Edward Bjørn, kendt af sine venner som Peter Plys, eller bare Plys, gik en dag gennem skoven og nynnede stolt for sig selv. Han havde lavet en lille melodi den morgen, mens han lavede sine Styrkeøvelser foran spejlet: Tra-la-la, tra-la-la, mens han strakte sig så højt han kunne, og så Tra-la-la, tra-la—åh, hjælp!—la, mens han forsøgte at nå sine tæer. Efter morgenmaden havde han sagt den igen og igen, indtil han kunne den udenad, og nu nynnede han den helt korrekt. Den lød sådan her:
Tra-la-la, tra-la-la,
Tra-la-la, tra-la-la,
Rum-tum-tiddle-um-tum.
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Tiddle-iddle, tiddle-iddle,
Rum-tum-tum-tiddle-um.
Han nynnede denne melodi for sig selv, gik lystigt frem og spekulerede på, hvad alle andre lavede, og hvordan det ville føles at være en anden, da han pludselig kom til en sandet skrænt, og i skrænten var der et stort hul.
"Aha!" sagde Plys. (Rum-tum-tiddle-um-tum.) "Hvis jeg ved noget som helst, betyder det hul Kanin," sagde han, "og Kanin betyder selskab," sagde han, "og selskab betyder mad og lytte til mig nynne og den slags. Rum-tum-tum-tiddle-um."
Så han bøjede sig ned, stak hovedet ind i hullet og råbte:
"Er der nogen hjemme?"
Der kom en pludselig raslen inde fra hullet, og så blev der stille.
"Hvad jeg sagde var, 'Er der nogen hjemme?'" råbte Plys højt.
"Nej!" sagde en stemme; og tilføjede så: "Du behøver ikke råbe så højt. Jeg hørte dig fint første gang."
"Åh pokker!" sagde Plys. "Er der slet ingen her?"
"Ingen."
Peter Plys tog hovedet ud af hullet, tænkte lidt og sagde til sig selv: "Der må være nogen derinde, for nogen måtte jo sige 'Ingen.'" Så han stak hovedet tilbage i hullet og sagde:
"Hej, Kanin, er det ikke dig?"
"Nej," sagde Kanin, med en anden slags stemme denne gang.
"Men er det ikke Kanins stemme?"
"Jeg tror ikke det," sagde Kanin. "Det skulle det ikke være."
"Åh!" sagde Plys.
Han tog hovedet ud af hullet, tænkte igen, stak det ind igen og sagde:
"Vil du venligst fortælle mig, hvor Kanin er?"
"Han er taget hen for at besøge sin ven Peter Plys, som er en god ven af ham."
"Men det er jo mig!" sagde Bjørn, meget overrasket.
"Hvilken slags 'mig'?"
"Peter Plys."
"Er du sikker?" sagde Kanin, endnu mere overrasket.
"Meget, meget sikker," sagde Plys.
"Åh, så kom ind."
Så Plys pressede og pressede sig gennem hullet, og til sidst kom han ind.
"Du havde helt ret," sagde Kanin og kiggede på ham fra top til tå. "Det er dig. Dejligt at se dig."
"Hvem troede du, det var?"
"Jeg var ikke sikker. Du ved, hvordan det er i Skoven. Man kan ikke have hvem som helst ind i sit hus. Man skal passe på. Hvad med en lille bid mad?"
Plys kunne altid lide lidt noget klokken elleve om morgenen, og han var meget glad for at se Kanin tage tallerkener og krus frem; og da Kanin spurgte, "Honning eller kondenseret mælk til dit brød?" blev han så glad, at han sagde: "Begge dele," og så, for ikke at virke grådig, tilføjede han: "Men bryd dig ikke om brødet, tak." Og i lang tid sagde han ikke mere ... indtil han til sidst, nynnende for sig selv med en noget klistret stemme, rejste sig, rystede Kanins pote kærligt og sagde, at han måtte videre.
"Er det nødvendigt?" sagde Kanin høfligt.
"Jo," sagde Plys, "jeg kunne blive lidt længere, hvis det—hvis du——" og han kiggede ivrigt mod spisekammeret.
"Faktisk," sagde Kanin, "skulle jeg selv lige til at gå ud."
"Åh, så vil jeg gå videre. Farvel."
"Farvel, hvis du er sikker på, at du ikke vil have mere."
"Er der mere?" spurgte Plys hurtigt.
Kanin tog låg af skålene og sagde: "Nej, der var ikke mere."
"Det tænkte jeg nok," nikkede Plys. "Nå, farvel. Jeg må videre."
Så han begyndte at kravle ud af hullet. Han trak med forbenene og skubbede med bagbenene, og snart var hans næse ude i det fri igen ... og så hans ører ... og så hans forben ... og så skuldrene ... og så——
"Åh, hjælp!" sagde Plys. "Jeg går vist bedre tilbage."
"Åh, pokker!" sagde Plys. "Jeg må videre."
"Jeg kan ikke gøre nogen af delene!" sagde Plys. "Åh, hjælp og pokker!"
Nu ville Kanin også gå en tur, og da han fandt fordøren blokeret, gik han ud bagvejen, kom rundt til Plys og kiggede på ham.
"Hej, sidder du fast?" spurgte han.
"N-nej," sagde Plys ligegyldigt. "Bare hviler og tænker og nynner for mig selv."
"Kom, giv os en pote."
Peter Plys strakte en pote ud, og Kanin trak og trak og trak....
"Av!" råbte Plys. "Du gør ondt!"
"Sandheden er," sagde Kanin, "at du sidder fast."
"Det hele kommer," sagde Plys irriteret, "af ikke at have døre, der er store nok."
"Det hele kommer," sagde Kanin strengt, "af at spise for meget. Jeg tænkte på det dengang," sagde Kanin, "men jeg ville ikke sige noget," sagde Kanin, "at en af os spiste for meget," sagde Kanin, "og jeg vidste, det ikke var mig," sagde han. "Nå, jeg går og henter Christopher Robin."
Christopher Robin boede i den anden ende af Skoven, og da han kom tilbage med Kanin og så Plys’ forhalvdel, sagde han: "Silly old Bear," med så kærlig en stemme, at alle følte sig håbefulde igen.
"Jeg begyndte lige at tro," sagde Bjørn, og nøs lidt, "at Kanin aldrig ville kunne bruge sin fordør igen. Og det ville jeg hade."
"Det ville jeg også," sagde Kanin.
"Brug hans fordør igen?" sagde Christopher Robin. "Selvfølgelig vil han bruge sin fordør igen."
"Godt," sagde Kanin.
"Hvis vi ikke kan trække dig ud, Plys, kan vi måske skubbe dig tilbage."
Kanin kradsede sig i skægget eftertænksomt og påpegede, at når Plys først blev skubbet tilbage, var han tilbage, og selvfølgelig var der ingen, der blev gladere for at se Plys end ham; men der var nogle, der boede i træer og nogle under jorden, og——
"Mener du, jeg aldrig kommer ud?" sagde Plys.
"Jeg mener," sagde Kanin, "at efter at have kommet så langt, ville det være synd at spilde det."
Christopher Robin nikkede.
"Så er der kun én ting at gøre," sagde han. "Vi må vente, til du bliver tynd igen."
"Hvor lang tid tager det at blive tynd?" spurgte Plys bekymret.
"Cirka en uge, vil jeg tro."
"Men jeg kan ikke blive her i en uge!"
"Du kan sagtens blive her, gamle Bjørn. Det er det at få dig ud, der er så svært."
"Vi læser for dig," sagde Kanin muntert. "Og jeg håber, det ikke sner," tilføjede han. "Og jeg siger, gamle ven, du fylder meget i mit hus—har du noget imod, at jeg bruger dine bagben som håndklædestativ? For, altså, der er de—ingen gør noget med dem—og det ville være meget praktisk."
"En uge!" sagde Plys dystert. "Hvad med måltider?"
"Jeg er bange for ingen måltider," sagde Christopher Robin, "for at blive tynd hurtigere. Men vi vil læse for dig."
Bjørn begyndte at sukke, men fandt hurtigt ud af, at han ikke kunne, fordi han sad så stramt fast; og en tåre trillede ned ad hans kind, mens han sagde:
"Vil I så læse en Opretholdende Bog, sådan en som ville hjælpe og trøste en Kilede Bjørn i Stor Trængsel?"
Så i en uge læste Christopher Robin den slags bøger i Plys’ nordlige ende, og Kanin hængte sit vasketøj på den sydlige ende ... og midt imellem følte Bjørn sig mere og mere slank. Og i slutningen af ugen sagde Christopher Robin: "Nu!"
Så han tog fat i Plys’ forpoter, og Kanin tog fat i Christopher Robin, og alle Kanins venner og slægtninge tog fat i Kanin, og de trak alle sammen...
Og i lang tid sagde Plys kun "Av!" ...
Og "Åh!" ...
Og så, pludselig, sagde han "Pop!" som om en prop kom ud af en flaske.
Og Christopher Robin og Kanin og alle Kanins venner og slægtninge røg bagover ... og oven på dem kom Peter Plys—fri!
Så, med et nik af tak til sine venner, fortsatte han sin gåtur gennem skoven, nyn-nende stolt for sig selv. Men Christopher Robin kiggede kærligt efter ham og sagde til sig selv: "Silly old Bear!"
