Grislingen boede i et meget stort hus midt i et bøgetræ, og bøgetræet stod midt i skoven, og Grislingen boede midt i huset. Ved siden af hans hus var et stykke brækket bræt med: "TRESPASSERS W" på. Da Christopher Robin spurgte Grislingen, hvad det betød, sagde han, at det var hans bedstefars navn, og det havde været i familien i lang tid. Christopher Robin sagde, at man ikke kunne hedde Trespassers W, og Grislingen sagde, jo, det kunne man, fordi hans bedstefar hed sådan, og det var en forkortelse for Trespassers Will, som var kort for Trespassers William. Og hans bedstefar havde haft to navne, hvis han mistede et — Trespassers efter en onkel og William efter Trespassers.

{{68f49afdde004fa7f15535a1_1760861517499.jpg}}

"Jeg har to navne," sagde Christopher Robin ligegyldigt.

"Nå, der ser du, det beviser det," sagde Grislingen.

En fin vinterdag, mens Grislingen fejede sneen væk foran sit hus, kiggede han op, og der var Winnie-the-Pooh. Pooh gik rundt i en cirkel og tænkte på noget andet, og da Grislingen kaldte på ham, fortsatte han bare med at gå.

{{68f49afdde004fa7f15535a1_1760861519416.jpg}}

"Hej!" sagde Grislingen, "hvad laver du?"

"Jagt," sagde Pooh.

"Jagt hvad?"

"Jeg sporer noget," sagde Winnie-the-Pooh meget mystisk.

"Sporer hvad?" sagde Grislingen og kom tættere på.

"Det er lige, hvad jeg spørger mig selv om. Jeg spørger mig selv, Hvad?"

"Hvad tror du, du vil svare?"

"Jeg må vente, indtil jeg indhenter det," sagde Winnie-the-Pooh. "Se der." Han pegede på jorden foran sig. "Hvad ser du der?"

"Spor," sagde Grislingen. "Poteaftryk." Han gav et lille spændt pip. "Åh, Pooh! Tror du, det er en—a—a—Woozle?"

"Det kan det være," sagde Pooh. "Nogle gange er det det, og nogle gange er det ikke. Man kan aldrig være sikker med poteaftryk."

Med disse få ord fortsatte han sporing, og Grislingen løb efter ham efter et minut eller to. Winnie-the-Pooh stoppede pludseligt og bøjede sig over sporene på en forvirret måde.

"Hvad er der galt?" spurgte Grislingen.

"Det er en meget mærkelig ting," sagde Bjørnen, "men der ser ud til at være to dyr nu. Denne—hvad-det-end-var—er blevet forenet med en anden—hvad-det-end-er—og de to fortsætter nu sammen. Vil du med mig, Grisling, hvis de viser sig at være fjendtlige dyr?"

Grislingen kradsede sig i øret på en fin måde og sagde, at han ikke havde noget at lave før fredag, og ville være glad for at komme, hvis det virkelig var en Woozle.

"Du mener, hvis det virkelig er to Woozles," sagde Winnie-the-Pooh, og Grislingen sagde alligevel, at han intet havde at lave før fredag. Så afsted gik de sammen.

Der var en lille skov af lærketræer lige her, og det så ud som om, de to Woozles, hvis det var dem, havde gået rundt om denne skov; så rundt gik Pooh og Grislingen efter dem; Grislingen brugte tiden på at fortælle Pooh, hvad hans bedstefar Trespassers W havde gjort for at fjerne stivhed efter sporing, og hvordan hans bedstefar Trespassers W havde lidt af åndenød i sine senere år, og andre interessante ting, mens Pooh undrede sig over, hvordan en bedstefar var, og om de måske nu fulgte to bedstefædre, og i så fald om han måtte tage en med hjem og beholde den, og hvad Christopher Robin ville sige. Og stadig fortsatte sporene foran dem…

Pludselig stoppede Winnie-the-Pooh og pegede spændt foran sig. "Se!"

{{68f49afdde004fa7f15535a1_1760861522572.jpg}}

"Hvad?" sagde Grislingen og hoppede til. Og så, for at vise, at han ikke var bange, hoppede han en eller to gange mere på en øvelsesagtig måde.

"Sporene!" sagde Pooh. "Et tredje dyr er sluttet til de to andre!"

"Pooh!" råbte Grislingen. "Tror du, det er endnu en Woozle?"

"Nej," sagde Pooh, "for den laver forskellige mærker. Det er enten to Woozles og en, som det måske er, Wizzle, eller to, som det måske er, Wizzles og en, hvis det er tilfældet, Woozle. Lad os fortsætte med at følge dem."

Så de fortsatte, en smule bekymrede nu, hvis de tre dyr foran dem havde fjendtlige intentioner. Og Grislingen ønskede meget, at hans bedstefar T.W. var der i stedet for et andet sted, og Pooh tænkte, hvor dejligt det ville være, hvis de pludselig, men helt tilfældigt, mødte Christopher Robin, bare fordi han holdt så meget af ham. Og så, pludselig, stoppede Winnie-the-Pooh igen og slikkede spidsen af sin næse afkølende, for han følte sig mere varm og bekymret end nogensinde før i sit liv. Der var fire dyr foran dem!

"Ser du, Grisling? Se på deres spor! Tre, som det var, Woozles, og en, som det var, Wizzle. Endnu en Woozle er sluttet til dem!"

Og det så sådan ud. Der var sporene; krydsende over hinanden her, sammenblandet der; men tydeligt hver gang, spor af fire sæt poter.

"Jeg tror," sagde Grislingen, efter han havde slikket næsetippen og kun fandt lidt trøst, "jeg tror, jeg lige har husket noget. Jeg har lige husket noget, jeg glemte at gøre i går og ikke kan gøre i morgen. Så jeg formoder, jeg virkelig burde gå tilbage og gøre det nu."

"Vi gør det i eftermiddag, og jeg følger med," sagde Pooh.

"Det er ikke sådan noget, man kan gøre om eftermiddagen," sagde Grislingen hurtigt. "Det er en meget bestemt morgenting, der skal gøres om morgenen, og, hvis muligt, mellem klokken—Hvad ville du sige, klokken var?"

"Omkring tolv," sagde Winnie-the-Pooh og kiggede på solen.

"Mellem, som jeg sagde, klokken tolv og tolv fem. Så, virkelig, gamle Pooh, hvis du vil undskylde mig——Hvad er det?"

Pooh kiggede op mod himlen, og da han hørte fløjten igen, kiggede han op i grenene på en stor egetræ og så så sin ven.

"Det er Christopher Robin," sagde han.

"Ah, så klarer du dig fint," sagde Grislingen. "Du er helt tryg med ham. Farvel," og han travede hjem så hurtigt som muligt, meget glad for at være ude af al fare igen.

Christopher Robin kom langsomt ned fra sit træ.

"Fjollede gamle bjørn," sagde han, "hvad lavede du? Først gik du rundt om skoven to gange alene, så løb Grislingen efter dig, og I gik rundt igen sammen, og så gik I lige rundt fjerde gang——"

"Vent lidt," sagde Winnie-the-Pooh og holdt sin pote op.

Han satte sig ned og tænkte på den mest eftertænksomme måde, han kunne. Så satte han sin pote i et af sporene… og kradsede derefter næsen to gange og rejste sig.

"Ja," sagde Winnie-the-Pooh.

"Jeg kan se det nu," sagde Winnie-the-Pooh.

"Jeg har været tåbelig og vildledt," sagde han, "og jeg er en bjørn uden hjerne."

"Du er den bedste bjørn i hele verden," sagde Christopher Robin beroligende.

{{68f49afdde004fa7f15535a1_1760861527287.jpg}}

"Er jeg?" sagde Pooh håbefuldt. Og så blev han pludselig glad.

"Under alle omstændigheder," sagde han, "det er næsten frokosttid."

Så han gik hjem for at spise.

Et lille, forsigtigt dyr begiver sig ud på en eventyrlig sporingstur med en eftertænksom ven og opdager mystiske poteaftryk undervejs. Deres rejse er fyldt med nysgerrighed, små bekymringer og morsomme iagttagelser om de væsner, de møder.