hej, Pooh. Tak fordi du spurgte, men jeg kan bruge den igen om en dag eller to."
"Bruge hvad?" sagde Pooh.
"Hvad vi taler om."
"Jeg talte ikke om noget," sagde Pooh og så forvirret ud.
"Min fejl igen. Jeg troede, du sagde, at du var ked af min hale, som var helt nummen, og om du kunne gøre noget for at hjælpe?"
"Nej," sagde Pooh. "Det var ikke mig." Han tænkte lidt og foreslog så hjælpsomt, "Måske var det en anden."
"Jamen, sig tak til ham fra mig, når du ser ham."
Pooh kiggede bekymret på Christopher Robin.
"Pooh har fundet Nordpolen," sagde Christopher Robin. "Er det ikke dejligt?"
Pooh kiggede beskedent ned.
"Er det det?" sagde Æsel.
"Ja," sagde Christopher Robin.
"Er det, hvad vi ledte efter?"
"Ja," sagde Pooh.
"Åh!" sagde Æsel. "Nå, under alle omstændigheder—det regnede ikke," sagde han.
De satte stangen i jorden, og Christopher Robin bandt en besked på den:
NORDPOLEN
OPDAGET AF POOH
POOH FANDT DEN.
Så gik de alle hjem igen. Og jeg tror, men jeg er ikke helt sikker, at Roo fik et varmt bad og gik direkte i seng. Men Pooh gik tilbage til sit eget hus og, føltes meget stolt af, hvad han havde gjort, tog en lille smule at spise for at få fornyet energi.
