Her kommer Edward Bear, ned ad trappen nu, bump, bump, bump, på bagsiden af sit hoved, bag Christopher Robin. Så vidt han ved, er det den eneste måde at komme ned ad trappen på, men nogle gange føler han, at der virkelig er en anden måde, hvis han bare kunne holde op med at bumppe et øjeblik og tænke på det. Og så føler han måske, at der ikke er nogen anden måde. Under alle omstændigheder er han nu nederst og klar til at blive præsenteret for dig. Winnie-the-Pooh.
Da jeg først hørte hans navn, sagde jeg, lige som du vil sige: "Men jeg troede, han var en dreng?"
"Det troede jeg også," sagde Christopher Robin.
"Så kan I ikke kalde ham Winnie?"
"Det gør jeg ikke."
"Men du sagde——"
"Han er Winnie-ther-Pooh. Ved du ikke, hvad 'ther' betyder?"
"Ah, jo, nu gør jeg," sagde jeg hurtigt; og jeg håber, du også gør, for det er hele forklaringen, du får.
Nogle gange kan Winnie-the-Pooh lide at lege, når han kommer ned ad trappen, og nogle gange kan han lide at sidde stille foran ilden og høre en historie. I aften——
"Hvad med en historie?" sagde Christopher Robin.
"Hvad med en historie?" sagde jeg.
"Kan du meget venligt fortælle Winnie-the-Pooh en?"
"Jeg formoder, jeg kan," sagde jeg. "Hvilken slags historier kan han lide?"
"Om ham selv. Fordi han er den slags bjørn."
"Åh, jeg forstår."
"Så kan du meget venligt?"
"Jeg vil prøve," sagde jeg.
Så jeg prøvede.
Engang for længe siden, cirka sidste fredag, boede Winnie-the-Pooh alene i en skov under navnet Sanders.
("Hvad betyder 'under navnet'?" spurgte Christopher Robin.
"Det betyder, at han havde navnet over døren med guld-bogstaver, og boede under det."
"Winnie-the-Pooh var ikke helt sikker," sagde Christopher Robin.
"Nu er jeg," sagde en brummende stemme.
"Så fortsætter jeg," sagde jeg.)
En dag, da han gik en tur, kom han til en åben plads midt i skoven, og midt på pladsen stod et stort egetræ, og fra toppen af træet kom der en høj summen.
Winnie-the-Pooh satte sig ned ved foden af træet, lagde hovedet mellem poterne og begyndte at tænke.
Først sagde han til sig selv: "Den summen betyder noget. Man får ikke sådan en summen bare summen og summen uden, at det betyder noget. Hvis der er en summen, laver nogen en summen, og den eneste grund til at lave en summen, jeg kender, er fordi man er en bi."
Så tænkte han længe igen og sagde: "Og den eneste grund til at være en bi, jeg kender, er at lave honning."
Og så rejste han sig og sagde: "Og den eneste grund til at lave honning er, at jeg kan spise den." Så begyndte han at klatre op i træet.
Han klatrede og klatrede, og mens han klatrede, sang han en lille sang for sig selv. Den gik sådan her:
Er det ikke sjovt
At en bjørn kan lide honning?
Summ! Summ! Summ!
Jeg undrer mig over hvorfor?
Så klatrede han lidt længere ... og lidt længere ... og så bare lidt længere. På det tidspunkt havde han tænkt på en anden sang.
Det er en meget sjov tanke, at hvis bjørne var bier,
Ville de bygge deres reder i bunden af træerne.
Og hvis det er sådan (hvis bierne var bjørne),
Skulle vi ikke klatre op ad alle disse trin.
Han blev ret træt på dette tidspunkt, så derfor sang han en klagesang. Han var næsten der nu, og hvis han bare stod på den gren ...
Knæk!
"Åh, hjælp!" sagde Pooh, da han faldt ti fod ned på grenen under ham.
"Hvis bare jeg ikke havde——" sagde han, mens han bumpede tyve fod videre til næste gren.
"Du ser, hvad jeg mente at gøre," forklarede han, mens han rullede hoved over hæl og styrtede ned på en anden gren tredive fod længere nede, "hvad jeg mente at gøre——"
"Selvfølgelig var det ret——" indrømmede han, mens han hurtigt gled gennem de næste seks grene.
"Det hele kommer, formoder jeg," besluttede han, mens han sagde farvel til den sidste gren, snurrede tre gange og fløj yndefuldt ind i en gyvelbusk, "det hele kommer af at kunne lide honning så meget. Åh, hjælp!"
Han kravlede ud af gyvelbusken, børstede tornene af sin næse og begyndte at tænke igen. Og den første han tænkte på var Christopher Robin.
("Var det mig?" sagde Christopher Robin med en beundrende stemme, næsten ikke til at tro på det.
"Det var dig."
Christopher Robin sagde intet, men hans øjne blev større og større, og hans ansigt blev rødere og rødere.)
Så gik Winnie-the-Pooh hen til sin ven Christopher Robin, der boede bag en grøn dør i en anden del af skoven.
"Godmorgen, Christopher Robin," sagde han.
"Godmorgen, Winnie-the-Pooh," sagde du.
"Jeg spekulerer på, om du har sådan en ting som en ballon?"
"En ballon?"
"Ja, jeg sagde lige til mig selv på vej hen: 'Jeg undrer mig på, om Christopher Robin har sådan en ting som en ballon?' Jeg sagde det bare til mig selv, mens jeg tænkte på balloner og undrede mig."
"Hvad vil du med en ballon?" sagde du.
Winnie-the-Pooh kiggede rundt for at se, om ingen lyttede, lagde sin pote for munden og sagde med dyb hvisken: "Honning!"
"Men man får da ikke honning med balloner!"
"Det gør jeg," sagde Pooh.
Det skete, at du havde været til en fest dagen før hos din ven Lillegris, og I havde balloner til festen. Du havde en stor grøn ballon; og en af Kanins slægtninge havde en stor blå, som blev efterladt, da den var alt for ung til overhovedet at deltage i festen; og derfor havde du taget både den grønne og den blå med hjem.
"Hvilken vil du gerne have?" spurgte du Pooh.
Han lagde sit hoved mellem poterne og tænkte meget nøje.
"Det er sådan," sagde han. "Når man går efter honning med en ballon, er det vigtigste ikke at lade bierne vide, at man kommer. Nu, hvis du har en grøn ballon, kan de måske tro, du kun er en del af træet og ikke bemærke dig, og hvis du har en blå ballon, kan de måske tro, du kun er en del af himlen og ikke bemærke dig. Og spørgsmålet er: Hvilken er mest sandsynlig?"
"Ville de ikke lægge mærke til dig under ballonen?" spurgte du.
"Det kan de måske eller måske ikke," sagde Winnie-the-Pooh. "Man kan aldrig vide med bier." Han tænkte et øjeblik og sagde: "Jeg vil prøve at ligne en lille sort sky. Det vil narre dem."
"Så bør du nok tage den blå ballon," sagde du; og det blev besluttet.
Igen gik I begge ud med den blå ballon, og du tog dit gevær med, bare for en sikkerheds skyld, som du altid gjorde, og Winnie-the-Pooh gik til et meget mudret sted, han kendte, og rullede og rullede, indtil han var helt sort; og så, da ballonen var pustet op til stor størrelse, og du og Pooh begge holdt fast i snoren, slap du pludselig, og Pooh fløj yndefuldt op i luften og holdt sig på højde med toppen af træet og cirka seks meter væk fra det.
"Hurra!" råbte du.
"Er det ikke fint?" råbte Winnie-the-Pooh ned til dig. "Hvordan ser jeg ud?"
"Du ser ud som en bjørn, der holder fast i en ballon," sagde du.
"Ikke," sagde Pooh bekymret, "—ikke som en lille sort sky på en blå himmel?"
"Ikke særlig meget."
"Nå, måske ser det anderledes ud heroppe. Og som jeg siger, man kan aldrig vide med bier."
Der var ingen vind til at blæse ham tættere på træet, så han blev der. Han kunne se honningen, han kunne lugte honningen, men han kunne ikke helt nå den.
Efter et lille stykke tid råbte han ned til dig.
"Christopher Robin!" sagde han med høj hvisken.
"Hej!"
"Jeg tror, bierne mistænker noget!"
"Hvilket slags noget?"
"Jeg ved det ikke. Men noget siger mig, de er mistænksomme!"
"Måske tror de, du er ude efter deres honning."
"Det kan være. Man kan aldrig vide med bier."
Der var endnu en lille stilhed, og så råbte han til dig igen.
"Christopher Robin!"
"Ja?"
"Har du en paraply i dit hus?"
"Jeg tror det."
"Jeg ønsker, at du ville tage den med herud og gå op og ned med den, og kigge op på mig ind imellem, og sige 'Tut-tut, det ser ud til at regne.' Jeg tror, hvis du gjorde det, ville det hjælpe den bedrag, vi udøver på disse bier."
Nå, du grinede for dig selv: "Silly old Bear!" men du sagde det ikke højt, fordi du holdt så meget af ham, og du gik hjem for at hente din paraply.
"Åh, der er du!" råbte Winnie-the-Pooh, så snart du kom tilbage til træet. "Jeg begyndte at blive bekymret. Jeg har opdaget, at bierne nu bestemt er mistænksomme."
"Skal jeg åbne min paraply?" spurgte du.
"Ja, men vent et øjeblik. Vi må være praktiske. Den vigtigste bi at narre er dronningbien. Kan du se, hvilken der er dronningbien dernede?"
"Nej."
"En skam. Nå, nu, hvis du går op og ned med paraplyen og siger 'Tut-tut, det ser ud til at regne,' vil jeg gøre, hvad jeg kan, ved at synge en lille Sky-sang, sådan som en sky måske ville synge.... Gå!"
Så, mens du gik op og ned og undrede dig over, om det ville regne, sang Winnie-the-Pooh denne sang:
Hvor dejligt at være en Sky
Svævende i det Blå!
Hver lille sky
Synger altid højt.
"Hvor dejligt at være en Sky
Svævende i det Blå!"
Det gør ham meget stolt
At være en lille sky.
Bierne summede stadig mistænksomt som altid. Nogle af dem fløj faktisk ud af deres reder og fløj rundt om skyen, da sangen begyndte andet vers, og en bi satte sig et øjeblik på næsen af skyen og fløj så igen.
"Christopher—ow!—Robin," råbte skyen.
"Ja?"
"Jeg har lige tænkt, og jeg er kommet til en meget vigtig beslutning. Dette er den forkerte slags bier."
"Er de det?"
"Meget forkert slags. Så jeg tror, de vil lave den forkerte slags honning, ikke sandt?"
"Ville de?"
"Ja. Så jeg tror, jeg vil komme ned."
"Hvordan?" spurgte du.
Winnie-the-Pooh havde ikke tænkt på det. Hvis han slap snoren, ville han falde—bump—og han kunne ikke lide tanken om det. Så han tænkte længe og sagde så:
"Christopher Robin, du må skyde ballonen med dit gevær. Har du dit gevær?"
"Selvfølgelig har jeg," sagde du. "Men hvis jeg gør det, vil det ødelægge ballonen," sagde du.
"Men hvis du ikke gør det," sagde Pooh, "må jeg slippe, og det ville ødelægge mig."
Da han satte det sådan op, så du, hvordan det var, og du sigtede meget nøje på ballonen og affyrede.
"Av!" sagde Pooh.
"Manglende jeg?" spurgte du.
"Du missede ikke helt," sagde Pooh, "men du missede ballonen."
"Undskyld," sagde du, og du affyrede igen, og denne gang ramte du ballonen, og luften sivede langsomt ud, og Winnie-the-Pooh flød ned til jorden.
Men hans arme var så stive af at holde fast i snoren hele tiden, at de forblev strakte op i luften i mere end en uge, og hver gang en flue landede på hans næse, måtte han blæse den af. Og jeg tror—men er ikke sikker—at det er derfor, han altid blev kaldt Pooh.
"Er det slutningen på historien?" spurgte Christopher Robin.
"Det er slutningen på den. Der er andre."
"Om Pooh og mig?"
"Og Lillegris og Kanin og jer alle sammen. Kan du ikke huske?"
"Jo, jeg kan huske, og når jeg prøver at huske, glemmer jeg."
"Den dag, hvor Pooh og Lillegris prøvede at fange Heffalump——"
"De fangede den ikke, gjorde de?"
"Nej."
"Pooh kunne ikke, for han har ingen hjerne. Fangede jeg den?"
"Nå, det kommer ind i historien."
Christopher Robin nikkede.
"Jeg kan huske," sagde han, "men Pooh kan ikke helt, så derfor kan han godt lide at få historien fortalt igen. Fordi så er det en rigtig historie og ikke bare en erindring."
"Det er lige sådan, jeg har det," sagde jeg.
Christopher Robin sukkede dybt, løftede sin bjørn op ved benet og gik hen til døren, med Pooh slæbende efter sig. Ved døren vendte han sig og sagde: "Kommer du for at se mig tage mit bad?"
"Det kunne jeg," sagde jeg.
"Jeg gjorde ham ikke ondt, da jeg skød ham, gjorde jeg?"
"Overhovedet ikke."
Han nikkede og gik ud, og om et øjeblik hørte jeg Winnie-the-Pooh—bump, bump, bump—gå op ad trappen bag ham.
