Ingen syntes at vide, hvor de kom fra, men dér var de – i Skoven: Kængu og Lille Ru.
Da Plys spurgte Jakob (Christopher Robin): "Hvordan kom de hertil?" sagde Jakob: "På den sædvanlige måde, hvis du forstår, hvad jeg mener, Plys," og Plys, som ikke gjorde det, sagde: "Åh!" Så nikkede han to gange og sagde: "På den sædvanlige måde. Aha!" Derefter gik han hen til sin ven Grisling for at høre, hvad han mente om det. Hos Grisling fandt han Kanin, og så talte de alle tre om sagen.
"Det, jeg ikke bryder mig om," sagde Kanin, "er dette: Her er vi – du, Plys, og du, Grisling, og mig – og pludselig—"
"Og Æseldyr," sagde Plys.
"Og Æseldyr – og så pludselig—"
"Og Ugle," sagde Plys.
"Og Ugle – og så lige pludselig—"
"Åh, og Æseldyr," sagde Plys. "Ham glemte jeg."
"Her – er – vi," sagde Kanin meget langsomt og alvorligt, "alle – sammen, og så, pludselig, vågner vi en morgen, og hvad finder vi? Vi finder et mærkeligt dyr blandt os! Et dyr, vi aldrig har hørt om før! Et dyr, som bærer sin familie rundt i sin lomme! Forestil jer, hvis jeg bar min familie i lommerne – hvor mange lommer ville jeg så have brug for?"
"Seksten," sagde Grisling.
"Sytten, ikke sandt?" sagde Kanin. "Og en mere til et lommetørklæde – det bliver atten. Atten lommer i én dragt! Det har jeg ikke tid til."
Der blev en lang, eftertænksom stilhed ... og så sagde Plys, som havde rynket panden længe: "Jeg får det til femten."
"Hvad?" sagde Kanin.
"Femten."
"Femten hvad?"
"Din familie."
"Hvad med dem?"
Plys gned sin næse og sagde, at han troede, Kanin havde talt om sin familie.
"Det gjorde jeg?" sagde Kanin ligegyldigt.
"Ja, du sagde—"
"Lad nu være, Plys," sagde Grisling utålmodigt. "Spørgsmålet er, hvad skal vi gøre ved Kængu?"
"Åh, jeg forstår," sagde Plys.
"Den bedste måde," sagde Kanin, "ville være sådan her: Den bedste måde ville være at stjæle Lille Ru og gemme ham, og så, når Kængu siger 'Hvor er Lille Ru?', så siger vi 'Aha!'"
"Aha!" sagde Plys, og øvede sig. "Aha! Aha! ... Selvfølgelig," fortsatte han, "kunne vi sige 'Aha!' selv hvis vi ikke havde stjålet Lille Ru."
"Plys," sagde Kanin venligt, "du har ingen hjerne."
"Jeg ved det," sagde Plys ydmygt.
"Vi siger 'Aha!' så Kængu ved, at vi ved, hvor Lille Ru er. 'Aha!' betyder 'Vi fortæller dig, hvor Lille Ru er, hvis du lover at forlade Skoven og aldrig komme tilbage.' Nu skal du ikke tale, mens jeg tænker."
Plys gik hen i et hjørne og prøvede at sige 'Aha!' med den rigtige stemme. Nogle gange syntes han, det betød det, Kanin sagde, og andre gange syntes han, det ikke gjorde. "Jeg må nok øve mig," tænkte han. "Jeg spekulerer på, om Kængu også må øve sig for at forstå det."
"Der er bare én ting," sagde Grisling nervøst. "Jeg talte med Jakob, og han sagde, at en Kængu generelt betragtes som et af de mere voldsomme dyr. Jeg er ikke bange for voldsomme dyr normalt, men det er velkendt, at hvis et af de voldsomme dyr bliver frataget sit unge, bliver det dobbelt så voldsomt. I så fald er 'Aha!' måske et dumt ord at sige."
"Grisling," sagde Kanin, mens han tog en blyant frem og slikkede på spidsen, "du har ingen mod."
"Det er svært at være modig," sagde Grisling og snøftede lidt, "når man kun er et meget lille dyr."
Kanin, der var begyndt at skrive flittigt, så op og sagde:
"Det er netop fordi du er et meget lille dyr, at du vil være nyttig i eventyret, der venter os."
Grisling blev så begejstret over tanken om at være nyttig, at han glemte at være bange, og da Kanin fortsatte med at forklare, at Kænguer kun var voldsomme i vintermånederne og ellers af kærlig natur, kunne Grisling næsten ikke sidde stille af iver efter at komme i gang.
"Hvad med mig?" sagde Plys bedrøvet. "Jeg er nok ikke nyttig, hva'?"
"Det gør ikke noget, Plys," sagde Grisling trøstende. "En anden gang måske."
"Uden Plys," sagde Kanin højtideligt, mens han spidsede blyanten, "ville eventyret være umuligt."
"Åh!" sagde Grisling og prøvede at skjule sin skuffelse. Men Plys gik stolt hen i et hjørne og mumlede for sig selv: "Umuligt uden mig! Den slags bjørn!"
"Nu hør efter alle sammen," sagde Kanin, da han var færdig med at skrive, og Plys og Grisling sad og lyttede spændt med åben mund. Dette var, hvad Kanin læste op:
PLAN FOR AT FANGE LILLE RU
1. Generelle bemærkninger: Kængu løber hurtigere end nogen af os, selv end mig.
2. Flere generelle bemærkninger: Kængu tager aldrig øjnene fra Lille Ru, undtagen når han er trygt knappet fast i hendes lomme.
3. Derfor: Hvis vi skal fange Lille Ru, må vi få et godt forspring, fordi Kængu løber hurtigere end nogen af os, selv end mig. (Se 1.)
4. En tanke: Hvis Ru hoppede ud af Kængus lomme, og Grisling hoppede ind, ville Kængu ikke opdage forskellen, fordi Grisling er et meget lille dyr.
5. Ligesom Ru.
6. Men Kængu må først kigge den anden vej, så hun ikke ser Grisling hoppe ind.
7. Se 2.
8. En anden tanke: Hvis Plys talte meget ivrigt til hende, kunne hun måske kigge den anden vej et øjeblik.
9. Og så kunne jeg løbe væk med Ru.
10. Hurtigt.
11. Og Kængu ville ikke opdage forskellen før bagefter.
Kanin læste planen højt med stolthed, og bagefter blev der helt stille. Så sagde Grisling hæst:
"Og – bagefter?"
"Hvad mener du?"
"Når Kængu opdager forskellen?"
"Så siger vi alle sammen 'Aha!'"
"Alle tre?"
"Ja."
"Åh!"
"Hvorfor? Hvad er der galt, Grisling?"
"Ingenting," sagde Grisling. "Så længe vi alle tre siger det – alle tre sammen – så gør det mig ikke noget. Men jeg ville ikke bryde mig om at sige 'Aha!' alene. Det lyder slet ikke så godt. For resten," sagde han, "er du helt sikker på det med vintermånederne?"
"Vintermånederne?"
"Ja, at de kun er voldsomme om vinteren."
"Åh ja, det er helt i orden. Nå, Plys, du ved, hvad du skal gøre?"
"Nej," sagde Plys. "Ikke endnu. Hvad skal jeg gøre?"
"Du skal bare tale meget med Kængu, så hun ikke lægger mærke til noget."
"Åh! Om hvad?"
"Hvad som helst."
"Du mener, som at fortælle hende et lille digt eller sådan noget?"
"Præcis," sagde Kanin. "Fremragende. Kom så, lad os gå."
Så gik de alle tre ud for at lede efter Kængu.
Kængu og Ru tilbragte en rolig eftermiddag i en sandet del af Skoven. Lille Ru øvede sig i små hop i sandet, faldt ned i musehuller og kravlede op igen, og Kængu sagde: "Bare ét hop mere, kære, så skal vi hjem." Og netop da kom Plys trampende op ad bakken.
"God eftermiddag, Kængu."
"God eftermiddag, Plys."
"Se mig hoppe!" peb Ru og faldt i endnu et musehul.
"Hej, Ru, min lille ven!"
"Vi var netop på vej hjem," sagde Kængu. "God eftermiddag, Kanin. God eftermiddag, Grisling."
Kanin og Grisling, som nu var kommet op fra den anden side af bakken, sagde "God eftermiddag" og "Hej, Ru", og Ru bad dem se på ham, så de blev stående og kiggede.
Og Kængu kiggede også...
"Åh, Kængu," sagde Plys, efter at Kanin havde blinket til ham to gange, "jeg ved ikke, om du interesserer dig for poesi?"
"Ikke ret meget," sagde Kængu.
"Åh!" sagde Plys.
"Ru, skat, bare ét hop mere, så går vi hjem."
Der blev stille, mens Ru faldt ned i endnu et musehul.
"Fortsæt," hviskede Kanin højt bag sin pote.
"Taler vi om poesi," sagde Plys, "så fandt jeg på et lille digt på vej herhen. Det lød sådan her. Øh – lad mig se—"
"Interessant!" sagde Kængu. "Nu, Ru, skat—"
"Du vil elske det," sagde Kanin.
"Ja, du må lytte nøje," sagde Grisling.
"Så du ikke går glip af noget," sagde Kanin.
"Åh ja," sagde Kængu, men hun kiggede stadig på Lille Ru.
"Hvordan var det nu, det gik, Plys?" sagde Kanin.
Plys hostede lidt og begyndte:
VERS SKREVET AF EN BJØRN MED MEGET LIDT HOVED
Mandag, når solen skinner klart,
jeg tænker meget, ganske rart:
"Er det, som er, nu virkelig sandt,
og hvad er hvad, og hvad er hvad?"
Tirsdag, når sne og hagl går løs,
jeg føler mere og mere, som tøs,
at næsten ingen helt forstår,
hvad disse er, og hvilke går.
Onsdag, når himlen bliver blå,
og jeg har intet andet at nå,
jeg tænker lidt på, om det mon er,
at hvem er hvad, og hvad er hvem der.
Torsdag, når frosten glimter hvid,
på træets grene, tæt og blid,
så ser man nemt og uden besvær,
at disse er hvis – men hvis er disse her?
Fredag——
"Ja, det er det, ikke sandt?" sagde Kængu uden at høre færdig. "Bare ét hop mere, Ru, og så må vi altså gå."
Kanin gav Plys et lille skub.
"Taler vi om poesi," sagde Plys hurtigt, "har du nogensinde lagt mærke til det træ dérovre?"
"Hvor?" sagde Kængu. "Nu, Ru——"
"Lige dér," sagde Plys og pegede bag Kængus ryg.
"Nej," sagde Kængu. "Nu hop i, Ru, og så går vi hjem."
"Du burde se på det træ dér," sagde Kanin. "Skal jeg løfte dig, Ru?" Og han tog Ru op i sine poter.
"Jeg kan se en fugl i det herfra," sagde Plys. "Eller er det en fisk?"
"Du burde se den fugl herfra," sagde Kanin. "Medmindre det er en fisk."
"Det er ikke en fisk, det er en fugl," sagde Grisling.
"Sådan er det," sagde Kanin.
"Er det en stær eller en solsort?" sagde Plys.
"Det er hele spørgsmålet," sagde Kanin. "Er det en solsort eller en stær?"
Og så, endelig, vendte Kængu hovedet for at se. I det samme råbte Kanin: "Ind du går, Ru!" – og Grisling sprang ned i Kængus lomme, mens Kanin løb af sted med Ru så hurtigt, han kunne.
„Hvor er Kanin så?“ sagde Kanga og vendte sig om igen. „Er du okay, Roo, skat?“
Grisling lavede en pibe-lignende Roo-lyd nede fra Kangas lomme.
„Kanin måtte gå,“ sagde Peter Plys. „Jeg tror, han pludselig kom i tanke om noget, han skulle se til.“
„Og Grisling?“
„Jeg tror, Grisling kom i tanke om noget på samme tid. Pludselig.“
„Nå, vi må vist hjem nu,“ sagde Kanga. „Farvel, Plys.“ Og med tre store hop var hun væk.
Plys kiggede efter hende, mens hun gik.
„Jeg ville ønske, jeg kunne hoppe sådan,“ tænkte han. „Nogle kan, og nogle kan ikke. Sådan er det.“
Men der var øjeblikke, hvor Grisling ønskede, at Kanga ikke kunne. Ofte, når han havde haft en lang gåtur hjem gennem Skoven, havde han ønsket, han var en fugl; men nu tænkte han pludseligt for sig selv nede i Kangas lomme:
„Hvis det virkelig skal til
at flyve, så kan jeg aldrig det.“
Og da han fløj op i luften, sagde han: „Ooooooo!“ og da han kom ned, sagde han: „Av!“ Og han sagde „Ooooooo-av, Ooooooo-av, Ooooooo-av“ hele vejen hen til Kangas hus.
Selvfølgelig, så snart Kanga åbnede sin lomme, så hun, hvad der var sket. Et øjeblik blev hun forskrækket, men så vidste hun, at hun ikke var; for hun var helt sikker på, at Christopher Robin aldrig ville lade noget skade Roo. Så sagde hun til sig selv: „Hvis de laver sjov med mig, så laver jeg sjov med dem.“
„Nu, Roo, skat,“ sagde hun, mens hun tog Grisling op af lommen. „Sengetid.“
„Aha!“ sagde Grisling, så godt han kunne efter sin skræmmende rejse. Men det var ikke et særlig godt „Aha!“, og Kanga syntes ikke at forstå, hvad det betød.
„Først bad,“ sagde Kanga i en munter stemme.
„Aha!“ sagde Grisling igen og kiggede nervøst rundt efter de andre. Men de andre var der ikke. Kanin legede med Lille Roo i sit eget hus og blev mere og mere glad for ham hvert minut, og Plys, som havde besluttet sig for at være en Kanga, var stadig på det sandede sted på toppen af Skoven og øvede hop.
„Jeg er ikke helt sikker,“ sagde Kanga eftertænksomt, „på, at det ikke ville være en god idé at tage et koldt bad i aften. Kunne du tænke dig det, Roo, skat?“
Grisling, som aldrig rigtig havde været glad for bade, rystede en lang, indigneret rysten og sagde med så modig en stemme, som han kunne:
„Kanga, jeg kan se, at tiden er kommet til at tale smertefuldt.“
„Sjove lille Roo,“ sagde Kanga, mens hun gjorde badevandet klar.
„Jeg er ikke Roo,“ råbte Grisling højt. „Jeg er Grisling!“
„Ja, skat, ja,“ sagde Kanga beroligende. „Og efterligner Grisling-stemmen også! Så klogt af ham,“ fortsatte hun, mens hun tog en stor gul sæbebar ud af skabet. „Hvad vil han finde på næste gang?“
„Kan du ikke se?“ råbte Grisling. „Har du ikke øjne? Se på mig!“
„Jeg kigger, Roo, skat,“ sagde Kanga temmelig strengt. „Og du ved, hvad jeg sagde til dig i går om at lave fjollede miner. Hvis du fortsætter med at lave miner som Grisling, vil du vokse op og ligne Grisling – og så tænk, hvor ked af det du vil blive. Nu, ind i badet, og lad mig ikke skulle tale med dig om det igen.“
Før han vidste af det, var Grisling i badet, og Kanga skrubbede ham grundigt med en stor sæbefyldt vaskeklud.
„Av!“ råbte Grisling. „Slip mig! Jeg er Grisling!“
„Åbn ikke munden, skat, ellers kommer sæben ind,“ sagde Kanga. „Der! Hvad sagde jeg?“
„Du–du–du gjorde det med vilje,“ splattede Grisling, så snart han kunne tale igen ... og fik så ved et uheld endnu en mundfuld sæbefyldt vaskeklud.
„Det er rigtigt, skat, sig ikke noget,“ sagde Kanga, og et minut senere var Grisling ude af badet og blevet tørret med et håndklæde.
„Nu,“ sagde Kanga, „er der din medicin, og så i seng.“
„H-h-hvilken medicin?“ sagde Grisling.
„For at gøre dig stor og stærk, skat. Du vil vel ikke vokse op lille og svag som Grisling, vel? Nå, så!“
I det øjeblik blev der banket på døren.
„Kom ind,“ sagde Kanga, og ind kom Christopher Robin.
„Christopher Robin, Christopher Robin!“ råbte Grisling. „Sig til Kanga, hvem jeg er! Hun bliver ved med at sige, jeg er Roo. Jeg er da ikke Roo, vel?“
Christopher Robin kiggede nøje på ham og rystede på hovedet.
„Du kan ikke være Roo,“ sagde han, „for jeg har lige set Roo lege i Kanins hus.“
„Nå ja!“ sagde Kanga. „Forestil dig det! At jeg kunne tage fejl på den måde.“
„Der ser du!“ sagde Grisling. „Jeg sagde det jo. Jeg er Grisling.“
Christopher Robin rystede igen på hovedet.
„Åh, du er ikke Grisling,“ sagde han. „Jeg kender Grisling godt, og han har en helt anden farve.“
Grisling begyndte at sige, at det var fordi, han lige havde haft bad, men så tænkte han, at måske ville han ikke sige det, og da han åbnede munden for at sige noget andet, gled Kanga medicinskeden ind, klappede ham på ryggen og sagde, at det faktisk smagte ganske godt, når man vænnede sig til det.
„Jeg vidste, det ikke var Grisling,“ sagde Kanga. „Jeg undrer mig over, hvem det kan være.“
„Måske er det en slægtning til Plys,“ sagde Christopher Robin. „Hvad med en nevø eller onkel eller sådan noget?“
Kanga var enig i, at det nok var sådan, og sagde, at de måtte give det et navn.
„Jeg vil kalde det Pootel,“ sagde Christopher Robin. „Henry Pootel for kort.“
Og netop da det blev besluttet, vrikkede Henry Pootel sig ud af Kangas arme og sprang ned på jorden. Til sin store glæde havde Christopher Robin ladet døren stå åben. Aldrig havde Henry Pootel Grisling løbet så hurtigt, som han gjorde nu, og han stoppede ikke, før han var helt tæt på sit hus. Men da han var hundrede meter væk, stoppede han med at løbe og rullede resten af vejen hjem, så han kunne få sin egen dejlige farve tilbage....
Så Kanga og Roo blev i Skoven. Og hver tirsdag tilbragte Roo dagen med sin store ven Kanin, og hver tirsdag tilbragte Kanga dagen med sin store ven Plys, hvor hun lærte ham at hoppe, og hver tirsdag tilbragte Grisling dagen med sin store ven Christopher Robin. Så de var alle glade igen.
