En dag, da Christopher Robin, Winnie-the-Pooh og Grisling alle talte sammen, afsluttede Christopher Robin en mundfuld, han var ved at spise, og sagde ligegyldigt: "Jeg så en Heffalump i dag, Grisling."
"Hvad lavede den?" spurgte Grisling.
"Den gik bare derudad," sagde Christopher Robin. "Jeg tror ikke, den så mig."
"Jeg har set en engang," sagde Grisling. "I det mindste tror jeg, jeg gjorde," sagde han. "Måske gjorde jeg ikke."
"Det har jeg også," sagde Pooh og undrede sig over, hvordan en Heffalump mon så ud.
"Man ser dem ikke ofte," sagde Christopher Robin ligegyldigt.
"Ikke nu," sagde Grisling.
"Ikke på denne tid af året," sagde Pooh.
Så talte de om noget andet, indtil det var tid for Pooh og Grisling at gå hjem sammen. Først, mens de traskede langs stien ved Hundredemeterskoven, sagde de ikke meget til hinanden; men da de kom til bækken og hjalp hinanden over stenene, og igen kunne gå side om side over lyngen, begyndte de at tale venligt om dette og hint, og Grisling sagde: "Hvis du forstår, hvad jeg mener, Pooh," og Pooh sagde: "Det er lige præcis, hvad jeg selv tænker, Grisling," og Grisling sagde: "Men på den anden side, Pooh, vi må huske," og Pooh sagde: "Helt rigtigt, Grisling, selvom jeg lige havde glemt det et øjeblik." Og så, lige da de nåede de Seks Fyrretræer, kiggede Pooh rundt for at se, at ingen andre lyttede, og sagde med en meget højtidelig stemme:
"Grisling, jeg har besluttet noget."
"Hvad har du besluttet, Pooh?"
"Jeg har besluttet at fange en Heffalump."
Pooh nikkede flere gange, mens han sagde dette, og ventede på, at Grisling skulle sige "Hvordan?" eller "Pooh, det kan du ikke!" eller noget nyttigt, men Grisling sagde intet. Faktisk ønskede Grisling, at han selv havde tænkt over det først.
"Jeg vil gøre det," sagde Pooh efter at have ventet lidt længere, "ved hjælp af en fælde. Og det skal være en Snedig Fælde, så du må hjælpe mig, Grisling."
"Pooh," sagde Grisling og følte sig glad igen, "det vil jeg." Og så sagde han: "Hvordan gør vi det?" og Pooh sagde: "Netop det. Hvordan?" Og så satte de sig ned sammen for at tænke det igennem.
Poohs første idé var, at de skulle grave et Meget Dybt Hul, og så ville Heffalumpen komme forbi og falde i Hullet, og——
"Hvorfor?" sagde Grisling.
"Hvorfor hvad?" sagde Pooh.
"Hvorfor skulle den falde i?"
Pooh gned sin næse med poten og sagde, at Heffalumpen måske gik der og nynnede en lille sang, kiggede op på himlen og undrede sig over, om det ville regne, og derfor ikke ville se det Meget Dybe Hul, før den var halvvejs nede, hvor det ville være for sent.
Grisling sagde, at det var en rigtig god fælde, men hvad hvis det allerede regnede?
Pooh gned næsen igen og sagde, at det havde han ikke tænkt på. Så lyste han op og sagde, at hvis det allerede regnede, ville Heffalumpen kigge på himlen og undre sig over, om det ville klare op, og derfor ikke se det Meget Dybe Hul, før den var halvvejs nede... hvor det ville være for sent.
Grisling sagde, at nu hvor dette punkt var forklaret, syntes han, det var en Snedig Fælde.
Pooh var meget stolt, da han hørte dette, og følte, at Heffalumpen næsten allerede var fanget, men der var lige én ting mere, der skulle tænkes over: Hvor skulle de grave det Meget Dybe Hul?
Grisling sagde, at det bedste sted ville være et sted, hvor en Heffalump var, lige før den faldt i, kun et fodtrin længere frem.
"Men så ville den se os grave det," sagde Pooh.
"Ikke hvis den kiggede på himlen."
"Den ville mistænke," sagde Pooh, "hvis den tilfældigvis kiggede ned." Han tænkte længe og tilføjede så trist: "Det er ikke så nemt, som jeg troede. Det er vel derfor, Heffalumps næsten aldrig bliver fanget."
"Det må være det," sagde Grisling.
De sukkede og rejste sig; og efter at have fjernet et par torne fra sig selv, satte de sig ned igen; og hele tiden sagde Pooh til sig selv: "Hvis bare jeg kunne finde på noget!" For han var sikker på, at en Meget Klog Hjerne kunne fange en Heffalump, hvis man bare vidste, hvordan man skulle gøre.
"Forestil dig," sagde han til Grisling, "at du ville fange mig, hvordan ville du gøre det?"
"Åh," sagde Grisling, "sådan ville jeg gøre. Jeg ville lave en fælde og sætte en krukke honning i fælden, og du ville lugte den og gå efter den, og——"
"Og jeg ville gå efter den," sagde Pooh begejstret, "bare meget forsigtigt for ikke at gøre mig ondt, og jeg ville nå krukken med honning, og jeg ville slikke rundt om kanten først og lade som om, der ikke var mere, og så ville jeg gå lidt væk og tænke over det, og så ville jeg komme tilbage og begynde at slikke midt i krukken, og så——"
"Ja, ja, glem det. Der ville du være, og der ville jeg fange dig. Nu skal vi først tænke på, hvad Heffalumps kan lide. Jeg tror, de kan lide agern, ikke? Vi får fat i en masse——Jeg siger, vågn op, Pooh!"
Pooh, der var kommet ind i en glad drøm, vågnede med et sæt og sagde, at honning var langt mere lokkende end agern. Grisling syntes ikke det, og de skulle lige til at diskutere det, da Grisling huskede, at hvis de satte agern i fælden, skulle han finde agerne, men hvis de satte honning i, ville Pooh skulle give lidt af sin egen honning, så han sagde: "Okay, honning så," lige som Pooh også huskede det og var ved at sige: "Okay, agern."
"Honning," sagde Grisling til sig selv på en eftertænksom måde, som om det nu var besluttet. "Jeg graver hullet, mens du går og henter honningen."
"Meget godt," sagde Pooh og traskede af sted.
Så snart han kom hjem, gik han til spisekammeret; og han stod på en stol og tog en meget stor krukke honning fra øverste hylde. Der stod HUNNY på den, men for at være sikker tog han papircoveret af og kiggede på den, og den så helt rigtig ud som honning. "Men man kan aldrig vide," sagde Pooh. "Jeg husker min onkel sagde engang, at han havde set ost i samme farve." Så stak han tungen i og tog et stort slik. "Ja," sagde han, "det er det. Ingen tvivl om det. Og honning, ville jeg sige, helt ned til bunden. Medmindre, selvfølgelig," sagde han, "nogen havde lagt ost i bunden som en joke. Måske skulle jeg gå lidt længere ... bare for en sikkerheds skyld ... hvis Heffalumps ikke kan lide ost ... ligesom mig.... Ah!" Og han sukkede dybt. "Jeg havde ret. Det er honning, hele vejen ned."
Da han havde sikret sig dette, tog han krukken tilbage til Grisling, og Grisling kiggede op fra bunden af sit Meget Dybe Hul og sagde: "Fik du den?" og Pooh sagde: "Ja, men det er ikke en helt fuld krukke," og han kastede den ned til Grisling, og Grisling sagde: "Nej, det er den ikke! Er det alt, du har tilbage?" og Pooh sagde "Ja." Fordi det var det. Så Grisling satte krukken i bunden af hullet, kravlede op, og de gik hjem sammen.
"Godnat, Pooh," sagde Grisling, da de var kommet til Poohs hus. "Og vi mødes klokken seks i morgen tidlig ved fyrretræerne og ser, hvor mange Heffalumps vi har fanget i vores fælde."
"Klokken seks, Grisling. Og har du noget snor?"
"Nej. Hvorfor vil du have snor?"
"For at lede dem hjem med."
"Åh! ... Jeg tror, Heffalumps kommer, hvis man fløjter."
"Nogle gør, nogle gør ikke. Man kan aldrig vide med Heffalumps. Nå, godnat!"
"Godnat!"
Og Grisling traskede af sted til sit hus TRESPASSERS W, mens Pooh gjorde sig klar til at gå i seng.
Nogle timer senere, lige da natten begyndte at stjæle sig væk, vågnede Pooh pludselig med en synkende følelse. Han havde haft den følelse før og vidste, hvad den betød. Han var sulten. Så han gik til spisekammeret, stod på en stol og rakte op til øverste hylde, og fandt—intet.
"Det er mærkeligt," tænkte han. "Jeg ved, jeg havde en krukke honning der. En fuld krukke, fyldt med honning helt op til toppen, og der stod HUNNY på den, så jeg vidste, det var honning. Det er meget mærkeligt." Og så begyndte han at vandre frem og tilbage og spekulere på, hvor den var, mens han mumlede for sig selv på denne måde:
Det er meget, meget mærkeligt,
for jeg ved, jeg havde noget honning;
for der stod et mærkat på,
der sagde HUNNY.
En dejlig fuld krukke også,
og jeg ved ikke, hvor den er blevet af,
nej, jeg ved ikke, hvor den er gået—
når, det er mærkeligt.
Han mumlede dette for sig selv tre gange på en sangagtig måde, da han pludselig huskede. Han havde sat den i den Snedige Fælde for at fange Heffalumpen.
"Pokkers!" sagde Pooh. "Det hele kommer af at forsøge at være venlig mod Heffalumps." Og han gik tilbage i seng.
Men han kunne ikke sove. Jo mere han prøvede, jo mindre kunne han sove. Han prøvede at tælle får, hvilket nogle gange er en god måde at falde i søvn på, og da det ikke virkede, prøvede han at tælle Heffalumps. Og det var værre. For hver Heffalump, han talte, gik direkte efter en krukke af Poohs honning og spiste den op. I flere minutter lå han der ulykkelig, men da den fem hundrede og syvoghalvfjerdsindstyvende Heffalump slikkede sine kæber og sagde til sig selv: "Meget god honning, jeg ved ikke, hvornår jeg har smagt bedre," kunne Pooh ikke holde det ud længere. Han sprang ud af sengen, løb ud af huset og direkte til de Seks Fyrretræer.
Solen var stadig i seng, men der var en lyshed på himlen over Hundredemeterskoven, som syntes at vise, at den vågnede og snart ville tage tøjet af. I det halvmørke så Fyrretræerne kolde og ensomme ud, og det Meget Dybe Hul syntes dybere, end det var, og Poohs krukke honning i bunden var noget mystisk, en form og ikke mere. Men da han kom nærmere, fortalte hans næse, at det faktisk var honning, og hans tunge kom frem og begyndte at polere munden, klar til det.
"Pokkers!" sagde Pooh, da han fik næsen ind i krukken. "En Heffalump har spist det!" Og så tænkte han lidt og sagde: "Åh nej, det gjorde jeg. Jeg glemte det."
Faktisk havde han spist det meste. Men der var lidt tilbage helt i bunden af krukken, og han stak hovedet helt i den og begyndte at slikke....
Efterhånden vågnede Grisling. Så snart han vågnede, sagde han til sig selv: "Åh!" Så sagde han modigt: "Ja," og endnu mere modigt: "Helt rigtigt." Men han følte sig ikke særlig modig, for ordet, der virkelig fløj rundt i hans hjerne, var "Heffalumps."
Hvordan mon en Heffalump ser ud?
Var den Vild?
Kom den, når man fløjtede? Og hvordan kom den?
Var den Glad for Grise overhovedet?
Hvis den var Glad for Grise, gjorde det nogen forskel, hvilken slags Gris?
Hvis den var Vild med Grise, ville det gøre nogen forskel, hvis Grisen havde en bedstefar ved navn TRESPASSERS WILLIAM?
Han kendte ikke svaret på nogen af disse spørgsmål... og han skulle se sin første Heffalump om cirka en time!
Selvfølgelig ville Pooh være med ham, og det var meget mere hyggeligt med to. Men hvad nu hvis Heffalumps var Meget Vilde med Grise og Bjørne? Ville det ikke være bedre at lade som om, han havde hovedpine og ikke kunne gå til de Seks Fyrretræer denne morgen? Men hvad nu hvis det var en meget fin dag, og der ikke var nogen Heffalump i fælden, så ville han ligge i sengen hele formiddagen og spilde tiden forgæves. Hvad skulle han gøre?
Så fik han en Klog Idé. Han ville gå meget stille op til de Seks Fyrretræer nu, kikke forsigtigt ind i Fælden og se, om der var en Heffalump der. Og hvis der var, ville han gå tilbage i seng, og hvis der ikke var, ville han lade være.
Så af sted gik han. Først tænkte han, at der ikke ville være en Heffalump i fælden, og så troede han, der ville være en, og da han kom nærmere, var han sikker på, at der ville være en, for han kunne høre den heffalumpe omkring det som noget helt vildt.
"Åh, kære, åh, kære, åh, kære!" sagde Grisling til sig selv. Og han ville løbe væk. Men på en eller anden måde, efter at være kommet så tæt på, følte han, at han måtte se, hvordan en Heffalump mon så ud. Så han sneg sig hen til siden af Fælden og kiggede ind....
Og hele tiden havde Winnie-the-Pooh forsøgt at få honningkrukken af hovedet. Jo mere han rystede, jo mere sad den fast.
"Pokkers!" sagde han, inde i krukken, og "Åh hjælp!" og mest af alt, "Av!" Og han prøvede at støde den mod ting, men da han ikke kunne se, hvad han stødte mod, hjalp det ikke; og han prøvede at klatre ud af fælden, men da han kun kunne se krukken og ikke meget mere, fandt han ikke vej. Så til sidst løftede han hovedet, krukken og alt, og lavede en høj, brølende lyd af Sorg og Fortvivlelse ... og det var på det tidspunkt, Grisling kiggede ned.
"Hjælp, hjælp!" råbte Grisling, "en Heffalump, en Frygtelig Heffalump!" og han sprang af sted så hurtigt han kunne, stadig råbende: "Hjælp, hjælp, en Frygtelig Heffalump! Hoff, Hoff, en Frygtelig Horralump! Holl, Holl, en Hoffable Hellerump!" Og han stoppede ikke med at råbe og løbe, før han kom til Christopher Robins hus.
"Hvad er der galt, Grisling?" sagde Christopher Robin, der lige stod op.
"Heff," sagde Grisling og trak vejret så hårdt, at han næsten ikke kunne tale, "en Heff—en Heff—en Heffalump."
"Hvor?"
"Deroppe," sagde Grisling og vinkede med poten.
"Hvordan så den ud?"
"Som—som——Den havde det største hoved, du nogensinde har set, Christopher Robin. En enorm ting, som—som ingenting. En kæmpe stor—nå, som en—jeg ved ikke—som et enormt stort ingenting. Som en krukke."
"Nå," sagde Christopher Robin og tog sko på, "jeg går og ser på det. Kom nu."
Grisling var ikke bange, når han havde Christopher Robin med, så af sted gik de....
"Jeg kan høre det, kan du ikke?" sagde Grisling bekymret, da de kom nær.
"Jeg kan høre noget," sagde Christopher Robin.
Det var Pooh, der bumpede hovedet mod en trærod, han havde fundet.
"Der!" sagde Grisling. "Er det ikke frygteligt?" Og han holdt godt fast i Christopher Robins hånd.
Pludselig begyndte Christopher Robin at grine ... og han lo ... og lo ... og lo. Og mens han stadig lo—Crash gik Heffalumps hoved mod træroden, Smash gik krukken, og ud kom Poohs hoved igen....
Så så Grisling, hvor dum han havde været, og han skammede sig så meget, at han løb direkte hjem og gik i seng med hovedpine. Men Christopher Robin og Pooh gik hjem til morgenmad sammen.
"Åh, Bjørn!" sagde Christopher Robin. "Hvor jeg elsker dig!"
"Det gør jeg også," sagde Pooh.
